Текст и перевод песни Racionais MC's - Vida Loka, Pt. 1

Vida Loka, Pt. 1

Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
O pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou pânico em todo mundo
Três hora da tarde num ′tava lá, vai vendo

É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, truta
Que não dá nem pra comentar
E eu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Ir atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era

E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, e a quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano

Vai vendo, Brown, meu pai morreu
E nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Isso é louco, você 'tava aonde na hora?
′Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão

Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí

É quente!
Na rua também num tá fácil, não, morô, truta?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Sempre tem um pra testar sua fé

Mas tá ligado
Sempre tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado

Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor

Ore por nós, pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Admiro os crente, dá licença aqui
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí

Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom

Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija e te abraça, te rouba e te mata

Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em casa na missão, me trombar na Cohab

De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim

Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia

Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
No sofá, de vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka

E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vou levar problema pr′ocêis
Nóis resolve na rua e rapidinho também

Mas aí, nem esquenta
E aí, e aquele jogo lá do final do ano que você falô?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá

Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?

Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Impostor, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade

Mas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro

Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez

Eu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legítima
Meu rap faz o cântico, dos loco e dos romântico
Vou por um sorriso de criança aonde for

Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Meu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nóis, vamo até o final

Liga eu, liga nóis, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu e os irmãos, é o ponto que eu peço
Favela, fundão, imortal nos meus verso, vida loka

E aê, Brown, e os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?

Então, ei Brown, ei Brown
Se pá é a contagem, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Aí da quebrada aí, morô?

Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?

Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão

Vie Folle, 1ère Partie

La pétasse, elle voulait me faire tomber, elle a utilisé mon nom
Le bouffon a mordu à l'hameçon, il est venu devant chez moi
Il a foutu la panique générale
À 3 heures de l'aprèm' j'étais pas là, tu vois le truc

Ouais mais bon, Brown, y'a des femmes, mec
Même pas la peine d'en parler
Et je sais même pas qui sont ces abrutis, c'est ça le pire
On devrait aller leur régler leur compte à ces clowns, c'est tout
Aller voir qui et où ? Je sais même pas qui c'est, mec
Mec, je ne dois rien, je ne crains rien, file-moi mon verre et c'est réglé

Alors, le voyou, comment ça va mon pote ?
Alors, Abraão, ça roule, mec ?
Tranquille, Brown, et le quartier, mon frère ?
C'est calme, j'ai appris pour ton père
Triste histoire, mec
Toutes mes condoléances, mec

Tu vois, Brown, mon père est mort
Et ils m'ont même pas laissé aller à l'enterrement de mon vieux, mon frère
C'est dingue, t'étais où à ce moment-là ?
J'étais en train de taper dans un ballon, mec
J'étais vert, mon frère

C'est comme ça qu'ils te l'ont annoncé ?
Ouais, ils sont venus me le dire, mais ça va, Brown
Je tiens le coup
Bientôt, je suis de retour dans le quartier avec vous

Chaud !
Dans la rue aussi, c'est pas facile, hein, tu m'étonnes, mec ?
Certains accumulent les ennemis, d'autres l'argent
Y'a toujours quelqu'un pour tester ta foi

Mais tu le sais
Y'a toujours une course de plus à faire
Hé, mec, appelle-nous si t'as besoin
T'as compris, mec
Côte à côte, nous jusqu'au bout, tu vois ?
J'ai compris

Aie foi en Dieu, il est juste
Hé, mon frère, n'oublie jamais
Dans la garde, guerrier, garde la tête haute, mec
Où que tu sois, quoi qu'il arrive
Aie la foi, car même dans la merde, les fleurs poussent

Priez pour nous, pasteur, souvenez-vous des gens
Au culte de ce soir, c'est clair, continuez comme ça
J'admire les croyants, excusez-moi
Trop de choses à faire, trop de combines, oh, pardon

Je me sens parfois un peu comme ça, incertain
Comme un chien errant, sans foi en l'avenir
Quelqu'un arrive, qui c'est, qui sera mon sauveur ?
Il me donne mon jouet pour percer les sweats à capuche

Parce que les flics qui me voient avec les potes en boîte
Ils essaient de voir, ils veulent savoir, mais ils ne voient rien de moi
Parce que la confiance est une femme ingrate
Qui t'embrasse et te serre dans ses bras, te vole et te tue

Se méfier, ne même pas y penser, seulement à ça
Si une mouche menace, je la chope, je l'écrase
Le flic s'est bien planté, oh, comme un vrai bandit
Il est venu chez moi à la mission, me tomber dessus à la Cohab

En chemise large, qui sait, Dieu seul le sait
Quelle est sa méchanceté envers moi, l'ennemi déguisé
Il a sonné à la porte, plim, pour me piéger
Deux mecs armés, un briquet et une mèche

Prêt à appeler ma meuf pour lui dire
Que j'ai couché avec la sienne, ah, si seulement elle était là
Sale menteuse, je ne l'ai jamais vue, elle a fait une scène
Esprit malin, salope en chaleur

Je n'ai jamais volé la meuf d'un autre et c'est comme ça
Je marche droit, comme 10 et 10 font 20
T'imagines, mec, et si j'étais avec mon fils
Sur le canapé, sans défense, c'était fini
Sans culpabilité et sans chance, même pas le temps d'ouvrir la bouche
J'y passais sans savoir (tu vois le truc) vie folle

Hé, Brown, on est là-dedans
Mais t'inquiète, mec, appelle-nous, mon frère
Non, mec, jamais je vous causerai de problèmes
On règle ça dans la rue et rapidement en plus

Mais bon, t'en fais pas
Et ce match dont tu parlais pour la fin de l'année ?
Ouais, mec, pas de problème
À la fin de l'année, on organise ce match

Viens, toi, Blue, les mecs des Racionais
Tout le monde, d'accord ?
La visite ici, c'est sacré
Un enfoiré ne passe pas, d'accord ?

Mais dans la rue, c'est différent
Même Jack a quelqu'un pour le couvrir
Imposteur, faux dur, se fait passer pour un voyou
La jalousie existe et sur 10, 5 sont mauvais
La mère des péchés capitaux, c'est la vanité

Mais s'il faut régler ça, s'impliquer, je réponds présent
Qu'est-ce que je peux faire d'autre, la prison, c'est fait pour les hommes ?
Un dur à cuire moi ? Non, personne n'est dupe
S'il veut la guerre, il l'aura, s'il veut la paix, j'en veux le double

Mais un ver de terre reste un ver de terre
Il rampe sur le sol, toujours sous mes pieds
Et je le dis une fois, deux fois, s'il insiste jusqu'à trois
Au quatrième, échec et mat, comme aux échecs

Je suis un guerrier du rap, toujours sous haute tension
Un par un, Dieu pour nous, je suis juste de passage
Vie folle ! Je n'ai pas l'étoffe d'une victime
Justice et liberté, la cause est légitime
Mon rap chante l'hymne des fous et des romantiques
Je veux apporter le sourire d'un enfant partout où je vais

Pour mes frères, j'ai ma présence à offrir
Peut-être confuse, mais réelle et intense
Mon meilleur Marvin Gaye, samedi soir sur la voie rapide
Ce qui doit arriver arrivera, c'est nous, on ira jusqu'au bout

Appelle-moi, appelle-nous, où que ce soit
Au paradis ou le jour du jugement dernier, pasteur
Et appelle-moi, moi et mes frères, c'est ce que je demande
Favela, fond du trou, immortel dans mes vers, vie folle

Alors, Brown, et les petits, mon frère !
Je suis avec les gars, je vais y aller
Je vais faire un tour dans la zone est
Vers 11 heures, je suis de retour, d'accord ?

Alors, hé Brown, hé Brown
C'est le compte à rebours, d'accord, mec ?
Bon, je te laisse
Mais passe le bonjour aux gars
Du quartier, d'accord ?

À Gil, d'accord, mec ?
À Batatão, à Pacheco, à Porquinho
À Xande, à Dé, d'accord ?

Le jour du match, d'accord
Les gars d'Exaltasamba vont venir
Passe le bonjour aux Pinha, d'accord, Brown ?
Que Dieu te garde, mon frère