Текст и перевод песни Racionais MC's - Voz Átiva (Versão Radio)

Voz Átiva (Versão Radio)

1992, a juventude negra agora tem voz ativa
Viemos mostrar que a sabedoria de rua vale muito
Que num se aprende nas escolas e tal
Das ruas de São Paulo pro mundo: Racionais

Eu tenho algo a dizer e explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os manos daqui, para os manos de lá
Se você se considera um negro, pra negro será
Mano, sei que problemas você tem demais
E nem na rua não te deixam na sua
Entre madames metidas e os racistas fardados
De cérebro atrofiado, não te deixam em paz
Todos eles com medo, generalizam demais
Dizem que os negros são todos iguais, você concorda?
Se acomoda então, não se incomoda em ver
Mesmo sabendo que é foda, prefere não se envolver
Finge não ser você e eu pergunto por que
Você prefere que o outro vá se ofender?
Não quero ser o Mandela, apenas dar um exemplo
Não sei se você me entende, mas eu lamento que
Irmãos convivam com isso naturalmente
Não proponho ódio, porém, acho incrível
Que o nosso conformismo já esteja nesse nível
Mas, Racionais, existente, nunca iguais
Afrodinamicamente manter a nossa honra viva
Sabedoria de rua, o Rap, mais expressiva

(E aí?) A juventude negra agora tem a voz ativa

Pode crer!
Precisamos de um líder de crédito popular
Como Martin Luther King em outros tempos foi na América
Que seja negro até os ossos, um dos nossos
E reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Brigando por quase nada, migalhas, coisas banais
Prestigiando a mentira, as falas, desinformados demais
Chega de festejar a desvantagem
E permitir que desgastem nossa imagem
Descendente negro atual, meu nome é Brown
Não sou complexado e tal, apenas racional

É a verdade mais pura, postura definitiva
A juventude negra agora tem voz ativa

Mais da metade do país é negra e se esquece
Que tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Tão pouco para tanta gente, tanta gente
Tanta gente na mão de tão pouco, pode crer
Geração iludida, uma massa falida

De informações distorcidas e distraídas na televisão
Perdidos estão, sem nenhum propósito
Diariamente assinando o seu atestado de óbito

"Então maluco
Você não acha que os negros deveriam se espelhar em outros negros e tal?

Se espelhar em personalidades negras
Ao invés de ficar pagando um pau pra playboyzada que aparece na televisão? (Pode crer)
Pagando um pau pra um pessoa que não tem nada vez com a gente
Não tem nada vez com os negros e tal, e aí? (É)"

Mas onde estão meus semelhantes na TV?
Nossos irmãos, artistas negros de atitude e expressão?
Você se põe a perguntar por que
Eu não sou racista, mas meu ponto de vista é que
Esse é o Brasil que eles querem que exista
Evoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Eles te mostram é um país que não existe
Esconde nossa raiz, milhões de negros assistem
Engraçado que de nós eles precisam
Nosso dinheiro eles nunca discriminam
Minha pergunta que fica
Desses artistas tão famosos, qual você se identifica?

"Por consequência, a mal informação que se tem"

Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Mulheres assumem a sua exploração
Usando o termo mulata como profissão, é mal
Modelos brancas no destaque, as negras onde estão?
Desfilam no chão em segundo plano
Pouco original, mais comercial a cada ano
O carnaval era a festa do povo
Era, mas alguns negros se venderam de novo
Brancos em cima, negros em baixo ainda é normal
Natural, 400 anos depois
1992, é tudo igual
Bem vindos ao Brasil colonial e tal
Precisamos de nós mesmos, essa é a questão

DMN meus irmãos, descrevem com perfeição, então
Gostarmos de nós, brigarmos por nós
Acreditarmos mais em nós, independente de que os outros façam
Tenho orgulho de mim, um rapper em ação
Nós somos negros sim, de sangue e coração
Mano Ice Blue me diz
"Justiça é que nos motiva a minha a sua, a nossa voz ativa"

É isso aí, 1992, a juventude negra agora tem voz ativa
Através do nosso Rap nacional
Maior veículo de comunicação entre nossos irmãos e tal
Pode crer, sempre em frente, vamo que vamo

Active Voice (Radio Version)

1992, the black youth now have an active voice, baby.
We came to show that street wisdom is worth a lot,
That you don't learn in schools, you know.
From the streets of São Paulo to the world: Racionais.

I have something to say and explain to you,
But I don't guarantee that I'll be funny this time.
For the brothers here, for the brothers there,
If you consider yourself black, it will be for black people.
Man, I know you have too many problems,
And they don't even leave you alone on the streets.
Between stuck-up ladies and racist uniformed men
With atrophied brains, they won't leave you alone.
They're all afraid, they generalize too much.
They say that black people are all the same, do you agree?
Then settle in, don't bother to see,
Even knowing it's tough, you prefer not to get involved.
Pretend it's not you, and I ask why
You prefer someone else to be offended?
I don't want to be Mandela, just give an example.
I don't know if you understand me, but I regret that
Brothers live with this naturally.
I don't propose hatred, but I find it incredible
That our conformity is already at this level.
But Racionais, existing, never equal.
Afrodynamically keeping our honor alive.
Street wisdom, Rap, more expressive.

(What's up?) The black youth now have an active voice.

You better believe it!
We need a leader of popular credit,
Like Martin Luther King was in America in other times,
Who is black to the bone, one of us,
And rebuild our pride that was shattered.
Our brothers are disoriented,
Between pleasure and money, disoriented.
Fighting for almost nothing, crumbs, banal things.
Prestiging lies, speeches, too uninformed.
Enough celebrating disadvantage
And allowing them to wear down our image.
Current black descendant, my name is Brown,
I'm not complex or anything, just rational.

It's the purest truth, definitive posture.
The black youth now have an active voice.

More than half the country is black and forgets
That it only has access to the rest that it offers.
So little for so many people, so many people,
So many people in the hands of so few, believe me.
Deluded generation, a bankrupt mass,

With distorted and distracted information on television.
They are lost, without any purpose,
Daily signing their death certificates.

"So crazy,"
You don't think black people should look up to other black people and such?

Look up to black personalities
Instead of sucking up to the playboys who appear on TV? (Believe me)
Sucking up to people who have nothing to do with us,
They have nothing to do with black people, you know, so what? (That's it)"

But where are my peers on TV?
Our brothers, black artists of attitude and expression?
You start to ask why,
I'm not racist, but my point of view is that
This is the Brazil they want to exist.
Evolved and beautiful, but without black people in the spotlight.
They show you a country that doesn't exist.
It hides our roots, millions of black people watch,
Funny how they need us,
They never discriminate against our money.
My question remains,
Of these famous artists, which one do you identify with?

"Consequently, the misinformation that exists."

Our brothers are disoriented,
Between pleasure and money, disoriented.
Women assume their exploitation,
Using the term "mulata" as a profession, it's bad.
White models in the spotlight, where are the black ones?
They walk the floor in the background,
Less original, more commercial each year.
Carnival was the people's party.
It was, but some black people sold out again.
Whites on top, blacks on the bottom is still normal,
Natural, 400 years later,
1992, it's all the same.
Welcome to colonial Brazil and such.
We need ourselves, that's the point.

DMN, my brothers, describe perfectly, so
Let's love ourselves, fight for ourselves,
Believe more in ourselves, regardless of what others do.
I'm proud of myself, a rapper in action.
We are black, yes, in blood and heart.
Mano Ice Blue tells me,
"Justice is what motivates us, mine, yours, our active voice."

That's right, 1992, the black youth now have an active voice
Through our national Rap,
The biggest vehicle of communication between our brothers, you know.
Believe me, always forward, let's go.