Текст и перевод песни Racionais MC's - Voz Átiva (Versão Radio)

Voz Átiva (Versão Radio)

1992, a juventude negra agora tem voz ativa
Viemos mostrar que a sabedoria de rua vale muito
Que num se aprende nas escolas e tal
Das ruas de São Paulo pro mundo: Racionais

Eu tenho algo a dizer e explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os manos daqui, para os manos de lá
Se você se considera um negro, pra negro será
Mano, sei que problemas você tem demais
E nem na rua não te deixam na sua
Entre madames metidas e os racistas fardados
De cérebro atrofiado, não te deixam em paz
Todos eles com medo, generalizam demais
Dizem que os negros são todos iguais, você concorda?
Se acomoda então, não se incomoda em ver
Mesmo sabendo que é foda, prefere não se envolver
Finge não ser você e eu pergunto por que
Você prefere que o outro vá se ofender?
Não quero ser o Mandela, apenas dar um exemplo
Não sei se você me entende, mas eu lamento que
Irmãos convivam com isso naturalmente
Não proponho ódio, porém, acho incrível
Que o nosso conformismo já esteja nesse nível
Mas, Racionais, existente, nunca iguais
Afrodinamicamente manter a nossa honra viva
Sabedoria de rua, o Rap, mais expressiva

(E aí?) A juventude negra agora tem a voz ativa

Pode crer!
Precisamos de um líder de crédito popular
Como Martin Luther King em outros tempos foi na América
Que seja negro até os ossos, um dos nossos
E reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Brigando por quase nada, migalhas, coisas banais
Prestigiando a mentira, as falas, desinformados demais
Chega de festejar a desvantagem
E permitir que desgastem nossa imagem
Descendente negro atual, meu nome é Brown
Não sou complexado e tal, apenas racional

É a verdade mais pura, postura definitiva
A juventude negra agora tem voz ativa

Mais da metade do país é negra e se esquece
Que tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Tão pouco para tanta gente, tanta gente
Tanta gente na mão de tão pouco, pode crer
Geração iludida, uma massa falida

De informações distorcidas e distraídas na televisão
Perdidos estão, sem nenhum propósito
Diariamente assinando o seu atestado de óbito

"Então maluco
Você não acha que os negros deveriam se espelhar em outros negros e tal?

Se espelhar em personalidades negras
Ao invés de ficar pagando um pau pra playboyzada que aparece na televisão? (Pode crer)
Pagando um pau pra um pessoa que não tem nada vez com a gente
Não tem nada vez com os negros e tal, e aí? (É)"

Mas onde estão meus semelhantes na TV?
Nossos irmãos, artistas negros de atitude e expressão?
Você se põe a perguntar por que
Eu não sou racista, mas meu ponto de vista é que
Esse é o Brasil que eles querem que exista
Evoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Eles te mostram é um país que não existe
Esconde nossa raiz, milhões de negros assistem
Engraçado que de nós eles precisam
Nosso dinheiro eles nunca discriminam
Minha pergunta que fica
Desses artistas tão famosos, qual você se identifica?

"Por consequência, a mal informação que se tem"

Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Mulheres assumem a sua exploração
Usando o termo mulata como profissão, é mal
Modelos brancas no destaque, as negras onde estão?
Desfilam no chão em segundo plano
Pouco original, mais comercial a cada ano
O carnaval era a festa do povo
Era, mas alguns negros se venderam de novo
Brancos em cima, negros em baixo ainda é normal
Natural, 400 anos depois
1992, é tudo igual
Bem vindos ao Brasil colonial e tal
Precisamos de nós mesmos, essa é a questão

DMN meus irmãos, descrevem com perfeição, então
Gostarmos de nós, brigarmos por nós
Acreditarmos mais em nós, independente de que os outros façam
Tenho orgulho de mim, um rapper em ação
Nós somos negros sim, de sangue e coração
Mano Ice Blue me diz
"Justiça é que nos motiva a minha a sua, a nossa voz ativa"

É isso aí, 1992, a juventude negra agora tem voz ativa
Através do nosso Rap nacional
Maior veículo de comunicação entre nossos irmãos e tal
Pode crer, sempre em frente, vamo que vamo

Активный голос (радио версия)

1992, черная молодежь теперь имеет право голоса,
Мы пришли показать, что уличная мудрость многого стоит,
Чему не учат в школах и все такое.
С улиц Сан-Паулу для всего мира: Racionais.

У меня есть что сказать и объяснить тебе,
Но не гарантирую, что в этот раз буду шутить.
Для братьев отсюда, для братьев оттуда,
Если ты считаешь себя черным, это будет для черных.
Братан, я знаю, у тебя проблем выше крыши,
И даже на улице тебя не оставляют в покое.
Среди заносчивых мадам и расистов в форме,
С атрофированным мозгом, они не дают тебе покоя.
Все они боятся, слишком обобщают,
Говорят, что все черные одинаковые, ты согласна?
Тогда устраивайся поудобнее, не беспокойся, наблюдай,
Даже зная, что это отстой, предпочитаешь не вмешиваться.
Притворяешься, что это не ты, и я спрашиваю, почему
Ты предпочитаешь, чтобы кто-то другой обиделся?
Я не хочу быть Манделой, просто хочу подать пример.
Не знаю, понимаешь ли ты меня, но я сожалею, что
Братья живут с этим как ни в чем не бывало.
Я не предлагаю ненависть, но, тем не менее, считаю невероятным,
Что наше смирение уже достигло такого уровня.
Но Racionais существуют, никогда не бывают одинаковыми.
Афродинамично поддерживать нашу честь живой.
Уличная мудрость, рэп, более выразительны.

(Ну что?) Черная молодежь теперь имеет право голоса.

Можно поверить!
Нам нужен лидер с народным кредитом доверия,
Как Мартин Лютер Кинг в свое время был в Америке.
Чтобы он был черным до мозга костей, одним из нас,
И восстановил нашу гордость, превращенную в руины.
Наши братья дезориентированы,
Между удовольствием и деньгами потеряли ориентир.
Ссорятся из-за пустяков, крошек, банальностей,
Восхваляют ложь, слова, слишком дезинформированы.
Хватит праздновать невыгодное положение
И позволять им портить наш имидж.
Современный черный потомок, меня зовут Браун,
Я не закомплексован и все такое, просто рационален.

Это чистейшая правда, окончательная позиция.
Черная молодежь теперь имеет право голоса.

Больше половины страны — черные, и они забывают,
Что имеют доступ только к остаткам, которые она предлагает.
Так мало для стольких людей, стольких людей,
Столько людей в руках у стольких немногих, можно поверить.
Обманутое поколение, обанкротившаяся масса,

С искаженной информацией, отвлеченная телевидением.
Они потеряны, без всякой цели,
Ежедневно подписывая свой смертный приговор.

"Так вот, чувак,
Ты не думаешь, что черным стоит равняться на других черных и все такое?"

Равняться на выдающихся черных личностей,
Вместо того, чтобы лизать задницу плейбоям, которые появляются на телевидении? (Можно поверить).
Лизать задницу человеку, который не имеет к нам никакого отношения,
Не имеет никакого отношения к черным и все такое, ну и что? (Вот именно)"

Но где мои собратья на ТВ?
Наши братья, черные артисты с позицией и самовыражением?
Ты начинаешь спрашивать, почему.
Я не расист, но моя точка зрения такова,
Что это та Бразилия, которую они хотят видеть.
Развитая и красивая, но без черных в центре внимания.
Они показывают тебе страну, которой не существует.
Скрывают наши корни, миллионы черных смотрят.
Забавно, что в нас они нуждаются.
Наши деньги они никогда не дискриминируют.
Мой вопрос остается:
С каким из этих знаменитых артистов ты себя ассоциируешь?

"Как следствие, дезинформация, которая есть."

Наши братья дезориентированы,
Между удовольствием и деньгами потеряли ориентир.
Женщины принимают свою эксплуатацию,
Используя термин "мулатка" как профессию, это плохо.
Белые модели в центре внимания, а где черные?
Они дефилируют на заднем плане,
Мало оригинальности, все более коммерциализированные с каждым годом.
Карнавал был праздником народа,
Был, но некоторые черные снова продались.
Белые наверху, черные внизу — все еще норма,
Естественно, 400 лет спустя.
1992, все то же самое.
Добро пожаловать в колониальную Бразилию и все такое.
Мы нужны сами себе, вот в чем вопрос.

DMN, мои братья, описывают это идеально, так что
Давайте любить себя, бороться за себя,
Верить в себя больше, независимо от того, что делают другие.
Я горжусь собой, рэпер в действии.
Мы черные, да, по крови и сердцу.
Братан Ice Blue говорит мне:
"Справедливость — вот что мотивирует меня, тебя, наш активный голос."

Вот именно, 1992, черная молодежь теперь имеет право голоса
Через наш национальный рэп,
Крупнейшее средство коммуникации между нашими братьями и все такое.
Можно поверить, всегда вперед, vamos que vamos.