Текст и перевод песни Racionais MC's - 1 por Amor, 2 por Dinheiro

1 por Amor, 2 por Dinheiro

Na Zona Sul, eh, hei
Essa é dedicada para todos os MC's do Brasil que veio do sofrimento
Rimando e exercendo a profissão perigo
É tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso

Quem é você que fala o que quer?
Que se esconde igual mulher por trás da caneta
Vai, Zé Buceta, sai da sombra
Cai, então tomba, seu mundo é o chão
Quem tem cu, tem medo e treme
Mostra a cara, Mister M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sem pagar simpatia
Promessas vazia, caô-caô
Nem vem, nem vem, sofredor aqui tem sensor
Não tem rei, não tem réu, pai do mel,bam-bam-bam
Quem age certo é que fala, é que pam
Andarilho ou idoso, ou bom criminoso
Igual, depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis, nem vou agradar todo mundo
E rir pra tudo quanto é que se diz vagabundo
O Rei dos reis foi traído na Terra
Morrer como um homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka nego, nela eu tô de passagem

Zum, zum, zum, zum, zum
Meu cérebro balançou, século 21
Revolução não é pra qualquer um, só quem é
Kamikaze leal, guerreiro de fé
Se o rap é um jogo, eu sou jogador nato
Errou! O rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar, pra morrer sorrindo
Esmagando os vermes, quebrando e falindo os cassino
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pra amanhã no café
Se o crime é uma doença, eu conheço a infecção
Nem por isso eu sou pá no pano de ninguém, jão

1 por amor, 2 por dinheiro
3 pela África, 4 pros parceiro
Que estão na guerra sem medo de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar

10 cadeira numa mesa de mármore
10 nego em volta falando assim
"Mil pra você, mil pra mim" ("O que?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("Tem mais?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("E o meu?")
"Mil pra você, mil pra mim"

Doidão, tá firmão, tá feliz
No sapatinho? Ai sim!
Hei, não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel
Sensacional

Hei, hei, nego aqui quem fala é o vatsom do momento
DJ Nel via satélite, mantendo o clima quente até nas quartas feiras cinzas da vida
Ei quebrada, eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk e a frase do dia é, "As palavras nunca voltam vazias"

1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro

E esses mano aí, de bombeta branca e vinho?
Agitando a festa chega no bolinho
Respeita doidão, a[i não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem, escuta a natu
O espírito mau, o loko da Zona Sul
Eu vivo a realê, vou superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, ah, é quente, quente
Vale das Virtudes, é nós no pente
Já era boyzão, cê sabe como é
O bagulho tá doido, cê tem um qualquer?
Mãe e irmão, irmã e sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada, a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também, fazer o que!?
Dinheiro no bolso, Deus no coração
Família unida, champanhe pros irmão

Amor pela mãe ocupa os meus tempos
Um coração puro, quanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, ei você, não se entregue
Olhe ao seu redor a expansão do terror
Apocalipse já que o profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora, sem dor, nem escrúpulo
Ei, ouve o que a rima fala
Entre a compra e a venda, o pecado se instala

Certo tio, é o Neguinho que tá na cena
Vida loka família, Jardim Rosana é arena
Vindo do Ypê driblei o Robocop
De Golf é facinho sumir no Inocoop
Zé Polvinho registra, tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks, lealdade primeiro
1 por amor, 2 por dinheiro

De um lado as de 100, do outro as de 50
Fusão Leste-Sul, que tal? Representa
Em plena Mateo Bei de 900 zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera

Aqui ninguém quer fama e disse-que-disse
4 mil dólar já me faz feliz
Dinheiro City, capital da Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga o outro mano, o da 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
De Audi ou Citroen já disse o Brown
Um role pela Fundão é fundamental

Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão, só vai quem tem o dom
Jogue a moeda para ver no que vai dar
A coroa é negativo, a cara é comigo
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer, é meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
Estou de pé, não vou cair
Mas que nada, eu vou fazer minha caminhada
Encontrar com os irmãos na quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeito, bato no peito
171 furado aqui não compra ninguém
Corromper a minha mente, aí, nem vem
Sai fora, nem cola
Ih, demora

1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão

Vida loka é só quem é
Bom guerreiro de fé
Muito amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem
Você vale o que tem (nós é mato)

1 for Love, 2 for Money

South Zone, yeah, hey
This one's dedicated to all the MC's in Brazil who came from suffering
Rhyming and exercising the dangerous profession
It's all ours, all ours, all ours

Who are you to say whatever you want?
Hiding like a woman behind the pen
Go ahead, Pussyboy, come out of the shadows
Fall, then drop dead, your world is the ground
Who has an ass, is afraid and trembles
Show your face, Mr. M
Come and see how good it is to be able to reach the upper echelon
And enter without paying favors
Empty promises, blah blah
Don't come, don't come, sufferers have sensors here
There's no king, no defendant, father of honey, bam bam bam
Whoever acts right, speaks up, bam
Wanderer or elderly, or good criminal
Equal, after the gunpowder there are no pushovers
I never wanted to, nor will I please everyone
And laugh at anything that calls itself a vagabond
The King of Kings was betrayed on Earth
To die as a man is the prize of war
Without honorable mention, without massage
Life is crazy, baby, I'm just passing through

Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
My brain was shaken, 21st century
Revolution is not for just anyone, only those who are
Loyal kamikaze, warrior of faith
If rap is a game, I'm a natural born player
Wrong! Rap is war and I'm a gladiator
To play, to fight, to kill, to die smiling
Crushing the worms, breaking and failing the casinos
I'm going out to get some weed
My kid already counts for tomorrow's coffee
If crime is a disease, I know the infection
That doesn't mean I'm anyone's sucker, John

1 for love, 2 for money
3 for Africa, 4 for the partners
Who are at war without fear of making mistakes
Whoever wants to talk, only God can judge

10 chairs at a marble table
10 guys around talking like this
"A thousand for you, a thousand for me" ("What?")
"A thousand for you, a thousand for me" ("Is there more?")
"A thousand for you, a thousand for me" ("And mine?")
"A thousand for you, a thousand for me"

Crazy, it's firm, happy
In the little shoe? Oh yeah!
Hey, don't leave your kid adrift
In the hands of a pale guy with a quiff and gel
Sensational

Hey, hey, homie, speaking is the vibe of the moment
DJ Nel via satellite, keeping the climate hot even on life's Ash Wednesdays
Hey hood, I see your sad eyes trying to see the light
This sound is funk and the phrase of the day is, "Words never come back empty"

1 for love, 2 for money
Crazy Life, Capão of Faith, I am a warrior
1 for love, 2 for money
Crazy Life, Capão of Faith, I am a warrior

And those guys over there, with white and burgundy hats?
Shaking up the party, come get some crack
Respect dude, don't talk like that
Crack for you is family for me
Look, listen to the nature
The evil spirit, the crazy one from the South Zone
I live the real, I will overcome
The mission of the sufferer is to move forward
It's hot, ah, it's hot, hot
Vale das Virtudes, it's us on the comb
It's over, big boy, you know how it is
The thing is crazy, you got any?
Mother and brother, sister and nephew
If the money shows up, I don't spend it alone
Hey buddy, the idea is to run
The hood is suffering, me too, what to do!?
Money in my pocket, God in my heart
United family, champagne for the brothers

Love for my mother occupies my time
A pure heart, how sick the world is
There is nothing in life that love cannot overcome
The world went wrong, hey you, don't give up
Look around you, the expansion of terror
Apocalypse now that the prophet preached
You betray for love of luxury
The money now, without pain or scruples
Hey, listen to what the rhyme says
Between buying and selling, sin takes hold

Right uncle, it's Neguinho who's on the scene
Crazy life family, Jardim Rosana is the arena
Coming from Ypê I dribbled Robocop
With a Golf it's easy to disappear in Inocoop
Zé Polvinho registers, there's a snack at the door
You can trigger me, I have QSJ
Rosana Bronks, loyalty first
1 for love, 2 for money

On one side the 100s, on the other the 50s
East-South merger, how about it? Represent
In the middle of Mateo Bei of 900 it resets
South Zone direction, the guys are waiting for me

Here nobody wants fame and hearsay
4 thousand dollars already makes me happy
Money City, capital of Gozolândia
A good hustler doesn't humiliate or misbehave
Call the other dude, the one from 1100
Fool paying in Capão is what there is most of
From Audi or Citroen Brown already said
A ride through Fundão is fundamental

Who's who, say what you say
Gossip doesn't make me happy
Other people's lives, come on
I want my share in dollars

In the periphery there are a lot of people willing
Chasing the dough, only those who have the gift go
Flip the coin to see what happens
Tails is negative, heads is with me
With Him up there, I'm not alone
God is paving, believe me, it's my way
I'm going, I'm going to decide
I'm standing, I won't fall
But anyway, I'm going to do my walk
Meet the brothers in the hood
Satisfied, I'm a guy
With respect, I beat my chest
171 pierced here doesn't buy anyone
Corrupt my mind, oh, don't even come
Get out, don't even stick around
Oh, it takes time

1 for love, 2 for money, that's how it is in the jungle
And you're worth what you have, what you have in your hand, in your hand
1 for love, 2 for money, that's how it is in the jungle
And you're worth what you have, what you have in your hand, in your hand

Crazy life is only for those who are
Good warrior of faith
Lots of love for the partners
Freedom and money
Who's who, say what you say
Gossip doesn't make me happy
Other people's lives, come on
I want my share in dollars

You're worth what you have (my face)
You're worth what you have (my face)
You're worth what you have
You're worth what you have (we are the jungle)