Текст и перевод песни Racionais MC's - 1 por Amor, 2 por Dinheiro

1 por Amor, 2 por Dinheiro

Na Zona Sul, eh, hei
Essa é dedicada para todos os MC's do Brasil que veio do sofrimento
Rimando e exercendo a profissão perigo
É tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso

Quem é você que fala o que quer?
Que se esconde igual mulher por trás da caneta
Vai, Zé Buceta, sai da sombra
Cai, então tomba, seu mundo é o chão
Quem tem cu, tem medo e treme
Mostra a cara, Mister M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sem pagar simpatia
Promessas vazia, caô-caô
Nem vem, nem vem, sofredor aqui tem sensor
Não tem rei, não tem réu, pai do mel,bam-bam-bam
Quem age certo é que fala, é que pam
Andarilho ou idoso, ou bom criminoso
Igual, depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis, nem vou agradar todo mundo
E rir pra tudo quanto é que se diz vagabundo
O Rei dos reis foi traído na Terra
Morrer como um homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka nego, nela eu tô de passagem

Zum, zum, zum, zum, zum
Meu cérebro balançou, século 21
Revolução não é pra qualquer um, só quem é
Kamikaze leal, guerreiro de fé
Se o rap é um jogo, eu sou jogador nato
Errou! O rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar, pra morrer sorrindo
Esmagando os vermes, quebrando e falindo os cassino
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pra amanhã no café
Se o crime é uma doença, eu conheço a infecção
Nem por isso eu sou pá no pano de ninguém, jão

1 por amor, 2 por dinheiro
3 pela África, 4 pros parceiro
Que estão na guerra sem medo de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar

10 cadeira numa mesa de mármore
10 nego em volta falando assim
"Mil pra você, mil pra mim" ("O que?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("Tem mais?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("E o meu?")
"Mil pra você, mil pra mim"

Doidão, tá firmão, tá feliz
No sapatinho? Ai sim!
Hei, não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel
Sensacional

Hei, hei, nego aqui quem fala é o vatsom do momento
DJ Nel via satélite, mantendo o clima quente até nas quartas feiras cinzas da vida
Ei quebrada, eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk e a frase do dia é, "As palavras nunca voltam vazias"

1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro

E esses mano aí, de bombeta branca e vinho?
Agitando a festa chega no bolinho
Respeita doidão, a[i não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem, escuta a natu
O espírito mau, o loko da Zona Sul
Eu vivo a realê, vou superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, ah, é quente, quente
Vale das Virtudes, é nós no pente
Já era boyzão, cê sabe como é
O bagulho tá doido, cê tem um qualquer?
Mãe e irmão, irmã e sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada, a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também, fazer o que!?
Dinheiro no bolso, Deus no coração
Família unida, champanhe pros irmão

Amor pela mãe ocupa os meus tempos
Um coração puro, quanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, ei você, não se entregue
Olhe ao seu redor a expansão do terror
Apocalipse já que o profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora, sem dor, nem escrúpulo
Ei, ouve o que a rima fala
Entre a compra e a venda, o pecado se instala

Certo tio, é o Neguinho que tá na cena
Vida loka família, Jardim Rosana é arena
Vindo do Ypê driblei o Robocop
De Golf é facinho sumir no Inocoop
Zé Polvinho registra, tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks, lealdade primeiro
1 por amor, 2 por dinheiro

De um lado as de 100, do outro as de 50
Fusão Leste-Sul, que tal? Representa
Em plena Mateo Bei de 900 zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera

Aqui ninguém quer fama e disse-que-disse
4 mil dólar já me faz feliz
Dinheiro City, capital da Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga o outro mano, o da 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
De Audi ou Citroen já disse o Brown
Um role pela Fundão é fundamental

Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão, só vai quem tem o dom
Jogue a moeda para ver no que vai dar
A coroa é negativo, a cara é comigo
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer, é meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
Estou de pé, não vou cair
Mas que nada, eu vou fazer minha caminhada
Encontrar com os irmãos na quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeito, bato no peito
171 furado aqui não compra ninguém
Corromper a minha mente, aí, nem vem
Sai fora, nem cola
Ih, demora

1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão

Vida loka é só quem é
Bom guerreiro de fé
Muito amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem
Você vale o que tem (nós é mato)

1 par Amour, 2 par Argent

Dans la Zone Sud, eh, hei
Celle-ci est dédiée à tous les MC's du Brésil qui viennent de la souffrance
Rimant et exerçant la profession danger
C'est tout à nous, tout à nous, tout à nous

Qui es-tu pour dire ce que tu veux?
Toi qui te caches comme une femme derrière ta plume
Vas-y, Zé Buceta, sors de l'ombre
Tombe, alors, ton monde est le sol
Qui a peur, tremble
Montre ton visage, Mister M
Viens voir comme il est bon de pouvoir atteindre le sommet
Et d'entrer sans payer de pot-de-vin
Promesses vides, du vent
Ne viens pas, ne viens pas, le souffrant ici a un détecteur
Pas de roi, pas d'accusé, père du miel, bam-bam-bam
Celui qui agit bien est celui qui parle, qui bam
Vagabond ou vieillard, ou bon criminel
Pareil, après la poudre, il n'y a pas de peureux
Je n'ai jamais voulu, et je ne vais pas plaire à tout le monde
Et rire de tout ce qu'on appelle un voyou
Le Roi des rois a été trahi sur Terre
Mourir comme un homme est le prix de la guerre
Sans mention honorable, sans massage
La vie est folle ma belle, j'y suis de passage

Zum, zum, zum, zum, zum
Mon cerveau a tremblé, 21ème siècle
La révolution n'est pas pour n'importe qui, seulement pour celui qui est
Kamikaze loyal, guerrier de foi
Si le rap est un jeu, je suis un joueur né
Raté! Le rap est une guerre et je suis un gladiateur
Pour jouer, pour lutter, pour tuer, pour mourir en souriant
Écrasant les vermines, brisant et faisant tomber les casinos
Je vais sortir pour trouver n'importe quoi
Mon gamin compte déjà pour le café de demain
Si le crime est une maladie, je connais l'infection
Ce n'est pas pour autant que je suis le pion de quelqu'un, mon vieux

1 par amour, 2 par argent
3 pour l'Afrique, 4 pour les partenaires
Qui sont dans la guerre sans peur de se tromper
Celui qui veut parler, seul Dieu peut juger

10 chaises autour d'une table en marbre
10 mecs autour qui parlent comme ça
"Mille pour toi, mille pour moi" ("Quoi?")
"Mille pour toi, mille pour moi" ("Y'en a plus?")
"Mille pour toi, mille pour moi" ("Et le mien?")
"Mille pour toi, mille pour moi"

Fou, tu tiens bon, tu es heureux
Dans tes petits souliers? Ah oui!
Hei, ne laisse pas ton gamin à l'abandon
Entre les mains d'un type pâle avec une banane et du gel
Sensationnel

Hei, hei, négro ici c'est le vatsom du moment qui te parle
DJ Nel via satellite, maintenant l'ambiance chaude même les mercredis des cendre de la vie
Hé quartier, je vois tes yeux tristes essayant de voir la lumière
Ce son est funk et la phrase du jour est: "Les mots ne reviennent jamais vides"

1 par amour, 2 par l'argent
Vie folle, Capão de foi, je suis un guerrier
1 par amour, 2 par l'argent
Vie folle, Capão de foi, je suis un guerrier

Et ces mecs là, avec leurs bonnets blancs et bordeaux?
En animant la fête, ils arrivent au gâteau
Respecte fou, ne parle pas comme ça
Le gâteau pour toi, c'est ma famille pour moi
Regarde bien, écoute la nature
L'esprit malin, le fou de la Zone Sud
Je vis la réalité, je vais surmonter
La mission du souffrant est d'avancer
C'est chaud, ah, c'est chaud, chaud
Vallée des Vertus, on est au taquet
C'est fini mon pote, tu sais comment c'est
Le truc est chaud, t'as quelque chose?
Mère et frère, sœur et neveu
Si l'argent est là, je ne le dépense pas seul
Hé camarade, il faut courir
Le quartier est dur, moi aussi, que faire!?
L'argent dans la poche, Dieu dans le cœur
Famille unie, champagne pour les frères

L'amour pour ma mère occupe mon temps
Un cœur pur, tant de monde malade
Il n'y a rien dans la vie que l'amour ne puisse surmonter
Le monde a mal tourné, toi, ne te laisse pas abattre
Regarde autour de toi l'expansion de la terreur
L'Apocalypse que le prophète a prêchée
Tu trahis par amour du luxe
L'argent maintenant, sans douleur, ni scrupule
Hé, écoute ce que dit la rime
Entre l'achat et la vente, le péché s'installe

C'est ça mon pote, c'est Neguinho qui est sur la scène
Vie folle famille, Jardim Rosana est l'arène
Venu d'Ypê j'ai dribblé Robocop
En Golf, c'est facile de disparaître à Inocoop
Zé Polvinho enregistre, il y a des poulets à la porte
Tu peux m'appeler, il y a QSJ
Rosana Bronks, la loyauté d'abord
1 par amour, 2 par argent

D'un côté les billets de 100, de l'autre ceux de 50
Fusion Est-Sud, ça te dit? Représente
En pleine Mateo Bei de 900 à zéro
Direction Zone Sud, la meute m'attend

Ici personne ne veut de la gloire et des on-dit
4 mille dollars me rendent déjà heureux
Dinheiro City, capitale de Gozolândia
Un bon voyou n'humilie ni ne dérape
Appelle l'autre gars, celui de la 1100
Des pigeons qui paient à Capão, c'est ce qu'il y a de plus
D'Audi ou Citroën, Brown l'a déjà dit
Une balade à Fundão est essentielle

Qui est qui, dit qui dit
Les ragots ne me rendent pas heureux
La vie des autres, peu importe
Ma part, je la veux en dollars

Dans la périphérie, il y a une pelle avec de l'énergie
À la poursuite du fric, il n'y a que ceux qui ont le don
Jette la pièce pour voir ce que ça va donner
Pile c'est négatif, face c'est avec moi
Avec Lui là-haut, je ne suis pas seul
Dieu trace mon chemin, crois-moi
J'y vais, j'y vais pour décider
Je suis debout, je ne vais pas tomber
Quoi qu'il arrive, je vais faire mon chemin
Retrouver mes frères dans le quartier
Satisfait, je suis un gars
Avec respect, je bombe le torse
171 troué ici n'achète personne
Corrompre mon esprit, là, n'y pense même pas
Dégage, ne viens pas
Oh, ça va être long

1 par amour, 2 par argent, dans la jungle c'est comme ça
Et tu vaux ce que tu as, tu vaux ce que tu as dans la main, dans la main
1 par amour, 2 par argent, dans la jungle c'est comme ça
Et tu vaux ce que tu as, tu vaux ce que tu as dans la main, dans la main

La vie folle est seulement pour ceux qui le sont
Bon guerrier de foi
Beaucoup d'amour pour les partenaires
Liberté et argent
Qui est qui, dit qui dit
Les ragots ne me rendent pas heureux
La vie des autres, peu importe
Ma part, je la veux en dollars

Tu vaux ce que tu as (ma belle)
Tu vaux ce que tu as (ma belle)
Tu vaux ce que tu as
Tu vaux ce que tu as (on est du cru)