Текст и перевод песни Racionais MC's - 1 por Amor, 2 por Dinheiro

1 por Amor, 2 por Dinheiro

Na Zona Sul, eh, hei
Essa é dedicada para todos os MC's do Brasil que veio do sofrimento
Rimando e exercendo a profissão perigo
É tudo nosso, tudo nosso, tudo nosso

Quem é você que fala o que quer?
Que se esconde igual mulher por trás da caneta
Vai, Zé Buceta, sai da sombra
Cai, então tomba, seu mundo é o chão
Quem tem cu, tem medo e treme
Mostra a cara, Mister M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sem pagar simpatia
Promessas vazia, caô-caô
Nem vem, nem vem, sofredor aqui tem sensor
Não tem rei, não tem réu, pai do mel,bam-bam-bam
Quem age certo é que fala, é que pam
Andarilho ou idoso, ou bom criminoso
Igual, depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis, nem vou agradar todo mundo
E rir pra tudo quanto é que se diz vagabundo
O Rei dos reis foi traído na Terra
Morrer como um homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka nego, nela eu tô de passagem

Zum, zum, zum, zum, zum
Meu cérebro balançou, século 21
Revolução não é pra qualquer um, só quem é
Kamikaze leal, guerreiro de fé
Se o rap é um jogo, eu sou jogador nato
Errou! O rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar, pra morrer sorrindo
Esmagando os vermes, quebrando e falindo os cassino
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pra amanhã no café
Se o crime é uma doença, eu conheço a infecção
Nem por isso eu sou pá no pano de ninguém, jão

1 por amor, 2 por dinheiro
3 pela África, 4 pros parceiro
Que estão na guerra sem medo de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar

10 cadeira numa mesa de mármore
10 nego em volta falando assim
"Mil pra você, mil pra mim" ("O que?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("Tem mais?")
"Mil pra você, mil pra mim" ("E o meu?")
"Mil pra você, mil pra mim"

Doidão, tá firmão, tá feliz
No sapatinho? Ai sim!
Hei, não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel
Sensacional

Hei, hei, nego aqui quem fala é o vatsom do momento
DJ Nel via satélite, mantendo o clima quente até nas quartas feiras cinzas da vida
Ei quebrada, eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
Este som é funk e a frase do dia é, "As palavras nunca voltam vazias"

1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro
1 por amor, 2 pelo dinheiro
Vida loka, Capão de fé, sou guerreiro

E esses mano aí, de bombeta branca e vinho?
Agitando a festa chega no bolinho
Respeita doidão, a[i não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem, escuta a natu
O espírito mau, o loko da Zona Sul
Eu vivo a realê, vou superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, ah, é quente, quente
Vale das Virtudes, é nós no pente
Já era boyzão, cê sabe como é
O bagulho tá doido, cê tem um qualquer?
Mãe e irmão, irmã e sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada, a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também, fazer o que!?
Dinheiro no bolso, Deus no coração
Família unida, champanhe pros irmão

Amor pela mãe ocupa os meus tempos
Um coração puro, quanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, ei você, não se entregue
Olhe ao seu redor a expansão do terror
Apocalipse já que o profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora, sem dor, nem escrúpulo
Ei, ouve o que a rima fala
Entre a compra e a venda, o pecado se instala

Certo tio, é o Neguinho que tá na cena
Vida loka família, Jardim Rosana é arena
Vindo do Ypê driblei o Robocop
De Golf é facinho sumir no Inocoop
Zé Polvinho registra, tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks, lealdade primeiro
1 por amor, 2 por dinheiro

De um lado as de 100, do outro as de 50
Fusão Leste-Sul, que tal? Representa
Em plena Mateo Bei de 900 zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera

Aqui ninguém quer fama e disse-que-disse
4 mil dólar já me faz feliz
Dinheiro City, capital da Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga o outro mano, o da 1100
Mané pagando no Capão é o que mais tem
De Audi ou Citroen já disse o Brown
Um role pela Fundão é fundamental

Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão, só vai quem tem o dom
Jogue a moeda para ver no que vai dar
A coroa é negativo, a cara é comigo
Com Ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus esta trilhando pode crer, é meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
Estou de pé, não vou cair
Mas que nada, eu vou fazer minha caminhada
Encontrar com os irmãos na quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeito, bato no peito
171 furado aqui não compra ninguém
Corromper a minha mente, aí, nem vem
Sai fora, nem cola
Ih, demora

1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão
1 por amor, 2 por dinheiro, na selva é assim
E você vale o que tem, vale o que tem na mão, na mão

Vida loka é só quem é
Bom guerreiro de fé
Muito amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem (minha cara)
Você vale o que tem
Você vale o que tem (nós é mato)

1 за Любовь, 2 за Деньги

В Южной Зоне, эй, хэй
Это посвящается всем МС Бразилии, прошедшим через страдания
Рифмуя и практикуя опасную профессию
Всё наше, всё наше, всё наше, детка

Кто ты такая, что говоришь всё, что хочешь?
Что прячешься, как девчонка, за ручкой?
Давай, сосунчик, выходи из тени
Падай, тогда вались, твой мир — это дно
У кого есть кишка, тот боится и трясётся
Покажи лицо, Мистер М
Иди посмотри, как хорошо добраться до верхушки
И войти, не заплатив за симпатию
Пустые обещания, трёп-трёп
Даже не суйся, страдалица, здесь есть датчик
Нет короля, нет подсудимого, отец мёда, бам-бам-бам
Кто поступает правильно, тот говорит, тот пам
Бродяга или старик, или хороший преступник
Одинаково, после пороха нет крутых
Я никогда не хотел и не буду угождать всем
И смеяться над каждым, кого называют бродягой
Царь царей был предан на Земле
Умереть как мужчина — вот награда войны
Без почетных грамот, без массажа
Жизнь безумна, малышка, я в ней проездом

Зум, зум, зум, зум, зум
Мой мозг взорвался, 21 век
Революция не для каждого, только для тех, кто
Камикадзе-преданный, воин веры
Если рэп — это игра, я прирожденный игрок
Ошибка! Рэп — это война, а я — гладиатор
Играть, драться, убивать, умирать с улыбкой
Раздавливая червей, разбивая и разоряя казино
Я пойду, чтобы раздобыть что-нибудь
Мой малыш уже рассчитывает на завтрак
Если преступление — это болезнь, я знаю инфекцию
Но это не значит, что я чья-то марионетка, дорогуша

1 за любовь, 2 за деньги
3 за Африку, 4 за корешей
Которые на войне, не боясь ошибиться
Кто хочет говорить, пусть судит только Бог

10 стульев за мраморным столом
10 черных парней вокруг говорят так:
"Тысяча тебе, тысяча мне" ("Что?")
"Тысяча тебе, тысяча мне" ("Есть ещё?")
"Тысяча тебе, тысяча мне" ("А мне?")
"Тысяча тебе, тысяча мне"

Чувак, всё пучком, счастлив
В новых кроссовках? Вот это да!
Эй, не оставляй своего малыша на произвол судьбы
В руках бледнолицего чувака с зачёсом и гелем
Сенсационно

Эй, эй, красотка, здесь говорит ватсон момента
Диджей Нел через спутник, поддерживает жаркий климат даже в пепельную среду жизни
Эй, район, я вижу твои грустные глаза, пытающиеся увидеть свет
Этот звук — фанк, и фраза дня: "Слова никогда не возвращаются пустыми"

1 за любовь, 2 за деньги
Безумная жизнь, Капао веры, я воин
1 за любовь, 2 за деньги
Безумная жизнь, Капао веры, я воин

А эти парни, в белой шляпе и с вином?
Заводят вечеринку, приходят на тусовку
Уважай, братан, так не говори
Тусовка для тебя — семья для меня
Смотри, слушай натуру
Злой дух, псих из Южной Зоны
Я живу реальностью, я преодолею
Миссия страдающего — продвигаться вперёд
Жарко, ах, жарко, жарко
Долина Добродетелей, это мы на взводе
Всё кончено, парень, ты знаешь, как это бывает
Всё плохо, у тебя есть что-нибудь?
Мать и брат, сестра и племянник
Если деньги появятся, я не потрачу их один
Эй, приятель, надо бежать
Район трудный, я тоже, что делать!?
Деньги в кармане, Бог в сердце
Семья вместе, шампанское для братьев

Любовь к матери занимает моё время
Чистое сердце, сколько больных в мире
Нет ничего в жизни, что любовь не может преодолеть
Мир сошёл с ума, эй, ты, не сдавайся
Посмотри вокруг, распространение террора
Апокалипсис, который предсказал пророк
Ты предаёшь из-за любви к роскоши
Деньги сейчас, без боли, без угрызений совести
Эй, слушай, что говорит рифма
Между покупкой и продажей поселяется грех

Конечно, дядя, это Черныш на сцене
Безумная жизнь, семья, Жардим Розана — арена
Приехав из Ипе, обманул Робокопа
На Гольфе легко исчезнуть в Инокопе
Зе Повиньо регистрирует, у двери коп
Можешь меня вызвать, есть QSJ (код полиции)
Розана Бронкс, верность прежде всего
1 за любовь, 2 за деньги

С одной стороны сотки, с другой — пятидесятки
Слияние Восток-Юг, как тебе? Представь
В самом центре Матео Бей на 900 обнуляется
В сторону Южной Зоны меня ждёт облава

Здесь никто не хочет славы и сплетен
4 тысячи долларов уже делают меня счастливым
Город Денег, столица Гозолэндии
Хороший малый не унижает и не сходит с ума
Позвони другому парню, тому, что на 1100
Чувак платит в Капао, это чаще всего
На Ауди или Ситроене, как сказал Браун
Прокатиться по Фундао — это важно

Кто есть кто, говорят, что говорят
Сплетни меня не радуют
Чужая жизнь, да ладно
Свою долю я хочу в долларах

На окраине много желающих
За баблом идёт только тот, у кого есть дар
Подбрось монетку, чтобы увидеть, что будет
Решка — это минус, орёл — это я
С Ним наверху я не один
Бог прокладывает путь, можешь поверить, это мой путь
Иду, иду, иду, чтобы решить
Я стою на ногах, я не упаду
Конечно, нет, я пройду свой путь
Встретиться с братьями в районе
Довольный, я человек
С уважением, бью себя в грудь
171 (статья мошенничества) проколотый здесь никого не купит
Развратить мой разум, эй, даже не пытайся
Убирайся, даже не приближайся
Ох, долго

1 за любовь, 2 за деньги, в джунглях так
И ты стоишь того, что имеешь, того, что у тебя в руках, в руках
1 за любовь, 2 за деньги, в джунглях так
И ты стоишь того, что имеешь, того, что у тебя в руках, в руках

Безумная жизнь — это только для тех, кто
Хороший воин веры
Много любви для корешей
Свобода и деньги
Кто есть кто, говорят, что говорят
Сплетни меня не радуют
Чужая жизнь, да ладно
Свою долю я хочу в долларах

Ты стоишь того, что имеешь (моё лицо)
Ты стоишь того, что имеешь (моё лицо)
Ты стоишь того, что имеешь
Ты стоишь того, что имеешь (мы — крутые)