12 de Outubro - Racionais MC's перевод на немецкий

12 de Outubro

12 de outubro de 2001, Dia das Crianças
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Mas tá lá, tá firme!

Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, música
Tinha um grupo de rap
De uma menininha de 10 ano, cantando muito

Aí saímo de lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, a festa não tinha começando ainda

Aí no caminho, nóis passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, começamos a provocar
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Fala aí, Marcelinho vai rebentar vocês

Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Aí o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Aí eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
Ah, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... cês ganharam presente?
Eu perguntei, num foi não, Neto?
Cês ganharam presente?
Aí ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Aí eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Lógico, todo mundo ganhou presente
Eu não ganhei por quê?

Aí eu fiquei pensando, né, mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 anos
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças

Eu fico pensando quantas morte
Quantas tragédias em família
O governo já não causou
Com a incompetência, com a falta de humanidade?
Quantas pessoas num morreram
De frustração, de desgosto?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entendeu!?

Que fala na televisão, fala bonito
Come bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui pra dentro
Enquanto os próprios brasileiro tão aí, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!

E o moleque era mó′ revolta', vai vendo
O moleque revolta′
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...

12. Oktober

12. Oktober 2001, Kindertag
Verschiedene Feste verteilt in der Peripherie
Im Parque Santo Antônio gab es heute ein Fest
Es wurde von der Bruderschaft finanziert, einer Organisation
Sie stellten Kleidung her
Dort im Parque Santo Antônio, dort
Kämpfend, gegen den Strom rudernd
Aber sie sind da, stehen fest!

Es waren etwa 300 Leute beim... beim Kinderfest
Essen, Musik
Es gab eine Rap-Gruppe
Von einem kleinen 10-jährigen Mädchen, das super sang

Dann sind wir von dort losgedüst
Wir gingen zu einem anderen Straßenfest
Auch in Vila Santa Catarina
Dort auf der anderen Seite der Zona Sul, fast im Zentrum
Und... wir kamen dort an, das Fest hatte noch nicht begonnen

Dann auf dem Weg kamen wir durch so eine Favela
Und wir trafen ein paar kleine Jungs
Die spielten Fußball und so, wir fingen an zu provozieren
Hey Junge, bist du Santos-Fan? Und so...
Nein, ich bin Corinthians-Fan!
Sag mal, Marcelinho wird euch fertigmachen

Die Jungs stiegen auf das Gerede über das Spiel ein
Ich fing an, die Jungs genauer zu befragen
Und, Mann, und, lernst du und so?
Da sagte der Junge so
Ih... der hier hat heute seine Mutter beschimpft!
Da sagte ich so: Warum hast du deine Mutter beschimpft?
Ah, weil...
Nein, das war es nicht mal, er sagte so... ich sagte
Und bekommen... habt ihr Geschenke bekommen?
Ich fragte, nicht wahr, Neto?
Habt ihr Geschenke bekommen?
Da sagte er: Ich habe heute eine Ohrfeige bekommen
Ich sagte: Warum hast du eine Ohrfeige bekommen?
Ah, meine Mutter hat mir eine Ohrfeige gegeben
Das ist es, was ich bekommen habe, ich habe kein Geschenk bekommen
Sagte er so, schau, wirklich überzeugt!
Da sagte ich so: Und warum hast du eine Ohrfeige bekommen?
Weil ich sie beschimpft habe
Aber warum hast du sie beschimpft?
Logisch, jeder hat ein Geschenk bekommen
Warum habe ich keins bekommen?

Da blieb ich nachdenklich, ne, Mann
Wie eins zum anderen führt
Das erzeugt Hass
Der Junge mit 10 Jahren
Am Kindertag eine Ohrfeige bekommen

Ich frage mich, wie viele Tode
Wie viele Familientragödien
Die Regierung schon verursacht hat
Durch Inkompetenz, durch Mangel an Menschlichkeit?
Wie viele Menschen sind nicht gestorben
An Frustration, an Kummer?
Weit weg vom Vater, weit weg von der Mutter, im Gefängnis
Wegen der Inkompetenz von denen da!
Verstanden!?

Die im Fernsehen reden, schön reden
Gut essen, stark, fett sind, viel reisen
Versuchen, die Ausländer hierher zu holen
Während die eigenen Brasilianer da sind, schau
Weggeworfen... in der großen Welt
So wie... die Welt halt kommt
Ohne irgendeinen festgelegten Plan
Ohne jeden Weg, einfach nur das Leben leben!

Und der Junge war voll auf Revolte, sieh mal an
Der Junge auf Revolte
Und er war ganz cool, spielte dort Fußball, zack...
Als ob nichts passiert wäre, das hat ihn geprägt
Vielleicht ist er an diesem Tag zu einer anderen Person geworden
Sieh dir das mal an!
Kindertag...