Текст и перевод песни Racionais MC's - 12 de Outubro

12 de Outubro

12 de outubro de 2001, Dia das Crianças
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Mas tá lá, tá firme!

Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, música
Tinha um grupo de rap
De uma menininha de 10 ano, cantando muito

Aí saímo de lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, a festa não tinha começando ainda

Aí no caminho, nóis passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, começamos a provocar
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Fala aí, Marcelinho vai rebentar vocês

Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Aí o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Aí eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
Ah, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... cês ganharam presente?
Eu perguntei, num foi não, Neto?
Cês ganharam presente?
Aí ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Aí eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Lógico, todo mundo ganhou presente
Eu não ganhei por quê?

Aí eu fiquei pensando, né, mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 anos
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças

Eu fico pensando quantas morte
Quantas tragédias em família
O governo já não causou
Com a incompetência, com a falta de humanidade?
Quantas pessoas num morreram
De frustração, de desgosto?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entendeu!?

Que fala na televisão, fala bonito
Come bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui pra dentro
Enquanto os próprios brasileiro tão aí, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!

E o moleque era mó′ revolta', vai vendo
O moleque revolta′
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...

October 12th

October 12th, 2001, Children's Day
Lots of parties spread out in the slums
At Parque Santo Antônio, there was a party today
It was funded by the brotherhood, an organization
They were making clothes
There at Parque Santo Antônio, there
Fighting, rowing against the tide
But it's there, it's standing!

There were about 300 people at... at the children's party
Food, music
There was a rap group
Of a 10-year-old girl, singing a lot

Then we left there flying
We went to another street fair
Also in Vila Santa Catarina
There on the other side of the South Zone, almost downtown
And... we got there, the party hadn't started yet

Then on the way, we passed inside a favela like this
And we bumped into some kids
Playing ball and such, we started teasing
Hey kid, are you a Santos fan? And such...
No, I'm a Corinthians fan!
Say there, Marcelinho is going to bust you guys

The kids seeing that game idea
I started to put pressure on the kids
So, man, so, are you studying and such?
Then the kid said like this
Uh... this one here cursed his mother today!
Then I said like this: why did you curse your mother?
Ah, because...
No, it wasn't even that, he said like this... I said
And you won... you guys won a gift?
I asked, wasn't it, Neto?
You guys won a gift?
Then he said: I got slapped in the face today
I said: why did you get slapped in the face?
Ah, my mother slapped me in the face
That's what I got, I didn't get a gift, no
He said it like this, very convinced!
Then I said like this: and why did you get slapped in the face?
Because I cursed at her
But why did you curse?
Of course, everyone got a present
Why didn't I get one?

Then I started thinking, you know, man
How one thing leads to another
That generates a hate
The kid being 10 years old
Getting slapped in the face on Children's Day

I keep thinking how many deaths
How many family tragedies
Has the government already caused
With incompetence, with the lack of humanity?
How many people haven't died
From frustration, from heartbreak?
Away from their father, away from their mother, inside prison
Because of the incompetence of those guys!
You know!?

Who speaks on television, speaks beautifully
Eats well, strong, fat, travels a lot
Tries to call the foreigners here
While the Brazilians themselves are there, look
Thrown... into the world
The way... the world comes
Without any plan drawn
Without any trajectory, living life, alone!

And the kid was so revolted, go see
The kid revolted
And he was cool, playing ball there, yeah...
As if nothing had happened, there it marked him
Maybe he transformed into another person that day
Go see the thing!
Children's Day...