Текст и перевод песни Racionais MC's - A Praça

A Praça

"Madrugada de domingo, em São Paulo
Um show da Virada Cultural terminou em meio a uma gigantesca confusão
Foi a apresentação do grupo de Rap Racionais MC's
Racio-Racionais MC's, Racio-Racionais MC's – Os Racionais MC's"
"Foi na Praça da Sé, uma verdadeira praça de guerra
Bombas de efeito moral e balas de borracha
Desesperadas, as pessoas tentavam fugir do confronto"
"Vem pra cá, cara! Vem pra cá, cara"
"Quer dizer, a polícia antes não poderia ter evitado?"
"Até que ponto o uso de bala de borracha e gás lacrimogênio
Não acaba aumentando a confusão?"
"Vamos pensar com inteligência, o barato é inteligência, certo, mano?
Essa correria de um lado pro outro, aí, só vai machucar as pessoas"

Uma faísca, uma fagulha, uma alma insegura
Uma arma na cintura, o sangue na moldura
Uma farda, uma armadura, um disfarce, uma ditadura
Um gás lacrimogêneo e algema não é a cura
Injúrias de uma censura, tentaram e desistiram
Pularam atrás da corda, filmaram e assistiram
Pediram o nosso fim, forjaram, olhe pra mim
Tiraram o nosso foco dos blocos e o estopim

Tentaram eliminar, pensaram em manipular
Tentaram e não bloquearam a força da África
Chamaram a Força Tática, Choque, a cavalaria
Polícia despreparada, violência em demasia
Mississippi em chamas, sou fogo na Babilônia
Tragédia, vida real, com a mão de um animal
Brutal com os inocentes, crianças, velhos, presentes
Ação inconsequente, covarde e desleal

Os moleques com pedra e pau, a polícia com fuzil, bomba
Carro pegando fogo, porta de aço, tromba
A mãe que chama o filho enquanto toma um tiro
Alguém perdeu alguém, a alma no gatilho
Fugir para o metrô, tumulto no corredor
Pisotearam alguém que ali mesmo ficou
Nas ruas adjacentes, a cena era presente
Destruição e guerra, o mundo que desabou

"Às cinco e meia da manhã
A polícia ainda encontrava dificuldades para controlar a multidão"
"Não há mais o que fazer na Praça da Sé, hoje"
"Bom, a Praça da Sé parece, nesse momento, uma praça de guerra
Muito vidro quebrado pelo chão, lixo espalhado por todo lado"
"Onze pessoas foram presas e quatro ficaram feridas"
"A prefeitura vai assumir todas as responsabilidades
E dará todo o apoio necessário às pessoas que, eventualmente
Tiverem tido algum dano em relação ao incidente"
"Os Racionais, os Racionais, os Racionais, os Racionais"

La Place

"C'est dimanche matin, à São Paulo
Un concert de la Virada Cultural s'est terminé dans une gigantesque confusion
C'était la performance du groupe de rap Racionais MC's
Racio-Racionais MC's, Racio-Racionais MC's – Les Racionais MC's"
"C'était sur la Praça da Sé, une véritable place de guerre
Des grenades lacrymogènes et des balles en caoutchouc
Désespérées, les gens tentaient de fuir le combat"
"Viens ici, mon chéri ! Viens ici, mon chéri"
"Tu veux dire que la police n'aurait pas pu éviter ça auparavant ?"
"À quel point l'utilisation de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogènes
Ne finit-elle pas par aggraver la confusion ?"
"Pensons intelligemment, le bon marché est l'intelligence, tu vois, mon chéri ?
Cette course d'un côté à l'autre, là, ne fera que blesser les gens"

Une étincelle, un morceau de charbon ardent, une âme incertaine
Une arme à la taille, le sang dans l'encadrement
Un uniforme, une armure, un déguisement, une dictature
Un gaz lacrymogène et des menottes ne sont pas le remède
Les injures d'une censure, ils ont essayé et ont abandonné
Ils ont sauté derrière la corde, filmé et regardé
Ils ont demandé notre fin, forgé, regarde-moi
Ils ont retiré notre concentration des blocs et la mèche

Ils ont essayé d'éliminer, ils ont pensé à manipuler
Ils ont essayé et n'ont pas bloqué la force de l'Afrique
Ils ont appelé la Force Tactic, le choc, la cavalerie
Police mal préparée, violence excessive
Le Mississippi en flammes, je suis le feu dans Babylone
Tragédie, vie réelle, avec la main d'un animal
Brutal envers les innocents, les enfants, les vieux, les présents
Action inconséquente, lâche et déloyale

Les enfants avec des pierres et des bâtons, la police avec des fusils, des bombes
Voiture en feu, porte en acier, trompette
La mère qui appelle son fils pendant qu'elle reçoit une balle
Quelqu'un a perdu quelqu'un, l'âme dans la gâchette
Fuir pour le métro, foule dans le couloir
Ils ont piétiné quelqu'un qui est resté là
Dans les rues adjacentes, la scène était présente
Destruction et guerre, le monde s'est effondré

"À cinq heures et demie du matin
La police avait encore du mal à contrôler la foule"
"Il n'y a plus rien à faire sur la Praça da Sé, aujourd'hui"
"Bon, la Praça da Sé ressemble, en ce moment, à une place de guerre
Beaucoup de verre cassé par terre, des ordures éparpillées partout"
"Onze personnes ont été arrêtées et quatre ont été blessées"
"La mairie assumera toutes les responsabilités
Et fournira tout le soutien nécessaire aux personnes qui, éventuellement
Ont subi des dommages liés à l'incident"
"Les Racionais, les Racionais, les Racionais, les Racionais"