Текст и перевод песни Racionais MC's - A Vida É Desafio (Ao Vivo)

A Vida É Desafio (Ao Vivo)

Tem que acreditar, desde cedo a mãe da gente fala assim
Filho por você ser preto você tem de ser duas vezes melhor
Aí passado alguns anos eu pensei, como fazer duas melhor?
Se você tá pelo menos 100 vezes atrassado, pela escravidão
Pela história, pelo preconceito, pelos traumas, pelas psicose
Por tudo que aconteceu, duas vezes melhor como?
Ou melhora, ou ser o melhor é o pior de uma vez
E sempre foi assim

Se você vai escolher o que tiver mais perto de você
O que tiver na tua realidade
Você vai ser duas vezes melhor como?
Quem que inventou isso aí?
Quem foi o pilantra que inventou isso aí?
Acorda pra vida rapaz

É necessário sempre acreditar que o sonho é possível
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
E o sofrimento alimenta mais a sua coragem

Que a sua família precisa de você
Lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder
Falo do amor entre homem, filho e mulher
A única verdade universal que mantém a fé

Olho as crianças que é o futuro e a esperança
Que ainda não conhecem
Não sentem o que é ódio e ganância
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda

Falo do enfermo, irmão, falo do são, então
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença

Desavença, treta e falsa união
A ambição é como um véu que cega os irmão
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sem farol no deserto das trevas perdidas

Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Guardo o revólver quando você me fala em ódio
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico

Falo do cérebro e do coração
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Várias famílias, vários barracos
Uma mina grávida
E o mano tá lá trancafiado
Ele sonha na direta com a liberdade
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade

Na cidade grande é assim
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguém sonhando com uma medalha o seu lugar ao sol, porém

Fazer o que se o maluco não estudou
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
Desesperô aí, cena do louco
Invadiu o barraco farinhado armado e mais um pouco

Isso é reflexo da nossa atualidade
Esse é o espelho derradeiro da realidade
Não é areia, conversa, xaveco
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco

Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Rápido, sádico, ou simplesmente esquema tático

Será instinto ou consciência
Viver entre o sonho ou a merda da sobrevivência
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno

Mundo moderno, as pessoas não se falam
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam
Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, ouro e uma espada na mão

O que é bom é pra si e o que sobra é do outro
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto
É muito louco olhar as pessoas
A atitude do mal influencia a minoria boa

Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Ser presa à toa, sonhando com uma fita boa
A vida voa e o futuro pega
Quem se firmô, falô
Quem não ganhou, o jogo entrega

Mais um queda em 15 milhões
Na mais rica metrópole, suas várias contradições
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável
Ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores
Se esquivando entre noite de medo e horrores

Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge, continua sempre os mesmo problema
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vaidade, ambição, munição pra criar inimigo

Desde o povo antigo foi sempre assim
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém

O certo é certo na guerra ou na paz
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

E você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Mantenha a fé dentro do seu coração irmão
Firmeza total?
Desse jeito, muito amor
A gente já tem ódio demais perto da gente, entendeu?
Ódio de mais, chega, amor, amor
É o que eu desejo pra Zona Leste, amor, muito amor, muito amor

E sonhar, e sonhar, e sonhar
E sonhar, e sonhar

Life is a Challenge (Live)

You gotta believe, our mothers have been telling us that since we were kids
Son, because you’re black, you have to be twice as good
Years later, I thought, how can I be twice as good?
If you’re at least 100 times behind because of slavery
Because of history, prejudice, trauma, psychosis
Because of everything that happened, how can you be twice as good?
Either improve, or being the best is the worst at the same time
And it's always been like that

If you're going to choose what's closest to you
What's in your reality
How are you going to be twice as good?
Who invented that?
Who was the rascal who invented that?
Wake up to life, boy

It is necessary to always believe that the dream is possible
That the sky is the limit and you, homie, are unbeatable
That the bad times will pass, it's just a phase
And suffering only feeds your courage

That your family needs you
Side by side, winning to support you, losing to be there for you
I’m talking about the love between man, son and woman
The only universal truth that keeps the faith

I look at the children, they are the future and hope
Who still don't know
They don’t feel what hatred and greed are
I see the rich man who fears losing his fortune
While the unemployed, addicted brother sinks

I talk about the sick, brother, I talk about the healthy, so
I talk about the streets to this crazy world
That the road to healing can be sickness
That the road to forgiveness is sometimes the sentence

Disagreement, beef, and false union
Ambition is like a veil that blinds brothers
Like a car driven on the road of life
Without headlights in the desert of lost darkness

I was an orgy, drunk, crazy, but today I walk sober
I put away the revolver when you talk to me about hate
I see the body, the mind, the soul, the spirit
I hear the “repente” and what it says in its lyrical corner

I talk about the brain and the heart
I see selfishness, prejudice of brother against brother
Life is not the problem, it's a battle, a challenge
Every obstacle is a lesson, I announce

That’s it, you can’t stop
Wait for bad weather to come embrace you
Believe that dreaming is always necessary
It's what keeps the brothers alive

Several families, several shacks
A pregnant woman
And the homie is locked up there
He dreams directly of freedom
He dreams of one day returning to the streets, away from evil

In the big city, it's like this
You wait for good weather and all that comes is bad weather
In sports, boxing or football
Someone dreams of a medal, their place in the sun, but

What to do if the dude didn’t study?
500 years of Brazil and Brazil hasn’t changed at all
Desperate, crazy scene
He invaded the shack, armed, a little more

This is a reflection of our current situation
This is the ultimate mirror of reality
It's not sand, talk, bullshit
Because the dream of many in the hood is to open a bar

Being a businessman is impossible, studying is unthinkable
You have to work or hustle to support your brothers
Being a criminal here is much more practical
Fast, sadistic, or simply tactical scheme

Is it instinct or consciousness
Live between the dream or the shit of survival
I’ve known paradise and I know hell
I saw Jesus in beige pants and the devil in a suit

Modern world, people don’t talk
On the contrary, they slander, step on, betray, kill each other
Shuffle the cards of envy and betrayal
Cup, gold, and a sword in hand

What is good is for oneself, and what is left is for the other
Like the sun that warms, but also rots the sewer
It's crazy to look at people
The attitude of evil influences the good minority

Die for nothing, what else? Kill for nothing, what else?
To be imprisoned for nothing, dreaming of a good life
Life flies by and the future catches
Who stood firm, spoke
Who didn’t win, surrenders the game

One more fall out of 15 million
In the richest metropolis, its various contradictions
It’s countless, unacceptable, relentless, inevitable
Seeing the miserable side subduing themselves with crumbs, favors
Dodging between nights of fear and horror

What's the deal, the beef, the scene?
We pray, flee, the same problems always continue
Women and money are always involved
Vanity, ambition, ammunition to create enemies

It has always been like this since ancient people
Who doesn’t remember that Abel was killed by Cain?
Anyway, I want to win without screwing anyone over
I want money without stepping on anyone's head

Right is right in war or peace
If it's a dream, never wake me up
Russian roulette, how much does it cost to pull the trigger?
I’ll pay double for you to believe in me

And you can’t stop
Wait for bad weather to come embrace you
Believe that dreaming is always necessary
It’s what keeps the brothers alive

Keep the faith inside your heart, brother
Total firmness?
That way, a lot of love
We already have too much hate around us, you know?
Too much hate, enough, love, love
That’s what I wish for the East Zone, love, a lot of love, a lot of love

And to dream, and to dream, and to dream
And to dream, and to dream