Текст и перевод песни Racionais MC's - A Vida É Desafio (Ao Vivo)

A Vida É Desafio (Ao Vivo)

Tem que acreditar, desde cedo a mãe da gente fala assim
Filho por você ser preto você tem de ser duas vezes melhor
Aí passado alguns anos eu pensei, como fazer duas melhor?
Se você tá pelo menos 100 vezes atrassado, pela escravidão
Pela história, pelo preconceito, pelos traumas, pelas psicose
Por tudo que aconteceu, duas vezes melhor como?
Ou melhora, ou ser o melhor é o pior de uma vez
E sempre foi assim

Se você vai escolher o que tiver mais perto de você
O que tiver na tua realidade
Você vai ser duas vezes melhor como?
Quem que inventou isso aí?
Quem foi o pilantra que inventou isso aí?
Acorda pra vida rapaz

É necessário sempre acreditar que o sonho é possível
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
E o sofrimento alimenta mais a sua coragem

Que a sua família precisa de você
Lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder
Falo do amor entre homem, filho e mulher
A única verdade universal que mantém a fé

Olho as crianças que é o futuro e a esperança
Que ainda não conhecem
Não sentem o que é ódio e ganância
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda

Falo do enfermo, irmão, falo do são, então
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença

Desavença, treta e falsa união
A ambição é como um véu que cega os irmão
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sem farol no deserto das trevas perdidas

Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Guardo o revólver quando você me fala em ódio
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico

Falo do cérebro e do coração
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Várias famílias, vários barracos
Uma mina grávida
E o mano tá lá trancafiado
Ele sonha na direta com a liberdade
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade

Na cidade grande é assim
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguém sonhando com uma medalha o seu lugar ao sol, porém

Fazer o que se o maluco não estudou
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
Desesperô aí, cena do louco
Invadiu o barraco farinhado armado e mais um pouco

Isso é reflexo da nossa atualidade
Esse é o espelho derradeiro da realidade
Não é areia, conversa, xaveco
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco

Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Rápido, sádico, ou simplesmente esquema tático

Será instinto ou consciência
Viver entre o sonho ou a merda da sobrevivência
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno

Mundo moderno, as pessoas não se falam
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam
Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, ouro e uma espada na mão

O que é bom é pra si e o que sobra é do outro
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto
É muito louco olhar as pessoas
A atitude do mal influencia a minoria boa

Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Ser presa à toa, sonhando com uma fita boa
A vida voa e o futuro pega
Quem se firmô, falô
Quem não ganhou, o jogo entrega

Mais um queda em 15 milhões
Na mais rica metrópole, suas várias contradições
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável
Ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores
Se esquivando entre noite de medo e horrores

Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge, continua sempre os mesmo problema
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vaidade, ambição, munição pra criar inimigo

Desde o povo antigo foi sempre assim
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém

O certo é certo na guerra ou na paz
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

E você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Mantenha a fé dentro do seu coração irmão
Firmeza total?
Desse jeito, muito amor
A gente já tem ódio demais perto da gente, entendeu?
Ódio de mais, chega, amor, amor
É o que eu desejo pra Zona Leste, amor, muito amor, muito amor

E sonhar, e sonhar, e sonhar
E sonhar, e sonhar

La Vie Est Un Défi (En Live)

Il faut y croire, dès le plus jeune âge, nos mères nous le disent
Mon fils, parce que tu es noir, tu dois être deux fois meilleur
Puis, après quelques années, je me suis dit, comment faire deux fois mieux ?
Si tu as au moins 100 ans de retard, à cause de l'esclavage
Par l'histoire, par les préjugés, par les traumatismes, par les psychoses
Par tout ce qui s'est passé, deux fois mieux comment ?
Ou mieux, ou être le meilleur est le pire d'un seul coup
Et ça a toujours été comme ça

Si tu choisis ce qui est le plus proche de toi
Ce qui est dans ta réalité
Comment seras-tu deux fois meilleur ?
Qui a inventé ça ?
Qui est le voyou qui a inventé ça ?
Réveille-toi mon pote

Il faut toujours croire que le rêve est possible
Que le ciel est la limite et que toi, mon pote, tu es imbattable
Que le mauvais temps passera, ce n'est qu'une phase
Et que la souffrance nourrit ton courage

Que ta famille a besoin de toi
Côte à côte pour te soutenir si tu perds
Je parle de l'amour entre l'homme, le fils et la femme
La seule vérité universelle qui maintient la foi

Je regarde les enfants qui sont l'avenir et l'espoir
Qui ne connaissent pas encore
Qui ne ressentent pas ce qu'est la haine et la cupidité
Je vois le riche qui a peur de perdre sa fortune
Alors que le mec au chômage, accro, sombre

Je parle du malade, mon frère, je parle du sain, alors
Je parle de la rue pour ce monde fou
Que le chemin de la guérison peut être la maladie
Que le chemin du pardon est parfois la sentence

Désaccord, embrouilles et fausse union
L'ambition est comme un voile qui aveugle les frères
Comme une voiture conduite sur la route de la vie
Sans phare dans le désert des ténèbres perdues

J'ai été une orgie, ivre, fou, mais aujourd'hui je marche sobre
Je garde le revolver quand tu me parles de haine
Je vois le corps, l'esprit, l'âme
J'entends le soudain et ce qu'il dit dans le coin lyrique

Je parle du cerveau et du cœur
Je vois l'égoïsme, le préjugé de frère à frère
La vie n'est pas le problème, c'est une bataille, un défi
Chaque obstacle est une leçon, j'annonce

C'est ça, tu ne peux pas t'arrêter
Attendre que le mauvais temps vienne t'embrasser
Croire que rêver est toujours nécessaire
C'est ce qui maintient les frères en vie

Plusieurs familles, plusieurs baraques
Une fille enceinte
Et le mec est là-bas enfermé
Il rêve tout droit à la liberté
Il rêve de revenir un jour dans la rue loin de la méchanceté

Dans la grande ville, c'est comme ça
Tu attends le beau temps et ce qui vient, c'est juste du mauvais temps
Dans le sport, la boxe ou le football
Quelqu'un qui rêve d'une médaille, sa place au soleil, pourtant

Que faire si le fou n'a pas étudié
500 ans de Brésil et le Brésil n'a rien changé ici
Le désespoir, la scène du fou
Il a fait irruption dans la cabane, armé et un peu plus encore

C'est le reflet de notre actualité
C'est le miroir ultime de la réalité
Ce n'est pas du sable, de la conversation, du flirt
Parce que le rêve de beaucoup dans la favela est d'ouvrir un bar

Etre entrepreneur, c'est impossible, étudier, n'y pense même pas
Il faut bosser ou voler pour faire vivre ses frères
Etre un criminel ici, c'est beaucoup plus pratique
Rapide, sadique, ou tout simplement un stratagème tactique

Serait-ce l'instinct ou la conscience
Vivre entre le rêve ou la merde de la survie
J'ai connu le paradis et je connais l'enfer
J'ai vu Jésus en pantalon beige et le diable en costume

Monde moderne, les gens ne se parlent pas
Au contraire, ils se disputent, se marchent dessus, se trahissent, se tuent
Je mélange les cartes de l'envie et de la trahison
Coupe, or et une épée à la main

Ce qui est bon est pour soi et ce qui reste est pour l'autre
Comme le soleil qui réchauffe, mais qui pourrit aussi les égouts
C'est fou de regarder les gens
L'attitude du mal influence la bonne minorité

Mourir pour rien, quoi d'autre ? Tuer pour rien, quoi d'autre ?
Etre emprisonné pour rien, rêvant d'une belle vie
La vie s'envole et l'avenir rattrape
Celui qui s'est affirmé, a parlé
Celui qui n'a pas gagné, abandonne la partie

Encore une chute sur 15 millions
Dans la métropole la plus riche, ses nombreuses contradictions
C'est innombrable, inacceptable, implacable, inévitable
Voir le côté misérable se soumettre à des miettes, des faveurs
Se faufiler entre la nuit de la peur et des horreurs

C'est quoi le plan, l'embrouille, la scène ?
On prie, on fuit, on continue toujours les mêmes problèmes
Les femmes et l'argent sont toujours impliqués
Vanité, ambition, munitions pour créer des ennemis

Depuis le peuple antique, ça a toujours été comme ça
Qui ne se souvient pas qu'Abel a été tué par Caïn
Enfin, je veux gagner sans arnaquer personne
Je veux de l'argent sans marcher sur la tête de personne

Ce qui est juste est juste à la guerre comme à la paix
Si c'est un rêve, ne me réveille jamais
Roulette russe, combien ça coûte de tirer ?
Je paie le double pour que tu crois en moi

Et tu ne peux pas t'arrêter
Attendre que le mauvais temps vienne t'embrasser
Croire que rêver est toujours nécessaire
C'est ce qui maintient les frères en vie

Garde la foi dans ton cœur, mon frère
Force totale ?
De cette façon, beaucoup d'amour
On a déjà trop de haine autour de nous, tu comprends ?
Trop de haine, ça suffit, de l'amour, de l'amour
C'est ce que je souhaite à la Zone Est, de l'amour, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour

Et rêver, et rêver, et rêver
Et rêver, et rêver