A Vida É Desafio - Racionais MC's перевод на немецкий

A Vida É Desafio

Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma
Que tive que fazer minha escolha, sonhar ou sobreviver
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso
Porém, o capitalismo me obrigou a ser bem sucedido
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico
Em busca do meu sonho de consumo
Procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime
Mas é um dinheiro amaldiçoado
Quanto mais eu ganhava, mais eu gastava
Logo fui cobrado pela lei da natureza
Vixe, Quatorze anos de reclusão, barato é louco ó

É necessário sempre acreditar que um sonho é possível
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem
Que a sua família precisa de você
Lado a lado se ganhar, pra te apoiar se perder
Falo do amor entre homem, filho e mulher
A única verdade universal que mantém a fé

Olho as crianças, que é o futuro e a esperança
Que ainda não conhecem, não sentem o que é ódio e ganância
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda
Falo do enfermo, irmão, falo do são, então
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença

Desavença, treta e falsa união
A ambição é como um véu que cega os irmão
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sem farol, no deserto das trevas perdidas
Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico
Falo do cérebro e do coração
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Várias famílias, vários barracos
Uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado
Ele sonha na direta com a liberdade
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade
Na cidade grande é assim
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguém sonhando com uma medalha, o seu lugar ao sol

Porém, fazer o que se o maluco não estudou
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
"Oh, desesperô, aí, cena do loco
Invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco"

Isso é reflexo da nossa atualidade
Esse é o espelho derradeiro da realidade
Não é areia, conversa, xaveco
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco
Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Rápido, sádico ou simplesmente esquema tático
Será instinto ou consciência
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência?

O aprendizado foi duro
E mesmo diante desse revés não parei de sonhar
Fui persistente, porque o fraco não alcança meta
Através do Rap corri atrás do preju
E pude realizar o meu sonho
Por isso que eu, Afro-X, nunca deixo de sonhar

Conheci o Paraíso e eu conheço o Inferno
Vi Jesus de calça bege e o Diabo vestido de terno
No mundo moderno as pessoas não se falam
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam

Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, Ouro e uma Espada na mão
O que é bom é pra si o que sobra é do outro
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto

É muito louco olhar as pessoas
A atitude do mal influencia minoria boa
Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Ser preso à toa sonhando com uma fita boa
A vida voa e o futuro pega
Quem se firmou, falou, quem não ganhou, oh, o jogo entrega
Mais uma queda em quinze milhões
Na mais rica metrópole e suas várias contradições

É incontável, inaceitável, implacável
Inevitável ver o lado miserável
Se sujeitando com migalhas, favores
Se esquivando entre noites de medo e horrores
Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problemas
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vaidade e ambição, munição pra criar inimigo

Vejo o povo antigo, foi sempre assim
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém
O certo é certo, na guerra ou na paz
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantem os irmãos vivos

É o seguinte, aí, geralmente quando os problemas aparecem
A gente está desprevenido né, não? Errado!
É você que perdeu o controle da situação, sangue bom
Perdeu a capacidade de controlar os desafios
Principalmente quando a gente foge das lição
Que a vida coloca na nossa frente assim, tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver
Se acovarda, morô?
O pensamento é a força criadora, irmão
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir
As oportunidades de mudança tá no presente
Não espere o futuro mudar sua vida
Porque o futuro será a consequência do presente
Parasita hoje, um coitado amanhã
Corrida hoje, vitória amanhã
Nunca esqueça disso, irmão

Das Leben ist eine Herausforderung

Ich war immer ein Träumer, das ist es, was mich am Leben hält
Als kleiner Junge war mein Traum, Fußballspieler zu werden, siehst du
Aber das System schränkt unser Leben derart ein
Dass ich meine Wahl treffen musste, träumen oder überleben
Die Jahre vergingen und ich entkam dem Teufelskreis
Doch der Kapitalismus zwang mich, erfolgreich zu sein
Ich glaube, der Traum jedes Armen ist es, reich zu sein
Auf der Suche nach meinem Konsumtraum
Suchte ich eine schnelle und einfache Lösung für meine Probleme: das Verbrechen
Aber es ist verfluchtes Geld
Je mehr ich verdiente, desto mehr gab ich aus
Bald wurde ich vom Gesetz der Natur zur Rechenschaft gezogen
Mist, vierzehn Jahre Haft, das ist krass, Mann

Man muss immer daran glauben, dass ein Traum möglich ist
Dass der Himmel die Grenze ist und du, Kumpel, unschlagbar bist
Dass die schlechte Zeit vergehen wird, es ist nur eine Phase
Dass das Leiden deinen Mut noch mehr nährt
Dass deine Familie dich braucht
Seite an Seite, wenn du gewinnst, um dich zu unterstützen, wenn du verlierst
Ich spreche von der Liebe zwischen Mann, Kind und Frau
Die einzige universelle Wahrheit, die den Glauben aufrechterhält

Ich sehe die Kinder, die die Zukunft und die Hoffnung sind
Die noch nicht wissen, nicht fühlen, was Hass und Gier sind
Ich sehe den Reichen, der fürchtet, sein Vermögen zu verlieren
Während der arbeitslose, süchtige Bruder untergeht
Ich spreche vom Kranken, Bruder, ich spreche vom Gesunden, also
Ich spreche von der Straße für diese verrückte Welt
Dass der Weg zur Heilung die Krankheit sein kann
Dass der Weg zur Vergebung manchmal das Urteil ist

Zwietracht, Streit und falsche Einheit
Der Ehrgeiz ist wie ein Schleier, der die Brüder blind macht
Wie ein Auto, das auf der Straße des Lebens fährt
Ohne Scheinwerfer, in der Wüste der verlorenen Dunkelheit
Ich war Orgie, betrunken, verrückt, aber heute bin ich nüchtern
Ich stecke den Revolver weg, während du mir von Hass erzählst
Ich sehe den Körper, den Geist, die Seele, den Spirit
Ich höre den Rap und was dort im lyrischen Gesang gesagt wird
Ich spreche vom Gehirn und vom Herzen
Ich sehe Egoismus, Vorurteile von Bruder zu Bruder
Das Leben ist nicht das Problem, es ist ein Kampf, eine Herausforderung
Jedes Hindernis ist eine Lektion, das verkünde ich

Genau so ist es, du kannst nicht aufhören
Warten, bis die schlechte Zeit kommt, um dich zu umarmen
Glauben, dass Träumen immer notwendig ist
Das ist es, was die Brüder am Leben hält

Viele Familien, viele Baracken
Ein schwangeres Mädchen und der Bruder ist eingesperrt
Er träumt direkt von der Freiheit
Er träumt davon, eines Tages auf die Straße zurückzukehren, weit weg vom Bösen
In der großen Stadt ist das so
Du erwartest gute Zeiten und was kommt, sind nur schlechte Zeiten
Im Sport, im Boxen oder im Fußball
Jemand träumt von einer Medaille, seinem Platz an der Sonne

Aber was soll man machen, wenn der Verrückte nicht gelernt hat
500 Jahre Brasilien und Brasilien hat sich hier nicht verändert
"Oh, Verzweiflung, hey, verrückte Szene
Er stürmte den Markt, zugedröhnt, bewaffnet und noch mehr"

Das ist ein Spiegelbild unserer heutigen Zeit
Das ist der letzte Spiegel der Realität
Das ist kein Sand, Gerede, Anmache
Denn der Traum vieler im Viertel ist es, eine Kneipe zu eröffnen
Unternehmer sein geht nicht, studieren, undenkbar
Man muss arbeiten oder klauen, damit die Brüder überleben
Kriminell sein ist hier viel praktischer
Schnell, sadistisch oder einfach eine taktische Masche
Ist es Instinkt oder Bewusstsein
Leben zwischen dem Traum und dem Scheiß des Überlebens?

Das Lernen war hart
Und selbst angesichts dieses Rückschlags habe ich nicht aufgehört zu träumen
Ich war hartnäckig, denn der Schwache erreicht sein Ziel nicht
Durch Rap habe ich den Verlust wettgemacht
Und konnte meinen Traum verwirklichen
Deshalb höre ich, Afro-X, nie auf zu träumen

Ich kannte das Paradies und ich kenne die Hölle
Ich sah Jesus in beigen Hosen und den Teufel im Anzug
In der modernen Welt sprechen die Menschen nicht miteinander
Im Gegenteil, sie schweigen, treten aufeinander, verraten sich, töten sich

Ich mische die Karten des Neids und des Verrats
Herz, Karo und ein Pik in der Hand
Was gut ist, ist für einen selbst, was übrig bleibt, ist für den anderen
Wie die Sonne, die wärmt, aber auch den Abwasserkanal verrotten lässt

Es ist sehr verrückt, die Menschen anzusehen
Die Haltung des Bösen beeinflusst die gute Minderheit
Umsonst sterben, was noch? Umsonst töten, was noch?
Umsonst eingesperrt sein, von einer guten Sache träumen
Das Leben fliegt vorbei und die Zukunft holt dich ein
Wer sich behauptet hat, sprach, wer nicht gewonnen hat, oh, das Spiel verrät es
Noch ein Absturz unter fünfzehn Millionen
In der reichsten Metropole und ihren vielen Widersprüchen

Es ist unzählbar, inakzeptabel, unerbittlich
Unvermeidlich, die elende Seite zu sehen
Sich mit Brosamen, Gefälligkeiten zufriedengeben
Sich zwischen Nächten der Angst und des Schreckens winden
Was ist los, der Streit, die Szene?
Wir beten, fliehen und haben immer noch die gleichen Probleme
Frauen und Geld sind immer involviert
Eitelkeit und Ehrgeiz, Munition, um Feinde zu schaffen

Ich sehe das alte Volk, es war immer so
Wer erinnert sich nicht daran, dass Abel von Kain getötet wurde?
Wie auch immer, ich will gewinnen, ohne jemanden zu betrügen
Ich will Geld, ohne jemandem auf den Kopf zu treten
Richtig ist richtig, im Krieg oder im Frieden
Wenn es ein Traum ist, weck mich nie wieder auf
Russisches Roulette, was kostet es, den Abzug zu spannen?
Ich zahle das Doppelte, damit du an mich glaubst

Genau so ist es, du kannst nicht aufhören
Warten, bis die schlechte Zeit kommt, um dich zu umarmen
Glauben, dass Träumen immer notwendig ist
Das ist es, was die Brüder am Leben hält

Hör zu, hey, normalerweise, wenn Probleme auftauchen
Sind wir unvorbereitet, nicht wahr? Falsch!
Du bist derjenige, der die Kontrolle über die Situation verloren hat, Blutbruder
Die Fähigkeit verloren hat, die Herausforderungen zu meistern
Besonders, wenn wir vor den Lektionen davonlaufen
Die das Leben uns so vor die Füße legt, verstehst du?
Du hältst dich, du hältst dich immer für unfähig, es zu lösen
Du wirst feige, kapiert?
Der Gedanke ist die schöpferische Kraft, Bruder
Das Morgen ist illusorisch, weil es noch nicht existiert
Das Heute ist real, es ist die Realität, in die du eingreifen kannst
Die Chancen zur Veränderung liegen in der Gegenwart
Erwarte nicht, dass die Zukunft dein Leben verändert
Denn die Zukunft wird die Konsequenz der Gegenwart sein
Heute ein Parasit, morgen ein armer Tropf
Heute der Lauf, morgen der Sieg
Vergiss das niemals, Bruder