Текст и перевод песни Racionais MC's - A Vida É Desafio

A Vida É Desafio

Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma
Que tive que fazer minha escolha, sonhar ou sobreviver
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso
Porém, o capitalismo me obrigou a ser bem sucedido
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico
Em busca do meu sonho de consumo
Procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime
Mas é um dinheiro amaldiçoado
Quanto mais eu ganhava, mais eu gastava
Logo fui cobrado pela lei da natureza
Vixe, Quatorze anos de reclusão, barato é louco ó

É necessário sempre acreditar que um sonho é possível
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem
Que a sua família precisa de você
Lado a lado se ganhar, pra te apoiar se perder
Falo do amor entre homem, filho e mulher
A única verdade universal que mantém a fé

Olho as crianças, que é o futuro e a esperança
Que ainda não conhecem, não sentem o que é ódio e ganância
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda
Falo do enfermo, irmão, falo do são, então
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença

Desavença, treta e falsa união
A ambição é como um véu que cega os irmão
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sem farol, no deserto das trevas perdidas
Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico
Falo do cérebro e do coração
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Várias famílias, vários barracos
Uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado
Ele sonha na direta com a liberdade
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade
Na cidade grande é assim
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguém sonhando com uma medalha, o seu lugar ao sol

Porém, fazer o que se o maluco não estudou
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
"Oh, desesperô, aí, cena do loco
Invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco"

Isso é reflexo da nossa atualidade
Esse é o espelho derradeiro da realidade
Não é areia, conversa, xaveco
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco
Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Rápido, sádico ou simplesmente esquema tático
Será instinto ou consciência
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência?

O aprendizado foi duro
E mesmo diante desse revés não parei de sonhar
Fui persistente, porque o fraco não alcança meta
Através do Rap corri atrás do preju
E pude realizar o meu sonho
Por isso que eu, Afro-X, nunca deixo de sonhar

Conheci o Paraíso e eu conheço o Inferno
Vi Jesus de calça bege e o Diabo vestido de terno
No mundo moderno as pessoas não se falam
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam

Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, Ouro e uma Espada na mão
O que é bom é pra si o que sobra é do outro
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto

É muito louco olhar as pessoas
A atitude do mal influencia minoria boa
Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Ser preso à toa sonhando com uma fita boa
A vida voa e o futuro pega
Quem se firmou, falou, quem não ganhou, oh, o jogo entrega
Mais uma queda em quinze milhões
Na mais rica metrópole e suas várias contradições

É incontável, inaceitável, implacável
Inevitável ver o lado miserável
Se sujeitando com migalhas, favores
Se esquivando entre noites de medo e horrores
Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problemas
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vaidade e ambição, munição pra criar inimigo

Vejo o povo antigo, foi sempre assim
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém
O certo é certo, na guerra ou na paz
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantem os irmãos vivos

É o seguinte, aí, geralmente quando os problemas aparecem
A gente está desprevenido né, não? Errado!
É você que perdeu o controle da situação, sangue bom
Perdeu a capacidade de controlar os desafios
Principalmente quando a gente foge das lição
Que a vida coloca na nossa frente assim, tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver
Se acovarda, morô?
O pensamento é a força criadora, irmão
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir
As oportunidades de mudança tá no presente
Não espere o futuro mudar sua vida
Porque o futuro será a consequência do presente
Parasita hoje, um coitado amanhã
Corrida hoje, vitória amanhã
Nunca esqueça disso, irmão

Life Is a Challenge

I've always been a dreamer, that's what keeps me alive, you see.
As a kid, my dream was to be a soccer player, imagine that.
But the system limits our lives in such a way
That I had to make my choice, dream or survive.
The years went by and I was dodging the vicious cycle,
But capitalism forced me to be successful.
I believe that every poor man's dream is to be rich,
Looking for my own dream of consumption.
I tried to find a quick and easy solution for my problems: crime.
But it's cursed money,
The more I earned, the more I spent.
Soon I was charged by the law of nature.
Man, fourteen years in prison, cheap is crazy, huh?

It is necessary to always believe that a dream is possible,
That the sky is the limit and you, girl, are unbeatable.
That the bad times will pass, it's just a phase.
That suffering only fuels your courage.
That your family needs you,
Side by side to win, to support you if you lose.
I'm talking about the love between man, son and woman.
The only universal truth that keeps the faith.

I look at the children, who are the future and the hope,
Who still don't know, don't feel what hatred and greed are.
I see the rich man who fears losing his fortune,
While the unemployed, addicted brother, sinks.
I'm talking about the sick, brother, I'm talking about the healthy, so
I'm talking about the street that for this crazy world
That the path to healing can be the disease,
That the path to forgiveness is sometimes the sentence.

Discord, beef and false union,
Ambition is like a veil that blinds the brothers,
Like a car driving on the road of life,
Without headlights, in the desert of lost darkness.
I was an orgy, drunk, crazy, but today I walk sober.
I keep the revolver while you talk to me about hate.
I see the body, the mind, the soul, the spirit,
I hear the sudden and what the lyrical corner says.
I'm talking about the brain and the heart.
I see selfishness, prejudice from brother to brother.
Life is not the problem, it's battle, challenge,
Every obstacle is a lesson, I announce.

That's it, you can't stop,
Wait for the bad weather to hug you,
Believe that dreaming is always necessary,
It's what keeps the brothers alive.

Several families, several shacks,
A pregnant girl and the dude is locked up there.
He dreams straight of freedom,
He dreams of one day returning to the street far from evil.
In the big city, that's how it is,
You wait for good weather and all that comes is bad weather.
In sports, boxing or football,
Someone dreaming of a medal, their place in the sun.

But what to do if the dude didn't study?
500 years of Brazil and Brazil here hasn't changed a bit.
"Oh, despair, there, crazy scene,
He invaded the market, floured, armed and a little more."

This is a reflection of our present,
This is the ultimate mirror of reality.
It's not sand, talk, flirting,
Because the dream of many in the hood is to open a bar.
Being an entrepreneur is not possible, studying is unthinkable,
You have to work or hustle to support your brothers.
Being a criminal here is much more practical,
Fast, sadistic or simply a tactical scheme.
Is it instinct or conscience?
Living between the dream and the shit of survival?

The learning was hard,
And even in the face of this setback I didn't stop dreaming.
I was persistent, because the weak don't reach goals.
Through Rap, I ran after the loss,
And I was able to make my dream come true.
That's why I, Afro-X, never stop dreaming.

I knew Paradise and I know Hell,
I saw Jesus in beige pants and the Devil in a suit.
In the modern world, people don't talk to each other,
On the contrary, they are silent, they step on each other, they betray, they kill each other.

I shuffle the cards of envy and betrayal,
Cups, Gold and a Sword in hand.
What is good is for oneself, what is left is for the other,
Like the sun that warms, but also rots the sewage.

It's very crazy to look at people,
The attitude of evil influences the good minority.
Dying for nothing, what else? Killing for nothing, what else?
Being imprisoned for nothing, dreaming of a good tape.
Life flies and the future catches,
Who stood firm, spoke, who didn't win, oh, the game delivers.
One more fall in fifteen million,
In the richest metropolis and its various contradictions.

It's countless, unacceptable, relentless,
Inevitable to see the miserable side,
Submitting with crumbs, favors,
Dodging between nights of fear and horrors.
What's the deal, the beef, the scene?
We pray, we run away, and we continue with the same problems.
Woman and money are always involved,
Vanity and ambition, ammunition to create an enemy.

I see the ancient people, it's always been like this,
Who doesn't remember that Abel was killed by Cain?
Anyway, I want to win without screwing anyone,
I want money without stepping on anyone's head.
Right is right, in war or peace,
If it's a dream, don't ever wake me up.
Russian roulette, how much does it cost to pull the trigger?
I'll pay double for you to believe in me.

That's it, you can't stop,
Wait for the bad weather to hug you,
Believe that dreaming is always necessary,
It's what keeps the brothers alive.

That's it, you see, usually when problems arise,
We're unprepared, right? Wrong!
You are the one who lost control of the situation, good blood.
You lost the ability to control the challenges,
Especially when we run from the lessons
That life puts in front of us, you know?
You think you are, you always think you are incapable of solving,
You chicken out, you know?
Thought is the creative force, brother,
Tomorrow is illusory, because it doesn't exist yet.
Today is real, it's the reality that you can interfere with.
The opportunities for change are in the present,
Don't wait for the future to change your life,
Because the future will be the consequence of the present.
Parasite today, a poor thing tomorrow.
Running today, victory tomorrow.
Never forget that, brother.