Текст и перевод песни Racionais MC's - Bebo Cana

Bebo Cana

Bebo cana
Sapupara Serrana
Não tomo cerveja, sou liso, só bebo Cana
Bebo Cana, cabelo crespo e a pele escura
Figueiredo, retalhado, à procura da pura
Bebo cana, tenta ver e não vê nada,
Depois de uma meiota a visão fica embaçada
Sente o drama, do preço da conta
Dá dor, dá ódio, mais eu peço mais cana
Bebo cana, eu sei quem toma e quem ta fingindo
Os cara que me carrega pra eu não ser mais um bebo dormindo
A cana da muita peia e cela, túmulos, sangue, sirenes, tombos e quedas
Passa gelo na cabeça logo no outro dia
A consequência das pancadas que levou no dia
Periferia, vielas, cortiços, você deve estar pensando
Adivinhou, to tomando um litro
Desde inicio bebo ouro e prata
Olha a cirrose irmão, veja você que mata
Viver deitado em leito de um hospital
Tomando soro, Glicose já é natural
Historias, registros dos litros
Não é conto nem fábula, lenda ou mito
Não foi sempre dito que os bebo não tem vez
Então, nossos botecos não foi você quem fez cuzão
Eu sou irmão dos meus trutas de ressaca
Comi a carne agora é sopa e água gelada
TIM TIM um brinde pra mim, sou exemplo
De derrotas, tragédias e derrotas
O dinheiro tira o homem da miséria
Mas não pode arrancar, dos coros dele a sequela
São poucos que sentam num banco pra beber
A rápa guarda, um lugarzinho é só você querer
Olho pra tras vejo os tombo que eu tomei
Mó Bosta, quem teve lado a lado e quem só virou as costas
Entre as frases, bares e varias etapas
Sei quem é quem, os mano e das mina fraca
RAM, bebo cana no estilo
Pra frente eu vou, sem tremer, se tremer é frio
Entre o frio e a tempestade, sempre a provar
Altas doses de pinga e conhaque
Pois Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro
Vigia os liso, mas ama os que andam bêbado
Eu fico bêbado por dentro e por fora
Encrenqueiro, poeta e o assunto toda hora, é bola
Nessa historia de goró já perdi minha Monark
Falo pros mano que não bebam e não se embriaguem
No tic tac não enxerga nem mais o ponteiro
Essa historia de goró já virou pesadelo
Desespero? RUM é um elogio
Pra quem vive na pinga a paz, nunca existiu
Um caldo quente, os mano tudo sua frio
Veio um bebo tomou um caldo, num aguento e caiu
Bebo cana, bebo cana, bebo cana
Whisky, Metanol, musica, baralho, eu também
Não consegui fugir disso ai, e sou mas um
Tomar um porre é massa, mas prefiro contar
Uma historia real, vou contar a minha

Queimei meu Filme
Capotei com uma criança nos braços
Com 1 litro de conhaque e um maço de cigarro
Veja, quando acordei estava deitado no chão
E a multidão me olhando, sem nenhuma compaixão
Ei cachaça misturada com Mel
Que é tão boa de tomar
Que tomei quase um tonel
Essa é brasileira, igual não tem no mundo
Marca registrada o xodó dos vagabundos
Luz, cana com limão, tomando ele vai
O coitado tá bem embriagado, seu pai?
Ei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Sozinho você não aguenta, bebim você não aguenta em pé
Você disse que era bom, e as favela ouviu
Mais também tem whisky, red bull, e goró de barril
Admito, não foi bonito é, mais tive que beber
Conhaque, Dreher com Jurubeba, fiquei bem louco
Embriagado eu to um pouco sim, to eu acho
Só que tem que, é na empalhada que eu me acabo
Eu tomo ela de montão, de carnaval a carnaval
E quando eu chego bebo em casa eu vou dormir La no quintal
Problemas com cachaça eu tenho mil, mil fitas
Inacreditável e continuo na maldita
No meio de vocês eu sou o incentivo
Só porque eu bebo cana? Cana não aperitivo!
Esse não é mais seu Ó, sumiu
Roubei foi o seu copo, tomei você nem viu
Mas é isso aquilo o que, você nem bebia
Agora quer ser um bêbo, RÁ que ironia!
Toma uma dose de conhaque, e ai que tal, o que você diz?
Sente ela queimando vai, tampa o nariz
ETA cana quem te fez tão boa assim
O o que você deu, o que você faz, ó o que você fez por mim
Eu recebi seu kit, quer dizer, Kit de esgoto a céu aberto
E parede Maderit
De embriagado eu não morri
To firmão, bebo sim!
Você não, você não aguenta quando o outro litro abrir
Sou o bebo mais um puro do gueto e bebo oba
Aquele louco que bebe até tombar
Aquele q você odeia mas, nesse instante
Que bebe varias de monte, e essa veio bem de longe
É CANA, valeu Mãe, Bebo Cana

Ai na época que eu tava deitado La na calçada, La na sarjeta
Onde vocês estavam? o que vocês deram por mim? o que vocês fizeram por mim?
Agora té de olho na cachaça que eu tomo? Ta de olho no meu litro?
Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua fabrica, ai a cana fez ser
O que eu sou, só pitu é de dose, e me embriaguei, e toda família
E toda geração que ainda bebe, e toda geração que já tomou, e toda
Geração que vai tomar, dos anos 90 ao século 21
Aí, você saia de um bêbado, mas o bêbado nunca sai de você morou irmão?
Você ta bebendo no boteco, o mundo inteiro quer beber com você
Sabe porque irmão? Pela sua origem, pela sua cor
Eu não consegui, eu não resisti, eu vivo o nego cana
Eu sou o nego cana, eu sou fruto do nego cana
Ai Dona branca, sem palavras a senhora é uma rainha, rainha
Mas ai se tiver que tomar da amarela, eu vou tomar de cabeça erguida
Porque assim que é, renascendo da pinga, já to com cirrose, e inchado meu pé
Cachaceiro nato

Je bois du rhum

Je bois du rhum
Sapupara Serrana
Je ne bois pas de bière, je suis fauché, je bois seulement du rhum
Je bois du rhum, j'ai les cheveux crépus et la peau foncée
Figueiredo, amoché, à la recherche de la pureté
Je bois du rhum, tu essaies de voir mais tu ne vois rien,
Après une demi-bouteille, la vision devient floue
Tu ressens le drame, le prix de l'addition
Ça fait mal, ça rend fou, mais je demande encore du rhum
Je bois du rhum, je sais qui boit et qui fait semblant
Ceux qui me portent pour que je ne sois pas qu'un autre poivrot endormi
Le rhum apporte des raclées et des cellules, des tombes, du sang, des sirènes, des chutes et des gamelles
On met de la glace sur la tête le lendemain matin
La conséquence des coups reçus la veille
Banlieue, ruelles, taudis, tu dois te dire
Tu as deviné, je suis en train de boire un litre
Depuis le début, je bois de l'or et de l'argent
Regarde la cirrhose mon frère, tu vois bien qu'elle tue
Vivre allongé dans un lit d'hôpital
Sous perfusion de solution glucosée, c'est devenu normal
Des histoires, des traces des litres consommés
Ce n'est ni un conte, ni une fable, ni une légende, ni un mythe
N'a-t-on pas toujours dit qu'il n'y avait pas de place pour les poivrots
Alors, ce n'est pas toi qui a fait nos bistrots, connard
Je suis le frère de mes potes de beuverie
J'ai mangé de la viande, maintenant c'est soupe et eau fraîche
Santé ! Un toast pour moi, je suis un exemple
De défaites, de tragédies et encore de défaites
L'argent sort l'homme de la misère
Mais il ne peut pas arracher de son cœur la séquelle
Ils sont peu nombreux ceux qui s'assoient sur un banc pour boire
La racaille garde, une petite place, il suffit de la vouloir
Je regarde en arrière et je vois toutes les gamelles que j'ai prises
Quelle merde, ceux qui étaient là pour moi et ceux qui m'ont tourné le dos
Entre les paroles, les bars et les différentes étapes
Je sais qui est qui, les vrais et les faux, mecs comme filles
RAM, je bois du rhum avec style
J'avance, sans trembler, si je tremble c'est le froid
Entre le froid et la tempête, toujours à tester
De fortes doses d'eau-de-vie et de cognac
Que Dieu me garde, car je sais qu'il n'est pas neutre
Il surveille les sobres, mais aime ceux qui titubent
Je suis ivre à l'intérieur comme à l'extérieur
Provocateur, poète et le sujet principal, c'est le ballon rond
Dans cette histoire d'alcool, j'ai déjà perdu mon vélo
Je dis aux copains de ne pas boire et de ne pas s'enivrer
Dans le tic-tac, on ne voit même plus les aiguilles
Cette histoire d'alcool a tourné au cauchemar
Le désespoir ? Le rhum est un éloge
Pour celui qui vit dans la gnôle, la paix n'a jamais existé
Un bouillon chaud, tous les gars ont froid
Un poivrot est venu, a pris un bouillon, n'a pas pu le supporter et est tombé
Je bois du rhum, je bois du rhum, je bois du rhum
Whisky, méthanol, musique, cartes, moi aussi
Je n'ai pas pu échapper à ça, et je suis un de plus
Prendre une cuite, c'est cool, mais je préfère raconter
Une histoire vraie, je vais te raconter la mienne

J'ai foiré mon coup
J'ai dérapé avec un enfant dans les bras
Avec un litre de cognac et un paquet de cigarettes
Tu vois, quand je me suis réveillé, j'étais allongé par terre
Et la foule me regardait, sans aucune compassion
Hé, le rhum mélangé au miel
C'est si bon à boire
Que j'en ai bu presque un tonneau
C'est brésilien, il n'y a rien de tel au monde
Marque déposée, le chouchou des vagabonds
De la lumière, du rhum avec du citron, il en boit encore
Le pauvre est bien éméché, c'est ton père ?
Hé, maître de la distillerie, je sais bien qui tu es
Tout seul, tu ne tiens pas, tu ne tiens pas debout quand tu bois
Tu as dit que c'était bon, et les favelas t'ont entendu
Mais il y a aussi du whisky, du Red Bull et du tord-boyaux
J'admets, ce n'était pas joli, mais j'ai dû boire
Du cognac, de la Dreher à la gentiane, j'étais bien déchiré
Je suis un peu ivre, je crois
Sauf qu'il faut, c'est dans la paille que je finis
J'en bois des tonnes, de carnaval en carnaval
Et quand j'arrive à la maison, je vais dormir dans le jardin
J'ai mille problèmes avec l'alcool, mille histoires
Incroyable et je continue avec cette maudite boisson
Parmi vous, je suis une source d'inspiration
Juste parce que je bois du rhum ? Le rhum n'est pas un apéritif !
Ce n'est plus le tien, il a disparu
Je t'ai volé ton verre, tu ne m'as même pas vu
Mais c'est ça, quoi, tu ne buvais même pas
Maintenant tu veux être un poivrot, quelle ironie !
Prends une gorgée de cognac, et alors, qu'en penses-tu ?
Tu le sens brûler, bouche ton nez
Oh rhum, qui t'a rendu si bon ?
Ce que tu as donné, ce que tu fais, ce que tu as fait pour moi
J'ai reçu ton kit, je veux dire, ton kit de survie en plein air
Et ton mur en bois
Je ne suis pas mort d'une cirrhose
Je suis solide, je bois, oui !
Pas toi, tu ne tiens pas le coup quand on ouvre le litre suivant
Je suis le poivrot, un pur du ghetto et je bois tout
Ce fou qui boit jusqu'à tomber
Celui que tu détestes mais, en ce moment
Qui boit beaucoup, et celle-ci vient de loin
C'est du rhum, merci maman, je bois du rhum

Là, à l'époque où j'étais allongé sur le trottoir, dans le caniveau
Où étiez-vous ? Qu'avez-vous fait pour moi ?
Maintenant tu regardes le rhum que je bois ? Tu regardes mon litre ?
Il était temps, j'en veux plus, je veux même ta fabrique, le rhum a fait de moi
Ce que je suis, la dose est sacrée, et je me suis enivré, et toute la famille
Et toutes les générations qui boivent encore, et toutes les générations qui ont bu, et toutes
Les générations qui boiront, des années 90 au 21e siècle
Toi, tu peux sortir d'un ivrogne, mais l'ivrogne ne sortira jamais de toi, tu comprends ?
Tu bois au bistrot, le monde entier veut boire avec toi
Tu sais pourquoi, mon frère ? À cause de tes origines, de ta couleur
Je n'ai pas pu, je n'ai pas résisté, je vis le rhum
Je suis le rhum, je suis le fruit du rhum
Oh Madame la Blanche, sans mots, vous êtes une reine, une reine
Mais si je dois boire de la jaune, je la boirai la tête haute
Parce que c'est comme ça, renaissant de la gnôle, j'ai déjà une cirrhose, et le pied gonflé
Un ivrogne né