Текст и перевод песни Racionais MC's - Bebo Cana

Bebo Cana

Bebo cana
Sapupara Serrana
Não tomo cerveja, sou liso, só bebo Cana
Bebo Cana, cabelo crespo e a pele escura
Figueiredo, retalhado, à procura da pura
Bebo cana, tenta ver e não vê nada,
Depois de uma meiota a visão fica embaçada
Sente o drama, do preço da conta
Dá dor, dá ódio, mais eu peço mais cana
Bebo cana, eu sei quem toma e quem ta fingindo
Os cara que me carrega pra eu não ser mais um bebo dormindo
A cana da muita peia e cela, túmulos, sangue, sirenes, tombos e quedas
Passa gelo na cabeça logo no outro dia
A consequência das pancadas que levou no dia
Periferia, vielas, cortiços, você deve estar pensando
Adivinhou, to tomando um litro
Desde inicio bebo ouro e prata
Olha a cirrose irmão, veja você que mata
Viver deitado em leito de um hospital
Tomando soro, Glicose já é natural
Historias, registros dos litros
Não é conto nem fábula, lenda ou mito
Não foi sempre dito que os bebo não tem vez
Então, nossos botecos não foi você quem fez cuzão
Eu sou irmão dos meus trutas de ressaca
Comi a carne agora é sopa e água gelada
TIM TIM um brinde pra mim, sou exemplo
De derrotas, tragédias e derrotas
O dinheiro tira o homem da miséria
Mas não pode arrancar, dos coros dele a sequela
São poucos que sentam num banco pra beber
A rápa guarda, um lugarzinho é só você querer
Olho pra tras vejo os tombo que eu tomei
Mó Bosta, quem teve lado a lado e quem só virou as costas
Entre as frases, bares e varias etapas
Sei quem é quem, os mano e das mina fraca
RAM, bebo cana no estilo
Pra frente eu vou, sem tremer, se tremer é frio
Entre o frio e a tempestade, sempre a provar
Altas doses de pinga e conhaque
Pois Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro
Vigia os liso, mas ama os que andam bêbado
Eu fico bêbado por dentro e por fora
Encrenqueiro, poeta e o assunto toda hora, é bola
Nessa historia de goró já perdi minha Monark
Falo pros mano que não bebam e não se embriaguem
No tic tac não enxerga nem mais o ponteiro
Essa historia de goró já virou pesadelo
Desespero? RUM é um elogio
Pra quem vive na pinga a paz, nunca existiu
Um caldo quente, os mano tudo sua frio
Veio um bebo tomou um caldo, num aguento e caiu
Bebo cana, bebo cana, bebo cana
Whisky, Metanol, musica, baralho, eu também
Não consegui fugir disso ai, e sou mas um
Tomar um porre é massa, mas prefiro contar
Uma historia real, vou contar a minha

Queimei meu Filme
Capotei com uma criança nos braços
Com 1 litro de conhaque e um maço de cigarro
Veja, quando acordei estava deitado no chão
E a multidão me olhando, sem nenhuma compaixão
Ei cachaça misturada com Mel
Que é tão boa de tomar
Que tomei quase um tonel
Essa é brasileira, igual não tem no mundo
Marca registrada o xodó dos vagabundos
Luz, cana com limão, tomando ele vai
O coitado tá bem embriagado, seu pai?
Ei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Sozinho você não aguenta, bebim você não aguenta em pé
Você disse que era bom, e as favela ouviu
Mais também tem whisky, red bull, e goró de barril
Admito, não foi bonito é, mais tive que beber
Conhaque, Dreher com Jurubeba, fiquei bem louco
Embriagado eu to um pouco sim, to eu acho
Só que tem que, é na empalhada que eu me acabo
Eu tomo ela de montão, de carnaval a carnaval
E quando eu chego bebo em casa eu vou dormir La no quintal
Problemas com cachaça eu tenho mil, mil fitas
Inacreditável e continuo na maldita
No meio de vocês eu sou o incentivo
Só porque eu bebo cana? Cana não aperitivo!
Esse não é mais seu Ó, sumiu
Roubei foi o seu copo, tomei você nem viu
Mas é isso aquilo o que, você nem bebia
Agora quer ser um bêbo, RÁ que ironia!
Toma uma dose de conhaque, e ai que tal, o que você diz?
Sente ela queimando vai, tampa o nariz
ETA cana quem te fez tão boa assim
O o que você deu, o que você faz, ó o que você fez por mim
Eu recebi seu kit, quer dizer, Kit de esgoto a céu aberto
E parede Maderit
De embriagado eu não morri
To firmão, bebo sim!
Você não, você não aguenta quando o outro litro abrir
Sou o bebo mais um puro do gueto e bebo oba
Aquele louco que bebe até tombar
Aquele q você odeia mas, nesse instante
Que bebe varias de monte, e essa veio bem de longe
É CANA, valeu Mãe, Bebo Cana

Ai na época que eu tava deitado La na calçada, La na sarjeta
Onde vocês estavam? o que vocês deram por mim? o que vocês fizeram por mim?
Agora té de olho na cachaça que eu tomo? Ta de olho no meu litro?
Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua fabrica, ai a cana fez ser
O que eu sou, só pitu é de dose, e me embriaguei, e toda família
E toda geração que ainda bebe, e toda geração que já tomou, e toda
Geração que vai tomar, dos anos 90 ao século 21
Aí, você saia de um bêbado, mas o bêbado nunca sai de você morou irmão?
Você ta bebendo no boteco, o mundo inteiro quer beber com você
Sabe porque irmão? Pela sua origem, pela sua cor
Eu não consegui, eu não resisti, eu vivo o nego cana
Eu sou o nego cana, eu sou fruto do nego cana
Ai Dona branca, sem palavras a senhora é uma rainha, rainha
Mas ai se tiver que tomar da amarela, eu vou tomar de cabeça erguida
Porque assim que é, renascendo da pinga, já to com cirrose, e inchado meu pé
Cachaceiro nato

Пью тростниковую

Пью тростниковую,
Сапупара Серрана,
Не пью пиво, я беден, пью только тростниковую.
Пью тростниковую, кудрявые волосы и темная кожа.
Фигейредо, изрезанный, в поисках чистой.
Пью тростниковую, пытаешься увидеть и ничего не видишь,
После пол-литра зрение затуманивается.
Чувствую драму, из-за цены счета,
Боль, ненависть, но я прошу еще тростниковой.
Пью тростниковую, я знаю, кто пьет, а кто притворяется.
Парни тащат меня, чтобы я не стал еще одним спящим пьяницей.
Тростниковая дает много побоев и камер, могил, крови, сирен, падений и переломов.
Голова раскалывается на следующий день,
Последствия ударов, которые получил днем.
Переферия, переулки, трущобы, ты, наверное, думаешь,
Угадала, я пью литр.
С самого начала пью золото и серебро,
Смотри, цирроз, сестра, видишь, что убивает.
Жить лежа на больничной койке,
Принимать сыворотку, глюкозу - уже привычно.
Истории, записи о литрах,
Это не сказка, не басня, не легенда и не миф.
Разве не всегда говорили, что пьяницам не место?
Тогда не ты создал наши бары, козел.
Я брат моих друзей по похмелью,
Съел мясо, теперь суп и холодная вода.
Динг-динг, тост за меня, я пример
Поражений, трагедий и неудач.
Деньги вытаскивают человека из нищеты,
Но не могут вырвать из его души последствия.
Немногие садятся на лавочку выпить,
Рапа охраняет, местечко есть, только захоти.
Оглядываюсь назад, вижу падения, которые я пережил,
Полная хрень, кто был рядом, а кто просто отвернулся.
Среди фраз, баров и разных этапов,
Я знаю, кто есть кто, парней и слабых девчонок.
RAM, пью тростниковую стильно,
Иду вперед, не дрожа, если дрожу - это от холода.
Между холодом и бурей, всегда пробуя
Большие дозы кашасы и коньяка.
Да хранит меня Бог, ведь я знаю, что он не нейтрален,
Следит за бедными, но любит тех, кто ходит пьяным.
Я пьян внутри и снаружи,
Скандалист, поэт, и тема разговора всегда - футбол.
В этой истории с выпивкой я потерял свой Monark,
Говорю парням, чтобы не пили и не напивались.
В тиканье часов уже не видно стрелки,
Эта история с выпивкой превратилась в кошмар.
Отчаяние? Ром - это похвала
Тем, кто живет на кашасе, мира никогда не существовало.
Горячий бульон, все парни замерзли,
Пришел пьяница, выпил бульон, не выдержал и упал.
Пью тростниковую, пью тростниковую, пью тростниковую,
Виски, метанол, музыка, карты, я тоже.
Не смог от этого убежать, и я еще один.
Напиться - это круто, но я предпочитаю рассказать
Реальную историю, расскажу свою.

Испортил свою репутацию,
Перевернулся с ребенком на руках,
С литром коньяка и пачкой сигарет.
Видишь, когда я проснулся, лежал на земле,
И толпа смотрела на меня без всякого сострадания.
Эй, кашаса, смешанная с медом,
Которая так хороша на вкус,
Что я выпил почти бочку.
Это бразильская, такой нет нигде в мире,
Зарегистрированный товарный знак, любимица бродяг.
Свет, кашаса с лаймом, он пьет и идет,
Бедняга сильно пьян, твой отец?
Эй, владелец завода, я знаю, кто ты,
Один ты не справишься, пить стоя ты не можешь.
Ты сказал, что это хорошо, и фавелы услышали,
Но есть еще виски, Red Bull и кашаса из бочки.
Признаю, это было некрасиво, но мне пришлось выпить,
Коньяк, Dreher с Jurubeba, я был очень пьян.
Пьян я немного, да, я думаю,
Только вот, на соломе я теряю контроль.
Я пью ее тоннами, от карнавала до карнавала,
И когда прихожу домой пьяный, иду спать во двор.
Проблем с кашасой у меня тысяча, тысяча историй,
Невероятно, и я продолжаю пить эту проклятую.
Среди вас я - мотиватор,
Только потому, что я пью тростниковую? Тростниковая - не аперитив!
Это больше не твое, пропало,
Я украл твой стакан, выпил, ты даже не заметила.
Но это то, что ты даже не пила,
Теперь хочешь быть пьяницей, ха, какая ирония!
Выпей дозу коньяка, ну как, что скажешь?
Чувствуешь, как она жжет, закрой нос.
Эх, тростниковая, кто сделал тебя такой хорошей,
Что ты дала, что ты делаешь, что ты сделала со мной.
Я получил твой комплект, то есть, комплект открытой канализации
И стену из ДМД.
От опьянения я не умер,
Я в порядке, пью, да!
Ты нет, ты не выдержишь, когда откроется следующий литр.
Я пьяница, еще один чистый из гетто, и пью ура,
Тот сумасшедший, который пьет до упаду.
Тот, кого ты ненавидишь, но в этот момент,
Который пьет много и разных, и эта пришла издалека.
Это тростниковая, спасибо, мама, пью тростниковую.

Эй, в то время, когда я лежал там, на тротуаре, в канаве,
Где вы были? Что вы дали мне? Что вы сделали для меня?
Теперь следите за кашасой, которую я пью? Следите за моим литром?
Давно пора, я хочу больше, я хочу даже твой завод, тростниковая сделала меня
Тем, кто я есть, только питу - это доза, и я напился, и вся семья,
И все поколение, которое еще пьет, и все поколение, которое уже пило, и все
Поколение, которое будет пить, с 90-х до 21 века.
Эй, ты можешь выйти из пьяницы, но пьяница никогда не выйдет из тебя, понял, брат?
Ты пьешь в баре, весь мир хочет пить с тобой,
Знаешь, почему, брат? Из-за твоего происхождения, из-за твоего цвета.
Я не смог, я не устоял, я живу, парень-тростниковая,
Я парень-тростниковая, я плод парня-тростниковая.
Эй, белая женщина, без слов, ты королева, королева,
Но если придется пить желтую, я буду пить с поднятой головой,
Потому что так и есть, возрождаясь из кашасы, у меня уже цирроз и опухшая нога.
Прирожденный пьяница.