Текст и перевод песни Racionais MC's - Beco Sem Saída

Beco Sem Saída

(Racionais)

Às vezes eu paro e reparo, fico a pensar
Qual seria meu destino senão cantar?
Um rejeitado, perdido no mundo, é um bom exemplo
Irei fundo no assunto, fique atento
A sarjeta é um lar não muito confortável
O cheiro é ruim, insuportável
O viaduto é o reduto nas noites de frio
Onde muitos dormem, e outros morrem, ouviu?
São chamados de indigentes pela sociedade
A maioria negros, já não é segredo, nem novidade
Vivem como ratos jogados, homens, mulheres, crianças
Vítimas de uma ingrata herança
A esperança é a primeira que morre
E sobrevive a cada dia a certeza da eterna miséria
O que se espera de um país decadente
Onde o sistema é duro, cruel, intransigente

Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída

Mas muitos não progridem na verdade porque assim querem
Ficam inertes, não se movem, não se mexem
Sabe por que se sujeitaram a essa situação?
Não pergunte pra mim, tire você a conclusão
Talvez a base disso tudo esteja em vocês mesmos
E a consequência é o descrédito de nós, negros
Por culpa de você, que não se valoriza
Eu digo a verdade, você me ironiza
A conclusão da sociedade é a mesma
Que com frieza, não analisa, generaliza
E só critica, o quadro não se altera e você ainda espera
Que o dia de amanhã será bem melhor
Você é manipulado, se finge de cego
Agir desse modo, acha que é o mais certo
Fica perdida a pergunta, de quem é a culpa
Do poder, da mídia, minha ou sua?
As ruas refletem a face oculta
De um poema falso, que sobrevive às nossas custas
A burguesia, conhecida como classe nobre
Tem nojo e odeia a todos nós, negros pobres
Por outro lado, adoram nossa pobreza
Pois é dela que é feita sua maldita riqueza

Beco sem saída
Beco sem saída

É, meu mano KL Jay, o poder mente, ilude
E domina a maioria da população, carente da educação e cultura
E é dessa forma que eles querem que se proceda
Não é verdade? (É, pode crê!)

Nascem, crescem, morrem, passam desapercebidos
E a saída é esta vida bandida que levam roubando
Matando, morrendo, entre si se acabando
Ei mano, dê-nos ouvidos!
Os poderosos ignoram os direitos iguais
Desprezam e dizem que vivam como mendigos a mais
Não sou um mártir que um dia irá te salvar
No momento certo, você pode se condenar
Não jogamos a culpa em quem não tem culpa
Só falamos a verdade e a nossa parte você sabe de cor
Atravesse essa muralha imaginária
Em sua cabeça, sem ter medo de falhas
Se conseguiram derrubar uma muralha real (de pedra)
Você pode conseguir derrubar esta
Leia, ouça, escute, ache certo ou errado
Mas meu amigo, não fique parado
Se não isso tudo vai ser apenas um grito solitário em um porão fechado
Tome cuidado, não esqueça o grande ditado: Cada um por si
Siga concordando com tudo que eu digo (normal)
Pois pra você parece mais um artigo (jornal)
Esse é o meu ponto de vista, não sou um moralista
Deixe de ser egoísta, meu camarada, persista
É só uma questão: Será que você é capaz de lutar?
É difícil, mas não custa nada tentar

Ei cara, o sentido disto tudo está em você mesmo
Pare, pense e acorde, antes que seja tarde demais
O dia de amanhã te espera, morô?
Edi Rock, KL Jay, Racionais

Beco sem saída (Pode crê, né não?)
Beco sem saída (Aí mano...)
Beco sem saída (Certo)
Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída
Beco...
Beco... Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída

Blind Alley

(Racionais)

Sometimes I stop and think about it
What would my destiny be if not to sing?
A rejected person, lost in the world, is a good example
I'll go deep into the subject, stay tuned
The gutter is not a very comfortable home
The smell is bad, unbearable
The overpass is the hangout on cold nights
Where many sleep, and others die, did you hear?
They are called homeless by society
Most of them black, it's no secret, no news
They live like rats thrown away, men, women, children
Victims of an ungrateful inheritance
Hope is the first to die
And the certainty of eternal misery survives every day
What can you expect from a decadent country
Where the system is hard, cruel, uncompromising?

Blind alley
Blind alley
Blind alley
Blind alley

But many do not progress because they want it that way
They remain inert, they do not move, they do not stir
Do you know why they submitted to this situation?
Don't ask me, draw your own conclusions
Perhaps the basis of all this lies in yourselves
And the consequence is the discrediting of us, black people
Because of you, who do not value yourself
I tell the truth, you mock me
Society's conclusion is the same
That with coldness, does not analyze, generalizes
And only criticizes, the picture does not change and you still hope
That tomorrow will be a much better day
You are manipulated, pretending to be blind
Acting this way, you think it's the right thing to do
The question of who is to blame is lost
The power, the media, mine or yours?
The streets reflect the hidden face
Of a false poem, that survives at our expense
The bourgeoisie, known as the noble class
They are disgusted and hate all of us, poor blacks
On the other hand, they adore our poverty
For it is from it that their cursed wealth is made

Blind alley
Blind alley

Yeah, my man KL Jay, power minds, deceives
And dominates the majority of the population, lacking in education and culture
And this is how they want things to be done
Isn't it? (Yeah, believe me!)

They are born, they grow up, they die, they go unnoticed
And the way out is this bandit life they lead by stealing
Killing, dying, finishing each other off
Hey man, listen to us!
The powerful ignore equal rights
They despise and say that they should live like beggars
I am not a martyr who will one day save you
At the right time, you can be condemned
We do not blame the innocent
We only tell the truth and you know our part by heart
Cross this imaginary wall
In your head, without being afraid of failure
If they managed to knock down a real (stone) wall
You can bring this one down
Read, hear, listen, find it right or wrong
But my friend, don't just stand there
Otherwise all this will be just a solitary cry in a closed basement
Be careful, don't forget the great saying: Every man for himself
Keep agreeing with everything I say (normal)
Because for you it seems like just another article (newspaper)
This is my point of view, I'm not a moralist
Stop being selfish, my friend, persist
It's just a matter of: Are you capable of fighting?
It's hard, but it doesn't hurt to try

Hey man, the meaning of it all is in yourself
Stop, think and wake up before it's too late
Tomorrow awaits you, you know?
Edi Rock, KL Jay, Racionais

Blind alley (You betcha, right?)
Blind alley (Hey man...)
Blind alley (Right)
Blind alley
Blind alley
Blind alley
Alley...
Alley... Blind alley
Blind alley
Blind alley