Crime Vai e Vem (Ao Vivo) - Racionais MC's перевод на английский

Crime Vai e Vem (Ao Vivo)

O crime vai, o crime vem
Minha quebrada tá normal e eu tô também
O movimento dá dinheiro, sem problemas
E o consumo tá em alta como manda o sistema

O crime vai, o crime vem
Minha quebrada tá normal e eu tô também
Onde há fogo, há fumaça

Tá vendo aquele truta parado ali?
Bolando ideia com os mano na esquina
É envolvido com crack, maconha e cocaína
Tirou cadeia, cumpriu a sua cota
Pagou o que devia mas agora ele tá de volta

Saudades da quebrada, família
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha
Se levantar agora é só, nada mais importa
Louco é mato, tá cheio no morro, não falta

Esses anos aguardou paciente
O limite é uma fronteira criada só pela mente
Conta com o que ficou e não o que perdeu
Quem vive do passado é memória, museu

Dinheiro, segredo, palavra-chave
Manipula o mundo e articula a verdade
Compra o silêncio, monta a milícia
Paga o sossego, compra a política

Aos olhos da sociedade é mais um bandido
E a bandidagem paga o preço pela vida
Vida entre o ódio, traição e o respeito
Entre a bala na agulha e uma faca cravada no peito
Daquele jeito

Ninguém ali brinca com fogo
Perdedor não entra nesse jogo
É como num tabuleiro de xadrez
Xeque-mate, vida ou morte

1, 2, 3, vê direito
Para, pensa, nada a perder
O réu acusado já foi programado pra morrer
Quem se habilita a debater?
Quem cai na rede é peixe, não tem pra onde correr

O crime vai, o crime vem
Na quebrada tá normal e eu tô também
O movimento dá dinheiro sem problema
E o consumo tá em alta como manda o sistema

O crime vai, o crime vem
A quebrada tá normal e eu tô também
Onde há fogo, há fumaça
Onde chega a droga é inevitável, embaça

Eu tô aqui com uma 9 na mão
Cercado de droga e muita disposição, ladrão
Fui rotulado pela sua sociedade
Um passo a mais pra ficar na criminalidade

Meu cotidiano é um teste de sobrevivência
Já tô na vida, então, paciência
Pra cadeia não quero, eu não volto nunca mais
Aê truta, se for pra ser, eu quero é mais

Aqui é mó covil, ninho de serpentes
Tem que ser louco pra vir bater de frente
Minha coroa não pode passar veneno
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno

Um irmão morreu, o outro se casou
Saiu dessa porra, firmeza, se jogou
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui
Tentei evitar, mas não consegui sair

Se meu futuro estiver traçado
Eu vou até o fim só pra ver o resultado
Quero dinheiro e uma vida melhor
Antes que meu castelo se transforme em pó

Só o vício da morte está à venda
Em cada rua uma alma, em cada alma uma encomenda
O consumo pra alguns é uma ameaça
Vários desanda, vacila e vira caça

Tem mano que dá várias narigada ali
Cheira até umas horas
Então, deixa cair

É intensidade o tempo inteiro
Cartel Latino, São Paulo ao Rio de Janeiro
Dá mó dinheiro, dólares
Ralo de sócio
Nesse ramo são que nem abutre nos negócios
A noite chega, a febre aumenta
Pode ser da paz ou curviana violenta

Crime Comes and Goes (Live)

Crime comes, crime goes
My hood is normal, and so am I
The movement makes money, no problem
And consumption is high, as the system dictates

Crime comes, crime goes
My hood is normal, and so am I
Where there's fire, there's smoke

See that dude standing over there?
Scheming with the guys on the corner
He's involved with crack, weed and cocaine
Did time, served his sentence
Paid what he owed, but now he's back

Missing the hood, the family
Heart embittered by the time lost on the island
Getting up now is everything, nothing else matters
Crazy is abundant, the hill is full of it, no shortage

All these years he waited patiently
The limit is a border created only by the mind
He counts on what he has left, not what he lost
He who lives in the past is a memory, a museum

Money, secret, password
Manipulates the world and articulates the truth
Buys silence, assembles the militia
Pays for peace, buys politics

In the eyes of society, he's just another criminal
And criminals pay the price for life
A life between hate, betrayal, and respect
Between the bullet in the needle and a knife stuck in the chest
Just like that

Nobody plays with fire there
Losers don't get in this game
It's like a chessboard
Checkmate, life or death

1, 2, 3, see it right
Stop, think, nothing to lose
The accused has been programmed to die
Who dares to debate?
He who falls into the net is a fish, nowhere to run

Crime comes, crime goes
In the hood, it's normal, and so am I
The movement makes money, no problem
And consumption is high, as the system dictates

Crime comes, crime goes
The hood is normal, and so am I
Where there's fire, there's smoke
Where drugs arrive, it's inevitable, it clouds the mind

I'm here with a 9 in my hand
Surrounded by drugs and a lot of disposition, thief
I was labeled by your society
One step closer to staying in criminality

My daily life is a test of survival
I'm already in this life, so, patience
I don't want to go to jail, I'm never going back
Hey dude, if it's meant to be, I want more

This place is a lair, a snake pit
You have to be crazy to come face to face
My mom can't go through this
She's old, and my kid is still young

One brother died, the other got married
Got out of this shit, for real, he took off
I'm the only one who stayed here doing time
I tried to avoid it, but I couldn't get out

If my future is set
I'll go all the way just to see the outcome
I want money and a better life
Before my castle turns to dust

Only the vice of death is for sale
On every street a soul, in every soul an order
Consumption for some is a threat
Several slip, falter and become prey

There's a dude over there taking several sniffs
Sniffing for hours
Then, let it fall

It's intensity all the time
Latin Cartel, from São Paulo to Rio de Janeiro
It makes a lot of money, dollars
Partner's share
In this business, they are like vultures in deals
The night comes, the fever rises
It can be peaceful or violently curved