Текст и перевод песни Racionais MC's - Da Ponte Pra Ca (Live)

Da Ponte Pra Ca (Live)

A lua cheia clareia as ruas do capão,

Acima de nós só Deus humilde né não? né não?
Saúde: plin, mulher e muito som,
Vinho branco para todos um advogado bom
Cof, cof, ah, esse frio tá de fuder,
Terça feira é ruim de role, vou fazer o que
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai, perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo cep no lado sul do mapa,
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa
Nas ruas da sul eles me chamam brown,
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma táça de champagne também curte
Desbaratinado, tubaína, tutti-frutti.
Fanático, melodramático, bom-vivant,
Depósito de mágoa quem esta certo é o saddam, ham...
Playboy bom é chinês, australiano,
Fala feio e mora longe não me chama de mano
"- e aí brother, hey, uhuuul, " pau no seu c... aaaíí,
Três vezes seu sofredor odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de sig sauer,
Quero sua irmã e seu relógio tag heuer
Um conto se pá, dá pra catar,
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar.
Um triplex para a coroa é o que malandro quer,
Não só desfilar de nike no pé
Ô vem com a minha cara e o din-din do seu pai,
Mais no rolé com nóis? ce? não vai
Nóis aqui, vocêis lá, cada um no seu lugar.
Entendeu? se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves não teme,
As perversa se ouriça e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de itapecirica...
Sai, Deus é mais, vai morrer para lá zica

Não adianta querer, tem que ser tem que pá,

O mundo é difirente da ponte pra cá

Não adianta querer ser tem que ter para trocar,

O mundo é diferente da ponte pra cá
Outra vez nóis aqui vai vendo,

Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função,
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato a maryjane impera,
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico,
Distingüi o judas só no psicológico
Hó, filosofia de fumaça analise,
E cada favelado é um universo em crise
Quem não quer brilhar, quem não? mostra quem,
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom, no auge se afundaram
Por fama
E tá tirando dez de havaiana
E quem não quer chegar de honda preto em banco de
Couro,
E ter a caminhada escrita em letras de ouro
A mulher mais linda sensual e atraente,
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal e verdadeiro,
Na vida ou na morte o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente,
Ouro, diamante, relógio e corrente
Vem minha coroa onde eu sempre quis pôr,
De turbante, chofer uma madame nagô.
Sofrer pra que mais se o mundo jaz do maligno,
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video-game,
Agora eu quero o mundo igual cidadão kane,
Da ponte pra cá antes de tudo é uma escola,
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum e morre um,
Meio certo não existe truta o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo não,
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanus est, grego ou troiano,
Latim, tanto faz pra mim: fi de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão,
Ce quer da um rolé no capão daquele jeito,
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça,
Esquece estes defeitos no seu jaco de camurça

Jardim rosana, três estrela e imbé,

Santa tereza, valo velho e dom josé.

Parque chácara, lídia, vaz,

Fundão muita treta com a vinícius de moraes
Refrão

Mas não leve a mal tru, ce não entendeu,

Cada um na sua função, o crime é crime e eu sou eu.
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada mula ou banca forte.
Eu represento a sul, conheço loco na norte,
No 15 olha o que fala, perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo,
Batendo no peito feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem,
Vai fundo, é com nóis, super star, superman, vai...
Palmas para eles digam hey, digam how,
Novo personagem pro chico anísio show
Mas firmão né, se deus quer sem problemas,
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Ce é cego doidão? então baixa o farol!
Hei hou, se qué o quê com quem diow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz
Hey truta eu tô louco, eu tô vendo miragem,
Um bradesco bem em frente a favela é viagem
De classe "a" da "tam" tomando jb
Ou viajar de blazer pró 92 dp
Viajar de gti quebra a banca,
Só não pode viajar c'os mão branca
Senhor guarda meus irmão nesse horizonte cinzento,
Nesse capão redondo, frio sem sentimento
Os manos é sofrido e fuma um sem dar guela,
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela.
Os coxinha cresce o zóio na função e gela
Refrão...

С моста сюда (Live)

Полная луна освещает улицы Капана,

Над нами только Бог, смиренно, не так ли? Не так ли?
Здоровье: отлично, женщина и много музыки,
Белое вино для всех, хороший адвокат
Кхм, кхм, ах, этот холод просто убивает,
Вторник - плохой день для гулянок, что мне делать?
Никогда не менялся и никогда не изменится
Запах костра, наполняющий воздух,
То же небо, тот же CEP на южной стороне карты,
Всегда слушаю рэп, чтобы порадовать братву
На южных улицах меня зовут Браун,
Проклятый, бродяга, преступный ум
Тот, кто пьет бокал шампанского, тоже любит
Неразбавленную газировку Тутти-Фрутти.
Фанатик, мелодраматичный, бонвиван,
Хранилище обид, прав Саддам, хам...
Хороший плейбой - китаец, австралиец,
Говорит гадости и живет далеко, не называй меня братом
"- Эй, братан, хэй, ухуу, " пошел ты... аааай,
В три раза больше твоего страдальца, ненавижу вас всех
Давай на боевых искусствах, а я с Sig Sauer,
Хочу твою сестру и твои часы Tag Heuer
Тысячу, если повезет, можно наскрести,
Пойти в район и потратить до рассвета.
Трехэтажный дом для матери - вот чего хочет мачо,
А не просто щеголять в Nike
Эй, иди сюда с моей рожей и деньгами своего отца,
Еще на тусовку с нами? Ты? Не пойдешь
Мы здесь, вы там, каждый на своем месте.
Поняла? Если жизнь такая, я виноват?
Будь то преступление или сливки, если не должен, не бойся,
Распутницы ощетиниваются, а враги дрожат
И туман покрывает дорогу Итапесерики...
Уходи, Бог с тобой, сгинь отсюда, зараза

Бесполезно хотеть, нужно быть, нужно уметь,

Мир другой по эту сторону моста

Бесполезно хотеть быть, нужно иметь, чтобы обменять,

Мир другой по эту сторону моста
Снова мы здесь, смотри,

Смываем ненависть под росой
Каждый в своем замке, каждый на своем посту,
Все вместе, каждый в своем одиночестве
Эй, женщины - это джунгли, Мэри Джейн правит,
Разбавь радио и выпусти в атмосферу
Сделай из района экологическое равновесие,
Различишь Иуду только по психологии
О, философия дыма, анализ,
И каждый обитатель фавел - это вселенная в кризисе
Кто не хочет сиять, кто не? Покажи кто,
Никто не хочет быть второстепенным персонажем
Сколько хороших парней на пике утонули
Из-за славы
И теперь получают десятку в гавайанах
А кто не хочет приехать на черной Honda с кожаными
Сиденьями,
И чтобы его путь был написан золотыми буквами
Самая красивая, чувственная и привлекательная женщина,
Кожа цвета ночи, гладкая и блестящая
Ходить с тем, кто самый преданный и настоящий,
В жизни или смерти, самый благородный воин
Улыбка самого грустного и нуждающегося ребенка,
Золото, бриллианты, часы и цепь
Приведи мою маму туда, куда я всегда хотел ее отвезти,
В тюрбане, с шофером, мадам Наго.
Зачем страдать, если мир полон зла,
Умереть как мужчина и иметь достойные похороны
У меня никогда не было велосипеда или видеоигры,
Теперь я хочу весь мир, как Гражданин Кейн,
По эту сторону моста, прежде всего, это школа,
Моя цель - десять, девять с половиной не катит
Половина балла, видишь, и один умирает,
Наполовину правильного не бывает, приятель, поговорка известная
Идеального человека нет, совсем нет,
Разыскивается живым или мертвым совершенство
Errare humanum est, грек или троянец,
Латынь, мне все равно: я сын баийца
Но если будет жарко, глинтвейн летом,
Хочешь прогуляться по Капану как следует,
Но легко теряешь контроль, примеряешь на себя,
Забудь эти недостатки в своей замшевой куртке

Жардим Розана, Трес Эстрелас и Имбе,

Санта Тереза, Вало Вельо и Дом Жозе.

Парке Шакара, Лидия, Ваз,

Фундан, много разборок с Винисиусом ди Морайс
Припев

Но не обижайся, дружище, ты не понял,

Каждый на своем месте, преступление есть преступление, а я это я.
Прежде всего, я хочу сказать, чтобы быть честным,
Что я не строю из себя крутого гангстера или сильную банду.
Я представляю юг, знаю психов на севере,
В 15-м смотри, что говоришь, Перус, кнут щелкает
Смешно видеть, как хулиганы-вандалы
Бьют себя в грудь и устраивают скандал
Пусть он толстеет, пусть хорошо растет,
Давай глубже, это с нами, суперзвезда, супермен, давай...
Аплодисменты им, скажите "эй", скажите "хау",
Новый персонаж для шоу Чико Анисио
Но твердо, если Бог хочет, без проблем,
Черви и львы в одной экосистеме
Ты слепой, придурок? Тогда приглуши фары!
Эй, хау, чего ты хочешь от кого, чувак?
Отмечается, не видно, кто против света
Свиная нога или враг, который идет в капюшоне
Эй, приятель, я схожу с ума, я вижу мираж,
Bradesco прямо перед фавелой - это путешествие
Класса "А" от "TAM", попивая JB
Или путешествие на Blazer в 92-й полицейский участок
Путешествовать на GTI - разорение,
Только нельзя путешествовать с пустыми руками
Господин офицер, мои братья на этом сером горизонте,
В этом круглом Капане, холодном и без чувств
Братья страдают и курят не жалуясь,
Это стиль фавел и уважение к ней
У пацанов есть инстинкт, и никто не трусит.
У полицейских глаза расширяются от происходящего и они замирают
Припев...