Текст и перевод песни Racionais MC's - Da Ponte pra Cá

Da Ponte pra Cá

Hei, hei, hei, nego
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu manda um abraço pra a Viviane do Sadí
É, o Papau do Parque manda um salve aí pros manos da 50 né
E a Adriana do Tamoio manda um salve aí pra rapa do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca, porque faz 10°C em São Paulo

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa
Nas ruas da Sul eles me chamam Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano

E aí, brother, hey, uhu! Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica!

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra que mais se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru, o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição

Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, ′fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total

Mas não leve a mal tru, cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai

Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P.
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio na função e gela

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E oas que estão com Deus: Deda, Tchai, Edi 16, Ed, um dia nos encontraremos
A selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor!

Firmeza total, vagabundo!
É desse jeito!

From the Bridge to Here

Hey, hey, hey, buddy
You're tuned into your Exodus Radio
It's me, DJ Nel, commanding the best of Black Music
It's 23 minutes past midnight of a new day
The Japanese from Jardim Rosana sends a shout-out to Zezé
To Chiquinho, to Kau, to Ribeiro, Tiço, Zulu and Serginho
Valtinho from Sabin sends a shout-out to Vandão from Vila do Sapo
And Kiara from Embu sends a hug to Viviane from Sadí
Yeah, Papau from Parque sends a shout-out to the homies from 50, right?
And Adriana from Tamoio sends a shout-out to the Sujeito Suspeito crew from Paranapanema
And for you who are thinking of doing a drive-by
Get your bomber jacket and your beanie, 'cause it's 50°F in São Paulo

The full moon illuminates the streets of Capão
Above us, only God, humble, right, ain't it? Ain't it?
Health, cheers, women and a lot of sound
White wine for everyone, a good lawyer
This cold is freezing
Tuesday's bad for a drive, what am I gonna do?
It never changed, nor will it ever change
The smell of bonfire perfumes the air
Same sky, same zip code, on the south side of the map
Always listening to rap to cheer up the crew
On the streets of the South Side they call me Brown
Damn bum, criminal mind
He who drinks champagne also likes it
Wild, tutti-frutti soda
Fanatic, melodramatic, bon vivant
Warehouse of resentment, Saddam is right
A good playboy is Chinese, Australian
He talks ugly, lives far away, and don't call me brother

What's up, brother, hey, woohoo! Screw you... (ouch!)
Three times, you sufferer, I hate y'all
Come with martial arts, I'll come with a SIG Sauer
I want your sister and your TAG Heuer watch
A G, maybe, is enough to get
Go to the hood and spend it before the rooster crows

A triplex for Momma is what a hustler wants
Not just parading around with Nikes on my feet
Yo, come with my face and your daddy's cash
But you're not coming with us on our drive
We here, y'all there, each one in their place
Get it!? If that's how life is, is it my fault?
If it's crime or cream, if you don't owe, don't fear
And the wicked get prickly, and the enemies tremble
And the fog covers the Itapecerica road
Go away, God is greater, you're gonna die over there, jinx!

It's no use wanting, it has to be, it has to be like this
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting to be, you have to have it to exchange
The world is different from the bridge to here
It has to be, it has to be like this
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting to be, you have to have it to exchange

Once again, we're here, look at this
Washing away the hate under the dew
Each one in their castle, each one in their role
All together, each one in their solitude
Hey, women are a jungle, Mary Jane reigns
Dilute the radio and release it into the atmosphere
Make the hood an ecological balance
And distinguish Judas only psychologically
Oh, smoke philosophy, analyze
And each slum dweller is a universe in crisis
And who doesn't want to shine, who doesn't? Show who
Nobody wants to be anyone's supporting actor
How many good guys at their peak sank for fame
And are getting a ten wearing flip-flops?
And who doesn't want to arrive in a black Honda with leather seats
And have their walk written in golden letters?
The most beautiful, sensual and attractive woman
Her skin the color of the night, smooth and shiny
Walk with those who are most loyal, true
In life or death, the noblest warrior
The smile of the saddest and neediest child
Gold and diamonds, watches and chains
See my momma where I always wanted to put her
With a turban, a chauffeur, a nagô madame
Why suffer more if the world lies in evil?
Die like a man and have a dignified funeral
I never had a bicycle or video games
Now I want the world like Citizen Kane
From the bridge to here, before anything else, it's a school
My goal is ten, nine and a half doesn't cut it
Half a point to see, hum, and one dies
There's no such thing as half right, tru, the saying is common
Perfect human being, there really isn't, no
Perfection is sought, dead or alive

Errare humanum est, Greek or Trojan?
Latin? Whatever for me, son of a Bahian
But if it's hot, mulled wine in the summer
You want to take a ride in Capão, that way
But you lose it easy, put on the dunce cap
Forget about these flaws in your suede jacket
Jardim Rosana, Três Estrelas and Imbé
Santa Tereza, Valo Velho and Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, too much trouble for Vinicius de Moraes

It's no use wanting, it has to be, it has to be like this
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting to be, you have to have it to exchange
The world is different from the bridge to here
It has to be, it has to be like this
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting to be, you have to have it to exchange
Total firmness

But don't take it the wrong way, tru, you didn't understand
Each one to their role, crime is crime, I am me
Before anything else, I want to say, to be honest
That I don't pretend to be from the hood, a mule or a big shot
I represent the South Side, I know crazy people in the North Side
In 15 watch what you say, Perus, the whip cracks
It's ridiculous to see vandal gangsters
Beating their chest, ugly and making a scene
Let him get fat, let him be raised well
Go deep, and we're with you, superstar, Superman, go

Applause for them, say hey, say how
New character for Chico Anísio Show
But firm, right, if God wills it, no problem
Worms and lions in the same ecosystem
Are you blind, crazy? Then dim your lights!
Hey, how, what do you want with who, yo?
It's getting intense, can't see who's against the light
A crowbar or an enemy coming in a hood?
Hey tru, I'm trippin', I'm seeing a mirage
A Bradesco right in front of the favela is a trip
TAM first class drinking JB
Or traveling by Blazer to the 92nd Police Station
Traveling by GTI breaks the bank
Just can't travel with clean hands
Lord, protect my brothers in this gray horizon
In this Capão Redondo, cold, without feeling
The man is suffering and smokes one without taking a drag
It's the favela style and the respect for it
The boys have instinct and nobody chickens out
The cops' eyes widen in the action and they freeze

It's no use wanting, it has to be, it has to be like this
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting to be, you have to have it to exchange
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting, it has to be, it has to be like this
The world is different from the bridge to here
It's no use wanting to be, you have to have it to exchange

Three in the morning, I see everything and nobody sees me
Going up the outside field, me and my partner Dinho
Listening to 2Pac, drinking wine, alive and conscious
Yo Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, speechless, brother
Yo, the brothers from Pantanal, the crew from the hill
And those who are with God: Deda, Tchai, Edi 16, Ed, one day we'll meet
The jungle is what it is, vain and ambitious, angry and luxurious
A milder future for the kids from the hood, that's the goal
For Fundão, speechless, much love!

Total firmness, bum!
It's like that!