Da Ponte prá Cá (Ao Vivo) - Racionais MC's перевод на немецкий

Da Ponte prá Cá (Ao Vivo)

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde! Plin! Mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom

Cof, cof, ah! Esse frio tá de fuder
Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa

Nas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de mágoa, quem está certo é os Saddam, ham

Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe, não me chama de mano
Ei, brother, hey, uhul! Pau no seu... ai
Três vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de sig sauer
Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Um conto, se pá', dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex para a coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas pro rolê com nóis 'cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu? Se a vida é assim, tem culpa eu?

Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
As perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecirica
Sai, sai, sai, sai, sai Deus é mais, vai morrer pra lá zica
(Eu quero ver você cantar)

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá'
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá

Tem que ser, tem que pá'
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
(Tudo junto) Cada qual na sua solidão
Hey, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico

Ó, filosofia de fumaça, análise
Cada favelado é um universo em crise
Quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom, no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de Havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto e banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?

A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô

Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou vídeo-game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, truta, o ditado é comum

Ser humano perfeito, não tem mesmo não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humano est, grego ou troiano?
Latim, tanto faz pra mim, 'fi de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
'Cê quer da um rolê no Capão daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece estes defeitos no seu jaco de camurça

Jardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

Von der Brücke hierher (Live)

Der Vollmond erhellt die Straßen von Capão
Über uns nur Gott, bescheiden, nicht wahr? Nicht wahr?
Prost! Pling! Frau und viel Musik
Weißwein für alle, ein guter Anwalt

Hust, hust, ah! Diese Kälte ist zum Kotzen
Dienstag ist schlecht zum Ausgehen, was soll ich machen?
Hat sich nie geändert und wird sich nie ändern
Der Geruch von Lagerfeuer parfümiert die Luft
Gleicher Himmel, gleiche PLZ auf der Südseite der Karte
Immer Rap hören, um die Jungs aufzuheitern

Auf den Straßen des Südens nennen sie mich Brown
Verfluchter, Herumtreiber, krimineller Verstand
Der, der ein Glas Champagner trinkt, mag auch
Unbekümmert, Tubaína Tutti-Frutti
Fanatisch, melodramatisch, Bonvivant
Ein Lager voller Groll, die Saddams haben Recht, ham

Ein guter Playboy ist Chinese, Australier
Spricht hässlich und wohnt weit weg, nennt mich nicht Bruder
Ey, Brother, hey, uhul! Fick dich... au
Dreimal dein Leidender, ich hasse euch alle
Komm mit Kampfsport, ich komme mit der Sig Sauer
Ich will deine Schwester und deine Tag Heuer Uhr
Tausend, vielleicht, kann man schnappen
In die Hood gehen und ausgeben, bevor der Hahn kräht

Ein Triplex für die Alte ist, was der Gauner will
Nicht nur mit Nikes am Fuß stolzieren
Oh, komm mit meinem Gesicht und dem Geld deines Vaters
Aber zum Abhängen mit uns kommst du nicht mit
Wir hier, ihr dort, jeder an seinem Platz
Verstanden? Wenn das Leben so ist, bin ich schuld?

Ob Verbrechen oder Sahne, wer nichts schuldet, fürchtet nichts
Die Luder stellen sich auf, und die Feinde zittern
Und der Nebel bedeckt die Straße nach Itapecerica
Raus, raus, raus, raus, raus, Gott ist größer, stirb weg, du Pechvogel
(Ich will dich singen sehen)

Es nützt nichts zu wollen, man muss sein, man muss es durchziehen
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts sein zu wollen, man muss was haben zum Tauschen
Die Welt ist anders von der Brücke hierher

Man muss sein, man muss es durchziehen
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts sein zu wollen, man muss was haben zum Tauschen

Schon wieder wir hier, sieh mal an
Den Hass unter dem Tau abwaschen
Jeder in seinem Schloss, jeder in seiner Funktion
(Alles zusammen) Jeder in seiner Einsamkeit
Hey, Frauen gibt's wie Sand am Meer, Mary Jane herrscht
Verdünnt das Radio und lässt es in die Atmosphäre frei
Macht die Hood zum ökologischen Gleichgewicht
Und erkennt den Judas nur psychologisch

Oh, Rauch-Philosophie, Analyse
Jeder Favela-Bewohner ist ein Universum in der Krise
Wer will nicht glänzen, wer nicht? Zeig mir wer
Niemand will jemandes Nebendarsteller sein
Wie viele gute Jungs sind auf dem Höhepunkt wegen Ruhm untergegangen
Und kriegt jetzt 'ne Eins mit Havaianas?
Und wer will nicht in einem schwarzen Honda mit Ledersitzen ankommen
Und seinen Weg in goldenen Buchstaben geschrieben haben?

Die schönste, sinnlichste und attraktivste Frau
Die Haut nachtfarben, glatt und schimmernd
Mit dem gehen, der am loyalsten, wahrhaftigsten ist
Im Leben oder im Tod, der edelste Krieger
Das Lachen des traurigsten und bedürftigsten Kindes
Gold und Diamant, Uhr und Kette
Meine Alte dort sehen, wo ich sie immer hinsetzen wollte
Mit Turban, Chauffeur, eine Nagô-Dame

Warum noch mehr leiden, wenn die Welt im Bösen liegt?
Als Mann sterben und eine würdige Beerdigung haben
Ich hatte nie ein Fahrrad oder ein Videospiel
Jetzt will ich die Welt wie Citizen Kane
Von der Brücke hierher, ist vor allem eine Schule
Mein Ziel ist zehn, neuneinhalb geht nicht mal
Ein halber Punkt zu sehen, hm, und einer stirbt
Halb richtig gibt es nicht, Kumpel, das Sprichwort ist bekannt

Perfekter Mensch, gibt es wirklich nicht
Gesucht tot oder lebendig: die Perfektion
Errare humanum est, Grieche oder Trojaner?
Latein, mir egal, Sohn eines Bahianers
Aber wenn es heiß ist, Quentão im Sommer
Du willst auf diese Art in Capão rumhängen
Aber verlierst leicht die Fassung, ziehst dir den Schuh an
Vergiss diese Fehler in deiner Wildlederjacke

Jardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Tereza, Valo Velho und Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, viel Ärger für Vinícius de Morais