Текст и перевод песни Racionais MC's - Da Ponte prá Cá (Ao Vivo)

Da Ponte prá Cá (Ao Vivo)

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde! Plin! Mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom

Cof, cof, ah! Esse frio tá de fuder
Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa

Nas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de mágoa, quem está certo é os Saddam, ham

Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe, não me chama de mano
Ei, brother, hey, uhul! Pau no seu... ai
Três vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de sig sauer
Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Um conto, se pá', dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex para a coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas pro rolê com nóis 'cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu? Se a vida é assim, tem culpa eu?

Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
As perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecirica
Sai, sai, sai, sai, sai Deus é mais, vai morrer pra lá zica
(Eu quero ver você cantar)

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá'
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá

Tem que ser, tem que pá'
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
(Tudo junto) Cada qual na sua solidão
Hey, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico

Ó, filosofia de fumaça, análise
Cada favelado é um universo em crise
Quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom, no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de Havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto e banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?

A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô

Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou vídeo-game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, truta, o ditado é comum

Ser humano perfeito, não tem mesmo não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humano est, grego ou troiano?
Latim, tanto faz pra mim, 'fi de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
'Cê quer da um rolê no Capão daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece estes defeitos no seu jaco de camurça

Jardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

De l'autre côté du pont (en concert)

La pleine lune éclaire les rues de Capão
Au-dessus de nous, il n'y a que Dieu, on est humbles, hein ? Hein ?
Santé ! Tchin ! Des femmes et beaucoup de son
Du vin blanc pour tout le monde, un bon avocat

Hum, hum, ah ! Ce froid est à crever
Mardi c'est mort pour sortir, qu'est-ce que je vais faire ?
Ça n'a jamais changé et ça ne changera jamais
L'odeur du feu de bois parfume l'air
Même ciel, même code postal au sud de la carte
Toujours en train d'écouter du rap pour remonter le moral de la bande

Dans les rues du sud, on m'appelle Brown
Maudit, voyou, esprit criminel
Celui qui prend une coupe de champagne aime aussi
S'éclater, Tubaína tutti frutti
Fanatique, mélodramatique, bon vivant
Un puits de rancœur, ce sont les Saddam qui ont raison, hein

Un bon playboy, c'est chinois, australien
Il parle mal et il habite loin, ne m'appelle pas mon frère
Hé, frangin, hey, uhul ! Va te faire... aïe
Trois fois ton souffre-douleur, je vous déteste tous
Viens avec tes arts martiaux, je viens avec mon Sig Sauer
Je veux ta sœur et ta montre Tag Heuer
Mille balles, si ça se trouve, on peut en ramasser
Aller dans le quartier et tout dépenser avant le chant du coq

Un triplex pour maman, c'est ce qu'un voyou veut
Pas juste frimer avec des Nike aux pieds
Oh, viens avec mon style et l'argent de ton père
Mais pour faire la fête avec nous, tu ne viendras pas
Nous ici, vous là-bas, chacun à sa place
Tu comprends ? Si la vie est ainsi, est-ce ma faute ?

Que ce soit le crime ou la crème, si tu ne dois rien, tu ne crains rien
La perverse se hérisse, et les ennemis tremblent
Et le brouillard couvre la route d'Itapecirica
Dégage, dégage, dégage, dégage, dégage, Dieu est plus grand, va mourir là-bas, la poisse
(Je veux te voir chanter)

Ça ne sert à rien de vouloir, il faut être, il faut y aller
Le monde est différent de l'autre côté du pont
Ça ne sert à rien de vouloir être, il faut avoir pour échanger
Le monde est différent de l'autre côté du pont

Il faut être, il faut y aller
Le monde est différent de l'autre côté du pont
Ça ne sert à rien de vouloir être, il faut avoir pour échanger

Encore une fois nous voilà, tu vois
En train de laver notre haine sous la rosée
Chacun dans son château, chacun à son poste
(Tous ensemble) Chacun dans sa solitude
Hé, les femmes, c'est la jungle, Mary Jane règne
On allume la radio et on la libère dans l'atmosphère
On fait du quartier l'équilibre écologique
Et on distingue Judas seulement par la psychologie

Oh, philosophie de la fumée, analyse
Chaque habitant des favelas est un univers en crise
Qui ne veut pas briller, qui ne le veut pas ? Montre-moi qui
Personne ne veut être le faire-valoir de personne
Combien de mecs bien se sont noyés dans la gloire à cause de la célébrité
Et tu te contentes de tes tongs ?
Et qui ne veut pas arriver en Honda noire avec des sièges en cuir
Et avoir son parcours écrit en lettres d'or ?

La femme la plus belle, sensuelle et attirante
La peau couleur de la nuit, lisse et brillante
Marcher avec celui qui est le plus loyal, le plus vrai
Dans la vie ou dans la mort, le plus noble guerrier
Le rire de l'enfant le plus triste et le plus démuni
Or et diamants, montre et chaîne en or
Voir ma reine là où j'ai toujours voulu la mettre
Avec un turban, un chauffeur, une madame nagô

Pourquoi souffrir encore, si le monde est livré au malin ?
Mourir comme un homme et avoir des funérailles dignes
Je n'ai jamais eu de vélo ni de console de jeux
Maintenant, je veux le monde comme Citizen Kane
De l'autre côté du pont, avant tout, c'est une école
Mon but, c'est dix, neuf et demi, ça ne passe pas
Neuf virgule cinq à voir, hum, et un meurt
Neuf virgule cinq sûr, ça n'existe pas, mec, le dicton est connu

Être humain parfait, ça n'existe pas, vraiment pas
Recherchée morte ou vive, la perfection
L'erreur est humaine, grec ou troyen ?
Latin, peu importe pour moi, fils de Bahianais
Mais s'il fait chaud, du vin chaud en été
Tu veux faire un tour à Capão comme ça
Mais tu dérapes facilement, tu mets la cagoule
Oublie ces défauts dans ton blouson en daim

Jardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Tereza, Valo Velho et Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, beaucoup d'embrouilles pour Vinícius de Morais