Текст и перевод песни Racionais MC's - Da Ponte prá Cá (Ao Vivo)

Da Ponte prá Cá (Ao Vivo)

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde! Plin! Mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom

Cof, cof, ah! Esse frio tá de fuder
Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa

Nas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de mágoa, quem está certo é os Saddam, ham

Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe, não me chama de mano
Ei, brother, hey, uhul! Pau no seu... ai
Três vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de sig sauer
Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Um conto, se pá', dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex para a coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas pro rolê com nóis 'cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu? Se a vida é assim, tem culpa eu?

Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
As perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecirica
Sai, sai, sai, sai, sai Deus é mais, vai morrer pra lá zica
(Eu quero ver você cantar)

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá'
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá

Tem que ser, tem que pá'
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
(Tudo junto) Cada qual na sua solidão
Hey, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico

Ó, filosofia de fumaça, análise
Cada favelado é um universo em crise
Quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom, no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de Havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto e banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?

A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô

Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou vídeo-game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, truta, o ditado é comum

Ser humano perfeito, não tem mesmo não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humano est, grego ou troiano?
Latim, tanto faz pra mim, 'fi de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
'Cê quer da um rolê no Capão daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece estes defeitos no seu jaco de camurça

Jardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

С моста сюда (Концертная версия)

Полная луна освещает улицы Капао
Над нами только Бог, смиренно, не так ли? Не так ли?
Ваше здоровье! Чин-чин! Женщины и много музыки
Белое вино для всех, хороший адвокат

Кхе-кхе, ах! Этот холод просто убивает
Во вторник тусовки не очень, что мне делать?
Никогда не менялось и не изменится
Запах костра наполняет воздух
То же небо, тот же индекс на южной стороне карты
Всегда слушаем рэп, чтобы поднять настроение парням

На южных улицах меня зовут Браун
Проклятый, бродяга, преступный ум
Тот, кто пьет бокал шампанского, тоже любит
Разбавленный, газировку тутти-фрутти
Фанатик, мелодраматичный, бонвиван
Склад обид, прав Саддам, хам

Хороший плейбой - китаец, австралиец
Говорит грубо и живет далеко, не называй меня братаном
Эй, братишка, хей, уху! Получай... ай
В три раза больший страдалец, чем ты, я ненавижу вас всех
Иди на боевые искусства, а я пойду с "зигзауэром"
Хочу твою сестру и твои часы Tag Heuer
Тысячу, может быть, можно набрать
Отправиться в квартал и потратить до рассвета

Трехэтажный пентхаус для королевы - вот чего хочет крутой парень
Не только щеголять в Nike на ногах
Эй, приходи с моей внешностью и деньгами своего папы
Но на тусовку с нами ты не пойдешь
Мы здесь, вы там, каждый на своем месте
Поняла? Если жизнь такая, разве я виноват?

Будь то преступление или сливки, если не должен, не бойся
Злодейка ощетинивается, а враг дрожит
И туман окутывает дорогу Итапесерика
Уходи, уходи, уходи, уходи, уходи, Бог больше, умри там, неудача
(Я хочу видеть, как ты поешь)

Недостаточно хотеть, нужно быть, нужно иметь
Мир другой с моста сюда
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы обменять
Мир другой с моста сюда

Нужно быть, нужно иметь
Мир другой с моста сюда
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы обменять

Снова мы здесь, посмотри
Смываем ненависть под ночной прохладой
Каждый в своем замке, каждый на своем посту
(Все вместе) Каждый в своем одиночестве
Эй, женщина - это наркотик, Мэри Джейн правит
Разбавляет радио и выпускает в атмосферу
Делает из квартала экологическое равновесие
И распознает Иуду только по психологии

О, философия дыма, анализ
Каждый житель трущоб - это вселенная в кризисе
Кто не хочет сиять, кто? Покажи, кто
Никто не хочет быть статистом
Сколько хороших парней на пике утонули из-за славы
И ты получаешь десятку за шлепки?
И кто не хочет приехать на черном Honda с кожаным салоном
И чтобы твой путь был написан золотыми буквами?

Самая красивая, чувственная и привлекательная женщина
Кожа цвета ночи, гладкая и блестящая
Ходить с тем, кто самый преданный, настоящий
В жизни или смерти, самый благородный воин
Смех самого грустного и нуждающегося ребенка
Золото и бриллианты, часы и цепочка
Видеть мою королеву там, где я всегда хотел ее видеть
В тюрбане, с шофером, мадам наго

Страдать зачем еще, если мир принадлежит злому?
Умереть как мужчина и иметь достойные похороны
У меня никогда не было велосипеда или видеоигры
Теперь я хочу мир, как у Гражданина Кейна
С моста сюда, прежде всего, это школа
Моя цель - десять, девять с половиной не катит
Пол-очка к делу, хм, и один умирает
Полумеры не существует, дружище, поговорка обычная

Идеального человека нет, это точно
Разыскивается живой или мертвой - совершенство
Человеку свойственно ошибаться, греку или троянцу?
Латынь, мне все равно, "сын баиянки"
Но если жарко, глинтвейн летом
Ты хочешь потусоваться в Капао вот так
Но легко теряешь грань, примеряешь на себя
Забудь эти недостатки в своей замшевой куртке

Сад Розана, Тринадцать, Тремембе
Санта Тереза, Вало Велью и Дом Жозе
Парк Чакара, Лидия, Ваз
Фундао, много драк для Винисиуса де Морайса