Текст и перевод песни Racionais MC's - De Volta À Cena

De Volta À Cena

É tru, Racionais tá aí de novo, morô?
E os caras é mili anos na parada
Pode crê, e os caras representa a favela do começo ao fim
Mas aí, é muita treta hein? É ideia de mil grau no bagulho

Racionais roubando a cena
Realidade é a palavra, atitude é o meu o lema
Esquema feito, a justiça está com nós
Lei da periferia irmão, ouça a minha voz
Meu Rap é a linha de frente dessa guerrilha
Faça o que puder, vier, siga minha estreita trilha
Na picadilha a matrilha está a solta
Ideia de mil grau e o veneno escorrendo da boca

Nego, a vida é loka, cruel e sangrenta
Só, muito pior, sem dó, marginal e violenta
O sangue esquenta, ei Éder, quero ver
"Edinho, ligou o Marquinhos pra fazer o chão tremer"

Pode crer, não sou aquele que via satélite te seduz
Porque bala de "PT" não faz sinal da cruz
Nem muito menos tô aqui pra fazer média
Não sou aquele que pega carona na tragédia

Vejo de perto a viúva da dor
Pisando em caco de vidro, filha do rancor
Convivendo com o divino e o diabólico
Entre os Crentes, Espíritas, o crime e os Católicos
Tristes, eufóricos, tranquilos e melancólicos
O engatilhado sofrimento é metabólico
Soldado da paz, mas treinado pra guerra
Meu arsenal é o seu calvário nas ruas da Serra

De Retour Sur Scène

C'est vrai, Racionais est de retour, tu vois ?
Et on est là depuis des années
Tu peux me croire, on représente la favela du début à la fin
Mais c'est beaucoup de chaos, hein ? C'est un truc vraiment dingue

Racionais vole la scène
La réalité est le mot, l'attitude est mon slogan
Le plan est prêt, la justice est avec nous
La loi de la périphérie, mon frère, écoute ma voix
Mon rap est la ligne de front de cette guérilla
Fais ce que tu peux, viens, suis mon étroit chemin
Dans la mêlée, la matrilha est lâchée
Un truc vraiment dingue et le poison coule de la bouche

Mec, la vie est folle, cruelle et sanglante
Surtout, bien pire, sans pitié, marginale et violente
Le sang chauffe, hey Éder, je veux voir
« Edinho, a appelé Marquinhos pour faire trembler le sol »

Tu peux me croire, je ne suis pas celui qui te séduit par satellite
Parce que les balles de "PT" ne font pas le signe de la croix
Et encore moins je suis là pour faire plaisir
Je ne suis pas celui qui prend le train de la tragédie

Je vois de près la veuve de la douleur
Piétinant des tessons de verre, fille de la rancune
Cohabitant avec le divin et le diabolique
Parmi les Chrétiens, les Spiritises, le crime et les Catholiques
Triste, euphorique, calme et mélancolique
La souffrance déclenchée est métabolique
Soldat de la paix, mais entraîné pour la guerre
Mon arsenal est ton calvaire dans les rues de la Serra