Diário de um Detento (Ao Vivo) - Racionais MC's перевод на немецкий

Diário de um Detento (Ao Vivo)

O casarão caiu
Mas o sofrimento continua
Que ninguém se esqueça

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé, mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a 100, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Manda um recado lá pro meu irmão
Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão
Ele ainda tá com aquela mina
Pode crer, moleque é gente fina

Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá
Tanto faz, os dias são iguais
Acendo um cigarro, vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história de lágrima, sangue, vidas e glórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento, desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química e pronto
Eis um novo detento

Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá! Preciso evitar que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é 9h40
O relógio da cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá! Mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Falta só um ano, três meses e uns dias

Tagebuch eines Häftlings (Live)

Das große Haus ist gefallen
Aber das Leiden geht weiter
Dass niemand es vergisst

Hier bin ich, noch ein Tag
Unter dem blutrünstigen Blick des Wärters
Du weißt nicht, wie es ist, mit dem Kopf im Visier einer HK zu gehen
Deutsches oder israelisches Maschinengewehr
Zerreißt Diebe wie Papier

Auf der Mauer, stehend, noch ein Bürger José
Dem Staat dienend, ein guter PM
Leidet Hunger, spielt Charles Bronson
Er weiß, was ich will, weiß, was ich denke
Der Tag ist regnerisch, die Stimmung ist angespannt
Viele haben versucht zu fliehen, ich will auch
Aber von eins bis 100 ist meine Chance gleich null

Hat Gott mein Gebet erhört?
Hat der Richter die Berufung angenommen?
Schick eine Nachricht rüber zu meinem Bruder
Wenn er Drogen nimmt, ist er schlecht dran bei mir
Ist er noch mit dieser Tussi zusammen?
Kannst glauben, der Junge ist ein feiner Kerl

Ein Tag weniger oder ein Tag mehr, keine Ahnung
Ist egal, die Tage sind gleich
Ich zünde eine Zigarette an, sehe den Tag vergehen
Ich schlage die Zeit tot, damit sie mich nicht totschlägt
Mann ist Mann, Frau ist Frau
Vergewaltiger ist anders, nicht wahr?
Kriegt ständig Schläge, kniet nieder und küsst die Füße
Und blutet bis zum Tod in der Straße 10

Jeder Häftling eine Mutter, ein Glaube
Jedes Verbrechen ein Urteil
Jedes Urteil ein Grund, eine Geschichte aus Tränen, Blut, Leben und Ruhm
Verlassenheit, Elend, Hass, Leid, Verachtung, Enttäuschung, die Wirkung der Zeit
Mische diese Chemie gut und fertig
Hier ist ein neuer Häftling

Klagen im Gang, in der Zelle, im Hof
Rund um das Feld, in allen Ecken
Aber ich kenne das System, mein Bruder
Hier gibt es keine Heiligen

Ra-ta-ta-ta! Ich muss verhindern, dass ein Mistkerl meine Mutter zum Weinen bringt
Mein Ehrenwort schützt mich, um im Land der beigen Hosen zu leben
Tick-tack, es ist immer noch 9:40 Uhr
Die Knastuhr läuft in Zeitlupe

Ra-ta-ta-ta! Noch eine U-Bahn fährt vorbei
Mit anständigen Leuten, eilig, katholisch
Zeitung lesend, zufrieden, heuchlerisch
Mit Wut im Bauch, auf dem Weg ins Zentrum
Hierher schauend, neugierig, ist ja logisch
Nein, ist es nicht, das ist nicht der Zoo
Mein Leben ist nicht so viel wert wie dein Handy, dein Computer

Heute ist es schwer, die Sonne kam nicht raus
Heute kein Besuch, kein Fußball
Manche Kameraden sind schwächer im Kopf
Ertragen die Langeweile nicht, fangen Streit an
Dank Gott und der Jungfrau Maria
Fehlt nur noch ein Jahr, drei Monate und ein paar Tage