Текст и перевод песни Racionais MC's - Diário de um Detento (Ao Vivo)

Diário de um Detento (Ao Vivo)

O casarão caiu
Mas o sofrimento continua
Que ninguém se esqueça

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé, mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a 100, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Manda um recado lá pro meu irmão
Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão
Ele ainda tá com aquela mina
Pode crer, moleque é gente fina

Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá
Tanto faz, os dias são iguais
Acendo um cigarro, vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história de lágrima, sangue, vidas e glórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento, desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química e pronto
Eis um novo detento

Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá! Preciso evitar que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é 9h40
O relógio da cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá! Mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Falta só um ano, três meses e uns dias

Diary of an Inmate (Live)

The mansion fell
But the suffering continues
Let no one forget

Here I am, another day
Under the bloodthirsty gaze of the watchman
You don't know what it's like to walk with your head in the crosshairs of an HK
German or Israeli machine gun
Shredding thieves like paper

On the wall, standing, another citizen José
Serving the state, a good cop
Starving, acting like Charles Bronson
He knows what I want, he knows what I think
The day is rainy, the atmosphere is tense
Several tried to escape, I want to too
But from 1 to 100, my chance is zero

Did God hear my prayer?
Did the judge accept the appeal?
Send a message to my brother
If he's using drugs, it's bad news for me
Is he still with that girl?
Believe me, honey, she's a good person

I took one day less or one day more, I don't know
It doesn't matter, the days are the same
I light a cigarette, I watch the day go by
I kill time so it doesn't kill me
Man is man, woman is woman
A rapist is different, right?
He gets punched every hour, kneels and kisses feet
And bleeds to death on 10th street

Each inmate a mother, a belief
Each crime a sentence
Each sentence a reason, a story of tears, blood, lives and glories
Abandonment, misery, hatred, suffering, contempt, disillusionment, the action of time
Mix this chemistry well and there you have it
A new inmate

Laments in the corridor, in the cell, in the courtyard
Around the field, in every corner
But I know the system, brother
There are no saints here

Rat-a-tat-tat! I need to prevent some bastard from making my mother cry
My word of honor protects me to live in the land of beige pants
Tick-tock, it's still 9:40
The prison clock moves in slow motion

Rat-a-tat-tat! Another subway will pass by
With good people, in a hurry, Catholics
Reading the newspaper, satisfied, hypocritical
Angry inside, on their way to downtown
Looking over here, curious, of course
No, it's not, no, it's not the zoo
My life isn't worth as much as your cell phone, your computer

Today, it's hard, the sun didn't come out
Today there are no visits, no soccer
Some companions have a weaker mind
They can't stand boredom, they get into trouble
Thanks to God and the Virgin Mary
Only one year, three months and a few days left