Текст и перевод песни Racionais MC's - Diário de um Detento (Ao Vivo)

Diário de um Detento (Ao Vivo)

O casarão caiu
Mas o sofrimento continua
Que ninguém se esqueça

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé, mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a 100, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Manda um recado lá pro meu irmão
Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão
Ele ainda tá com aquela mina
Pode crer, moleque é gente fina

Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá
Tanto faz, os dias são iguais
Acendo um cigarro, vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história de lágrima, sangue, vidas e glórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento, desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química e pronto
Eis um novo detento

Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá! Preciso evitar que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é 9h40
O relógio da cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá! Mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Falta só um ano, três meses e uns dias

Journal d'un détenu (En direct)

Le vieux manoir s'est effondré
Mais la souffrance continue
Que personne ne l'oublie

Me voilà, un jour de plus
Sous le regard sanguinaire du gardien
Tu ne sais pas ce que c'est que de marcher avec la tête dans le viseur d'une HK
Mitrailleuse allemande ou israélienne
Elle déchiquette un voleur comme du papier

Sur le mur, debout, un autre citoyen José
Au service de l'État, un bon flic
Il a faim, il se prend pour Charles Bronson
Il sait ce que je désire, il sait ce que je pense
Le temps est pluvieux, l'atmosphère est tendue
Beaucoup ont essayé de s'échapper, moi aussi je veux
Mais sur 100, ma chance est nulle

Est-ce que Dieu a entendu ma prière ?
Est-ce que le juge a accepté l'appel ?
Dis à mon frère
S'il se drogue, c'est mal pour moi
Il est toujours avec cette fille
Crois-moi, le gamin est bien

J'ai eu un jour de moins ou un jour de plus, je ne sais pas
Peu importe, les jours sont tous pareils
J'allume une cigarette, je vois le temps passer
Je tue le temps pour qu'il ne me tue pas
L'homme est un homme, la femme est une femme
Le violeur est différent, n'est-ce pas ?
Il prend des coups à chaque fois, il s'agenouille et embrasse les pieds
Et saigne jusqu'à mourir dans la rue 10

Chaque détenu, une mère, une croyance
Chaque crime, une sentence
Chaque sentence, un motif, une histoire de larmes, de sang, de vies et de gloires
Abandon, misère, haine, souffrance, mépris, déception, action du temps
Mélange bien cette chimie et voilà
Voici un nouveau détenu

Des lamentations dans le couloir, dans la cellule, dans la cour
Autour du champ, dans tous les coins
Mais je connais le système, mon frère
Il n'y a pas de saint ici

Rá-tá-tá-tá ! Je dois éviter qu'un salaud fasse pleurer ma mère
Ma parole d'honneur me protège pour vivre au pays des pantalons beiges
Tic-tac, il est encore 9h40
L'horloge de la prison tourne au ralenti

Rá-tá-tá-tá ! Encore un métro qui va passer
Avec des gens biens, pressés, catholiques
Lisant le journal, satisfaits, hypocrites
Avec de la rage à l'intérieur, en route vers le centre
Regardant ici, curieux, c'est logique
Non, non, non, ce n'est pas le zoo
Ma vie n'a pas autant de valeur que ton téléphone portable, ton ordinateur

Aujourd'hui, c'est difficile, le soleil n'est pas sorti
Aujourd'hui, il n'y a pas de visite, pas de football
Certains compagnons ont l'esprit plus faible
Ils ne supportent pas l'ennui, ils cherchent des ennuis
Grâce à Dieu et à la Vierge Marie
Il ne reste plus qu'un an, trois mois et quelques jours