Diário de um Detento - Racionais MC's перевод на немецкий

Diário de um Detento

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992
8h da manhã

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar
Com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé
Mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a cem, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Mando um recado lá pro meu irmão
"Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão"
Ele ainda tá com aquela mina?
Pode crer, moleque é gente fina
Tirei um dia a menos ou um dia a mais?
Sei lá, tanto faz, os dias são iguais

Acendo um cigarro e vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na Rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história
De lágrima, sangue, vidas inglórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento
Desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química, pronto
Eis um novo detento
Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Hã, aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá, preciso evitar
Que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege
Pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é nove e quarenta
O relógio na cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá, mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, Católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor
Quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Faltam só um ano, três meses e uns dias

Tem uma cela lá em cima fechada
Desde terça-feira ninguém abre pra nada
Só o cheiro de morte e Pinho Sol
Um preso se enforcou com o lençol
Qual que foi? Quem sabe? Não conta
Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta
Nada deixa um homem mais doente
Que o abandono dos parentes

Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?
A vaga tá lá esperando você
Pega todos seus artigos importados
Seu currículo no crime e limpa o rabo
A vida bandida é sem futuro
Sua cara fica branca desse lado do muro
Já ouviu falar de Lúcifer?
Que veio do Inferno com moral um dia
No Carandiru, não, ele é só mais um
Comendo rango azedo com pneumonia

Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D′Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Ângela, Heliópolis
Itapevi, Paraisópolis
Ladrão sangue bom tem moral na quebrada
Mas pro Estado é só um número, mais nada
Nove pavilhões, sete mil homens
Que custam trezentos reais por mês, cada

Na última visita, o neguinho veio aí
Trouxe umas frutas, Marlboro, Free
Ligou que um pilantra lá da área voltou
Com Kadett vermelho, placa de Salvador
Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa
Com uma nove milímetros embaixo da blusa
"Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?
Lembra desse cururu que tentou me matar?"

"Aquele puta é ganso, pilantra, corno manso
Ficava muito doido e deixava a mina só
A mina era virgem e ainda era menor
Agora faz chupeta em troca de pó!"
"Esses papos me incomoda, se eu tô na rua é foda"
"É, o mundo roda, ele pode vir pra cá"
"Não, já, já, meu processo tá aí
Eu quero mudar, eu quero sair
Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum
Vou ter que assinar um 121"

Amanheceu com sol, 2 de outubro
Tudo funcionando, limpeza, jumbo
De madrugada eu senti um calafrio
E não era do vento, não era do frio
Acertos de conta tem quase todo dia
Tem outra logo mais, hã, eu sabia
Lealdade é o que todo preso tenta
Conseguir a paz de forma violenta
Se um salafrário sacanear alguém
Leva ponto na cara igual Frankenstein

Fumaça na janela, tem fogo na cela
Fudeu, foi além, e se pã, tem refém
A maioria se deixou envolver
Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder
Dois ladrões considerados passaram a discutir
Mas não imaginavam o que estaria por vir
Traficantes, homicidas, estelionatários
E uma maioria de moleque primário
Era a brecha que o sistema queria
Avise o IML, chegou o grande dia
Depende do "sim" ou "não" de um só homem
Que prefere ser neutro pelo telefone

Ra-tá-tá-tá, caviar e champanhe
Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe
Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo
Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio
O ser humano é descartável no Brasil
Como Modess usado ou Bombril
Cadeia? Guarda o sistema não quis
Esconde o que a novela não diz

Ra-tá-tá-tá, sangue jorra como água
Do ouvido, da boca e nariz
"O Senhor é meu pastor", perdoe o que seu filho fez
Morreu de bruços no Salmo 23
Sem padre, sem repórter, sem arma, sem socorro
Vai pegar HIV na boca do cachorro
Cadáveres no poço, no pátio interno
Adolf Hitler sorri no inferno
O Robocop do governo é frio, não sente pena
Só ódio e ri como a hiena

Ra-tá-tá-tá, Fleury e sua gangue
Vão nadar numa piscina de sangue
Mas quem vai acreditar no meu depoimento?
Dia 3 de outubro, diário de um detento

Tagebuch eines Häftlings

São Paulo, 1. Oktober 1992
8 Uhr morgens

Hier bin ich, ein weiterer Tag
Unter dem blutrünstigen Blick des Wärters
Du weißt nicht, wie es ist zu gehen
Mit dem Kopf im Visier einer HK
Deutsches oder israelisches Maschinengewehr
Zerfetzt Diebe wie Papier

Auf der Mauer, stehend
Noch ein Bürger José
Im Dienst des Staates, ein guter PM
Leidet Hunger, spielt Charles Bronson
Er weiß, was ich begehre, weiß, was ich denke
Der Tag ist regnerisch, die Stimmung ist angespannt
Viele haben versucht zu fliehen, ich will auch
Aber von eins bis hundert, meine Chance ist null

Hat Gott mein Gebet erhört?
Hat der Richter die Berufung angenommen?
Ich schicke eine Nachricht an meinen Bruder
"Wenn du Drogen nimmst, kriegst du Ärger mit mir"
Ist er immer noch mit diesem Mädchen zusammen?
Aber sicher, der Junge ist ein feiner Kerl
Hab ich einen Tag weniger oder mehr abgesessen?
Keine Ahnung, ist auch egal, die Tage sind gleich

Ich zünde eine Zigarette an und sehe den Tag vergehen
Ich schlage die Zeit tot, damit sie mich nicht tötet
Mann ist Mann, Frau ist Frau
Vergewaltiger ist anders, oder?
Bekommt ständig Schläge, kniet nieder und küsst die Füße
Und blutet bis zum Tod in der Straße 10

Jeder Häftling eine Mutter, ein Glaube
Jedes Verbrechen ein Urteil
Jedes Urteil ein Grund, eine Geschichte
Von Tränen, Blut, ruhmlosen Leben
Verlassenheit, Elend, Hass, Leid
Verachtung, Enttäuschung, das Wirken der Zeit
Mische diese Chemie gut zusammen, fertig
Hier ist ein neuer Häftling
Klagen im Gang, in der Zelle, im Hof
Rund um das Feld, in allen Ecken
Aber ich kenne das System, mein Bruder
Ha, hier gibt's keine Heiligen

Ra-ta-ta-ta, ich muss vermeiden
Dass ein Drecksack meine Mutter zum Weinen bringt
Mein Ehrenwort schützt mich
Um im Land der beigen Hosen zu leben
Tick-tack, es ist erst neun Uhr vierzig
Die Uhr im Knast läuft in Zeitlupe

Ra-ta-ta-ta, noch eine U-Bahn fährt vorbei
Mit anständigen Leuten, eilig, katholisch
Zeitung lesend, zufrieden, heuchlerisch
Mit Wut im Bauch, auf dem Weg ins Zentrum
Schauen hierher, neugierig, logisch
Nein, nein, ist es nicht, das ist nicht der Zoo
Mein Leben ist nicht so viel wert
Wie dein Handy, dein Computer

Heute ist es schwierig, die Sonne kam nicht raus
Heute kein Besuch, kein Fußball
Einige Kameraden haben einen schwächeren Geist
Ertragen die Langeweile nicht, suchen Streit
Dank Gott und der Jungfrau Maria
Fehlen nur noch ein Jahr, drei Monate und ein paar Tage

Da oben ist eine Zelle verschlossen
Seit Dienstag öffnet sie niemand für nichts
Nur der Geruch von Tod und Pinho Sol
Ein Häftling hat sich mit dem Laken erhängt
Was ist passiert? Wer weiß? Keiner erzählt's
Hätte noch etwa sechs Jahre von vorn bis hinten absitzen müssen
Nichts macht einen Mann kränker
Als die Verlassenheit durch die Verwandten

Hey, Junge, sag mir, was willst du also?
Der Platz wartet dort auf dich
Nimm deine ganzen importierten Sachen
Dein kriminelles Vorstrafenregister und wisch dir den Arsch damit ab
Das Verbrecherleben hat keine Zukunft
Dein Gesicht wird blass auf dieser Seite der Mauer
Hast du schon mal von Luzifer gehört?
Der einst mit großem Ansehen aus der Hölle kam
Im Carandiru, nein, da ist er nur einer mehr
Der saures Fraß frisst und Lungenentzündung hat

Hier gibt es Brüder aus Osasco, aus Jardim D'Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Ângela, Heliópolis
Itapevi, Paraisópolis
Ein Dieb, ein guter Kerl, hat Ansehen im Viertel
Aber für den Staat ist er nur eine Nummer, sonst nichts
Neun Pavillons, siebentausend Männer
Die dreihundert Reais pro Monat kosten, jeder einzelne

Beim letzten Besuch kam Neguinho vorbei
Brachte Früchte, Marlboro, Free
Erzählte, dass ein Gauner aus der Gegend zurück ist
Mit einem roten Kadett, Kennzeichen aus Salvador
Spielt den Macker, er flucht, er beschimpft
Mit einer Neunmillimeter unter dem Hemd
"Hey, Neguinho, komm her, und wo sind die Jungs?
Erinnerst du dich an diesen Wichser, der versucht hat, mich umzulegen?"

"Dieser Hurensohn ist ein Spitzel, ein Gauner, ein armseliger Gehörnter"
"War oft total drauf und ließ die Kleine allein"
"Die Kleine war Jungfrau und noch minderjährig"
"Jetzt bläst sie für Stoff!"
"Dieses Gerede nervt mich, wenn ich draußen bin, wird's übel"
"Ja, die Welt dreht sich, er könnte hier landen"
"Nein, bald, bald, mein Verfahren steht an"
"Ich will mich ändern, ich will hier raus"
"Wenn ich auf diesen Kerl treffe, gibt's kein Pardon, kein Zögern"
"Werde ich einen Mord begehen müssen"

Sonnenaufgang am 2. Oktober
Alles läuft, Reinigung, Jumbo (Versorgungspaket)
Im Morgengrauen spürte ich einen Schauer
Und es war nicht vom Wind, nicht von der Kälte
Abrechnungen gibt es fast jeden Tag
Gleich gibt es wieder eine, ha, ich wusste es
Loyalität ist das, was jeder Häftling versucht
Den Frieden auf gewaltsame Weise zu erreichen
Wenn ein Drecksack jemanden linkt
Kriegt 'ne Naht ins Gesicht wie Frankenstein

Rauch am Fenster, Feuer in der Zelle
Scheiße, es ist eskaliert, und vielleicht gibt's Geiseln
Die Mehrheit ließ sich mitreißen
Von fünf oder sechs, die nichts zu verlieren haben
Zwei angesehene Diebe fingen an zu streiten
Aber sie ahnten nicht, was kommen würde
Drogendealer, Mörder, Betrüger
Und eine Mehrheit von Ersttätern
Das war die Lücke, die das System wollte
Informiert die Gerichtsmedizin (IML), der große Tag ist gekommen
Hängt vom "Ja" oder "Nein" nur eines Mannes ab
Der es vorzieht, am Telefon neutral zu sein

Ra-ta-ta-ta, Kaviar und Champagner
Fleury ging Mittagessen, scheiß auf meine Mutter
Mörderhunde, Tränengas
Wer die meisten Diebe tötet, kriegt 'ne Ehrenmedaille
Der Mensch ist in Brasilien wegwerfbar
Wie benutzte Modess oder Bombril
Gefängnis? Wärter? Das System wollte das nicht.
Es versteckt, was die Seifenoper verschweigt

Ra-ta-ta-ta, Blut spritzt wie Wasser
Aus dem Ohr, dem Mund und der Nase
"Der Herr ist mein Hirte", vergib, was dein Sohn getan hat
Starb bäuchlings bei Psalm 23
Ohne Priester, ohne Reporter, ohne Waffe, ohne Hilfe
Fängt sich HIV vom Maul des Hundes ein
Leichen im Brunnen, im Innenhof
Adolf Hitler lächelt in der Hölle
Der Robocop der Regierung ist kalt, fühlt kein Mitleid
Nur Hass und lacht wie die Hyäne

Ra-ta-ta-ta, Fleury und seine Gang
Werden in einem Pool aus Blut schwimmen
Aber wer wird meiner Aussage glauben?
3. Oktober, Tagebuch eines Häftlings