Текст и перевод песни Racionais MC's - Diário de um Detento

Diário de um Detento

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992
8h da manhã

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar
Com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé
Mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a cem, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Mando um recado lá pro meu irmão
"Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão"
Ele ainda tá com aquela mina?
Pode crer, moleque é gente fina
Tirei um dia a menos ou um dia a mais?
Sei lá, tanto faz, os dias são iguais

Acendo um cigarro e vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na Rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história
De lágrima, sangue, vidas inglórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento
Desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química, pronto
Eis um novo detento
Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Hã, aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá, preciso evitar
Que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege
Pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é nove e quarenta
O relógio na cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá, mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, Católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor
Quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Faltam só um ano, três meses e uns dias

Tem uma cela lá em cima fechada
Desde terça-feira ninguém abre pra nada
Só o cheiro de morte e Pinho Sol
Um preso se enforcou com o lençol
Qual que foi? Quem sabe? Não conta
Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta
Nada deixa um homem mais doente
Que o abandono dos parentes

Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?
A vaga tá lá esperando você
Pega todos seus artigos importados
Seu currículo no crime e limpa o rabo
A vida bandida é sem futuro
Sua cara fica branca desse lado do muro
Já ouviu falar de Lúcifer?
Que veio do Inferno com moral um dia
No Carandiru, não, ele é só mais um
Comendo rango azedo com pneumonia

Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D′Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Ângela, Heliópolis
Itapevi, Paraisópolis
Ladrão sangue bom tem moral na quebrada
Mas pro Estado é só um número, mais nada
Nove pavilhões, sete mil homens
Que custam trezentos reais por mês, cada

Na última visita, o neguinho veio aí
Trouxe umas frutas, Marlboro, Free
Ligou que um pilantra lá da área voltou
Com Kadett vermelho, placa de Salvador
Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa
Com uma nove milímetros embaixo da blusa
"Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?
Lembra desse cururu que tentou me matar?"

"Aquele puta é ganso, pilantra, corno manso
Ficava muito doido e deixava a mina só
A mina era virgem e ainda era menor
Agora faz chupeta em troca de pó!"
"Esses papos me incomoda, se eu tô na rua é foda"
"É, o mundo roda, ele pode vir pra cá"
"Não, já, já, meu processo tá aí
Eu quero mudar, eu quero sair
Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum
Vou ter que assinar um 121"

Amanheceu com sol, 2 de outubro
Tudo funcionando, limpeza, jumbo
De madrugada eu senti um calafrio
E não era do vento, não era do frio
Acertos de conta tem quase todo dia
Tem outra logo mais, hã, eu sabia
Lealdade é o que todo preso tenta
Conseguir a paz de forma violenta
Se um salafrário sacanear alguém
Leva ponto na cara igual Frankenstein

Fumaça na janela, tem fogo na cela
Fudeu, foi além, e se pã, tem refém
A maioria se deixou envolver
Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder
Dois ladrões considerados passaram a discutir
Mas não imaginavam o que estaria por vir
Traficantes, homicidas, estelionatários
E uma maioria de moleque primário
Era a brecha que o sistema queria
Avise o IML, chegou o grande dia
Depende do "sim" ou "não" de um só homem
Que prefere ser neutro pelo telefone

Ra-tá-tá-tá, caviar e champanhe
Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe
Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo
Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio
O ser humano é descartável no Brasil
Como Modess usado ou Bombril
Cadeia? Guarda o sistema não quis
Esconde o que a novela não diz

Ra-tá-tá-tá, sangue jorra como água
Do ouvido, da boca e nariz
"O Senhor é meu pastor", perdoe o que seu filho fez
Morreu de bruços no Salmo 23
Sem padre, sem repórter, sem arma, sem socorro
Vai pegar HIV na boca do cachorro
Cadáveres no poço, no pátio interno
Adolf Hitler sorri no inferno
O Robocop do governo é frio, não sente pena
Só ódio e ri como a hiena

Ra-tá-tá-tá, Fleury e sua gangue
Vão nadar numa piscina de sangue
Mas quem vai acreditar no meu depoimento?
Dia 3 de outubro, diário de um detento

Diary of an Inmate

Sao Paulo, October 1st, 1992
8:00 am

Here I am, another day
Under the bloodthirsty gaze of the guard
You don't know what it's like to walk
With your head in the crosshairs of an HK
German or Israeli machine gun
Shredding a thief like paper

On the wall, standing
Another citizen, Jose
Serving the State, a good cop
Starving, thinks he's Charles Bronson
He knows what I desire, he knows what I think
The day is rainy, the atmosphere is tense
Several tried to escape, I want to too
But from one to one hundred, my chance is zero

Did God hear my prayer?
Did the judge accept the appeal?
I'm sending a message to my brother
"If you're using drugs, it's bad for me"
Is he still with that girl?
You can believe me, honey, she's a good person
Did I take a day less or a day more?
I don't know, it doesn't matter, the days are the same

I light a cigarette and watch the day go by
I kill time so it doesn't kill me
A man is a man, a woman is a woman
A rapist is different, right?
He gets punched every hour, kneels and kisses feet
And bleeds to death on 10th Street

Every inmate has a mother, a belief
Every crime a sentence
Every sentence a reason, a story
Of tears, blood, inglorious lives
Abandonment, misery, hatred, suffering
Contempt, disillusionment, the action of time
Mix this chemistry well, ready
Here's a new inmate
Laments in the hallway, in the cell, in the courtyard
Around the field, in every corner
But I know the system, my brother
Huh, there are no saints here

Ra-ta-ta-ta, I need to avoid
That a bastard makes my mother cry
My word of honor protects me
To live in the land of beige pants
Tic-tac, it's still nine forty
The clock in prison moves in slow motion

Ra-ta-ta-ta, another subway will pass
With good people, hurried, Catholic
Reading the newspaper, satisfied, hypocritical
Angry inside, on their way to downtown
Looking over here, curious, of course
No, no it's not, it's not the zoo
My life is not worth as much
As your cell phone, your computer

Today, it's difficult, the sun didn't come out
Today there are no visits, no football
Some companions have weaker minds
They can't stand the boredom, they get into trouble
Thank God and the Virgin Mary
Only one year, three months and a few days left

There's a cell up there closed
Since Tuesday no one opens it for anything
Just the smell of death and Pine-Sol
A prisoner hanged himself with the sheet
What happened? Who knows? It doesn't matter
He was going to get another six years from end to end
Nothing makes a man sicker
Than abandonment by parents

Hey, kid, tell me then: what do you want?
The vacancy is there waiting for you
Take all your imported items
Your criminal record, and wipe your ass
The criminal life has no future
Your face turns white on this side of the wall
Have you ever heard of Lucifer?
Who came from Hell with morals one day
In Carandiru, no, he's just another one
Eating rotten food with pneumonia

There are guys here from Osasco, from Jardim D′Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Angela, Heliopolis
Itapevi, Paraisopolis
Good-hearted thief has morals in the hood
But for the State, he's just a number, nothing more
Nine pavilions, seven thousand men
Which cost three hundred reais a month, each

On the last visit, my dude came here
Brought some fruits, Marlboro, Free
He said that a punk from the area came back
With a red Kadett, Salvador license plates
Acting like a big shot, he curses, he abuses
With a nine millimeter under his shirt
"Hey, dude, come here, where are the homies?"
"Remember this toad that tried to kill me?"

"That bitch is a goose, a punk, a tame cuckold
He used to get high and leave his girl alone
The girl was a virgin and she was still a minor
Now she gives blowjobs in exchange for crack!"
"This talk bothers me, if I'm on the streets it's over"
"Yeah, the world turns, he can come here"
"No, yeah, yeah, my case is right there
I want to change, I want to leave
If I find this dude, there's no mercy, no fart
I'll have to sign a 121"

Dawn broke with sunshine, October 2nd
Everything working, cleaning, jumbo
At dawn I felt a chill
And it wasn't from the wind, it wasn't from the cold
Settling scores happens almost every day
There's another one coming, huh, I knew it
Loyalty is what every inmate tries
To achieve peace violently
If a scumbag messes with someone
He gets stitches on his face like Frankenstein

Smoke at the window, there's fire in the cell
Fuck, it went too far, and boom, there's a hostage
Most of them let themselves get involved
By five or six who have nothing to lose
Two considered thieves started arguing
But they didn't imagine what was to come
Drug dealers, murderers, embezzlers
And a majority of first-time kids
It was the breach the system wanted
Notify the IML, the big day has arrived
Depends on the "yes" or "no" of one man
Who prefers to be neutral over the phone

Ra-ta-ta-ta, caviar and champagne
Fleury went to lunch, fuck my mother
Murderous dogs, tear gas
Whoever kills the most thieves wins a medal
The human being is disposable in Brazil
Like a used Modess or Bombril
Jail? The guards didn't want the system
Hides what the soap opera doesn't say

Ra-ta-ta-ta, blood gushes like water
From the ear, mouth and nose
"The Lord is my shepherd", forgive what your son did
He died face down in Psalm 23
Without a priest, without a reporter, without a weapon, without help
He'll get HIV from the dog's mouth
Corpses in the well, in the inner courtyard
Adolf Hitler smiles in hell
The government's Robocop is cold, he doesn't feel pity
Only hate and laughs like a hyena

Ra-ta-ta-ta, Fleury and his gang
Will swim in a pool of blood
But who will believe my testimony?
October 3rd, diary of an inmate