Текст и перевод песни Racionais MC's - Diário de um Detento

Diário de um Detento

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992
8h da manhã

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar
Com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé
Mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a cem, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Mando um recado lá pro meu irmão
"Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão"
Ele ainda tá com aquela mina?
Pode crer, moleque é gente fina
Tirei um dia a menos ou um dia a mais?
Sei lá, tanto faz, os dias são iguais

Acendo um cigarro e vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na Rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história
De lágrima, sangue, vidas inglórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento
Desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química, pronto
Eis um novo detento
Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Hã, aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá, preciso evitar
Que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege
Pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é nove e quarenta
O relógio na cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá, mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, Católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor
Quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Faltam só um ano, três meses e uns dias

Tem uma cela lá em cima fechada
Desde terça-feira ninguém abre pra nada
Só o cheiro de morte e Pinho Sol
Um preso se enforcou com o lençol
Qual que foi? Quem sabe? Não conta
Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta
Nada deixa um homem mais doente
Que o abandono dos parentes

Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?
A vaga tá lá esperando você
Pega todos seus artigos importados
Seu currículo no crime e limpa o rabo
A vida bandida é sem futuro
Sua cara fica branca desse lado do muro
Já ouviu falar de Lúcifer?
Que veio do Inferno com moral um dia
No Carandiru, não, ele é só mais um
Comendo rango azedo com pneumonia

Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D′Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Ângela, Heliópolis
Itapevi, Paraisópolis
Ladrão sangue bom tem moral na quebrada
Mas pro Estado é só um número, mais nada
Nove pavilhões, sete mil homens
Que custam trezentos reais por mês, cada

Na última visita, o neguinho veio aí
Trouxe umas frutas, Marlboro, Free
Ligou que um pilantra lá da área voltou
Com Kadett vermelho, placa de Salvador
Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa
Com uma nove milímetros embaixo da blusa
"Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?
Lembra desse cururu que tentou me matar?"

"Aquele puta é ganso, pilantra, corno manso
Ficava muito doido e deixava a mina só
A mina era virgem e ainda era menor
Agora faz chupeta em troca de pó!"
"Esses papos me incomoda, se eu tô na rua é foda"
"É, o mundo roda, ele pode vir pra cá"
"Não, já, já, meu processo tá aí
Eu quero mudar, eu quero sair
Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum
Vou ter que assinar um 121"

Amanheceu com sol, 2 de outubro
Tudo funcionando, limpeza, jumbo
De madrugada eu senti um calafrio
E não era do vento, não era do frio
Acertos de conta tem quase todo dia
Tem outra logo mais, hã, eu sabia
Lealdade é o que todo preso tenta
Conseguir a paz de forma violenta
Se um salafrário sacanear alguém
Leva ponto na cara igual Frankenstein

Fumaça na janela, tem fogo na cela
Fudeu, foi além, e se pã, tem refém
A maioria se deixou envolver
Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder
Dois ladrões considerados passaram a discutir
Mas não imaginavam o que estaria por vir
Traficantes, homicidas, estelionatários
E uma maioria de moleque primário
Era a brecha que o sistema queria
Avise o IML, chegou o grande dia
Depende do "sim" ou "não" de um só homem
Que prefere ser neutro pelo telefone

Ra-tá-tá-tá, caviar e champanhe
Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe
Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo
Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio
O ser humano é descartável no Brasil
Como Modess usado ou Bombril
Cadeia? Guarda o sistema não quis
Esconde o que a novela não diz

Ra-tá-tá-tá, sangue jorra como água
Do ouvido, da boca e nariz
"O Senhor é meu pastor", perdoe o que seu filho fez
Morreu de bruços no Salmo 23
Sem padre, sem repórter, sem arma, sem socorro
Vai pegar HIV na boca do cachorro
Cadáveres no poço, no pátio interno
Adolf Hitler sorri no inferno
O Robocop do governo é frio, não sente pena
Só ódio e ri como a hiena

Ra-tá-tá-tá, Fleury e sua gangue
Vão nadar numa piscina de sangue
Mas quem vai acreditar no meu depoimento?
Dia 3 de outubro, diário de um detento

Дневник заключенного

Сан-Паулу, 1 октября 1992 года
8 часов утра

Вот я здесь, еще один день,
Под кровожадным взглядом надзирателя.
Ты не знаешь, каково это - идти,
Когда твоя голова на мушке HK.
Немецкий или израильский автомат,
Рвет вора, как бумагу.

На стене, стоя,
Еще один гражданин Жозе,
Служит государству, хороший полицейский,
Голодает, возомнив себя Чарльзом Бронсоном.
Он знает, чего я хочу, знает, о чем я думаю.
День дождливый, обстановка напряженная.
Многие пытались сбежать, я тоже хочу,
Но от одного до ста, мой шанс - ноль.

Услышал ли Бог мою молитву?
Принял ли судья апелляцию?
Передаю привет своему брату:
"Если употребляешь наркотики, мне это не нравится".
Он все еще с той девчонкой?
Можешь поверить, парень хороший.
Отнял я день или прибавил?
Не знаю, все равно, дни одинаковые.

Закуриваю сигарету и смотрю, как проходит день.
Убиваю время, чтобы оно не убило меня.
Мужчина есть мужчина, женщина есть женщина.
Насильник - это другое, да?
Его бьют каждый час, он стоит на коленях и целует ноги,
И истекает кровью до смерти на Десятой улице.

У каждого заключенного есть мать, вера.
За каждое преступление - приговор.
За каждым приговором - причина, история
Слез, крови, бесславных жизней.
Заброшенность, нищета, ненависть, страдания,
Презрение, разочарование, действие времени.
Смешай хорошенько эту химию, готово,
Вот новый заключенный.
Стоны в коридоре, в камере, во дворе,
Вокруг поля, во всех углах.
Но я знаю систему, сестренка,
Ха, здесь нет святых.

Ра-та-та-та, мне нужно избежать того,
Чтобы какой-нибудь мерзавец заставил мою мать плакать.
Мое честное слово защищает меня,
Чтобы жить в стране бежевых штанов.
Тик-так, еще девять сорок.
Часы в тюрьме идут очень медленно.

Ра-та-та-та, еще один поезд метро проедет,
С порядочными, спешащими, католиками,
Читающими газеты, довольными, лицемерными,
Со злостью внутри, по пути в центр,
Смотрящими сюда, любопытствующими, конечно.
Нет, нет, нет, это не зоопарк.
Моя жизнь не так ценна,
Как твой мобильник, твой компьютер.

Сегодня тяжело, солнце не вышло.
Сегодня нет свиданий, нет футбола.
У некоторых товарищей слабее разум,
Они не выносят скуки, ищут неприятности.
Слава Богу и Деве Марии,
Остался всего год, три месяца и несколько дней.

Там наверху есть закрытая камера.
Со вторника никто ее не открывал.
Только запах смерти и "Пиносол".
Заключенный повесился на простыне.
Что случилось? Кто знает? Не скажут.
Ему оставалось еще лет шесть от звонка до звонка.
Ничто так не ранит человека,
Как забвение со стороны родных.

Эй, девчонка, скажи мне, чего ты хочешь?
Место ждет тебя.
Бери все свои импортные вещички,
Свое преступное резюме и подтирайся им.
Жизнь бандита бесперспективна.
Твое лицо станет белым по эту сторону стены.
Слышала о Люцифере?
Который пришел из ада с авторитетом однажды?
В Карандиру нет, он всего лишь еще один,
Ест прокисшую еду с пневмонией.

Здесь есть парни из Озаску, Жардим д'Абриль,
Парейрос, Можи, Жардим Бразиль,
Бела Виста, Жардим Анжела, Элиополис,
Итапеви, Параизополис.
Хороший вор имеет авторитет в своем районе,
Но для государства он всего лишь номер, больше ничего.
Девять павильонов, семь тысяч человек,
Которые обходятся в триста реалов в месяц каждый.

В последний раз на свидании, парнишка приходил,
Принес фрукты, "Мальборо", "Фри".
Сказал, что один мерзавец из нашего района вернулся,
На красном "Кадете", с номерами Сальвадора.
Выпендривается, ругается, издевается,
С девятимиллиметровым под рубашкой.
"Эй, парень, иди сюда, а где мои ребята?
Помнишь этого урода, который пытался меня убить?"

"Этот сукин сын - трус, мошенник, рогоносец,
Он все время был под кайфом и оставлял свою девушку одну.
Девушка была девственницей и еще несовершеннолетней.
Теперь она делает минет за дозу!"
"Эти разговоры меня беспокоят, если я на улице, это плохо".
"Да, мир вертится, он может попасть сюда".
"Нет, скоро, скоро, мое дело уже рассматривается.
Я хочу измениться, я хочу выйти.
Если я столкнусь с этим типом, ничего не поможет,
Мне придется подписать 121-ю статью".

Рассвет с солнцем, 2 октября.
Все работает, уборка, раздача еды.
Ночью я почувствовал озноб,
И это был не ветер, не холод.
Выяснения отношений происходят почти каждый день.
Будет еще одна скоро, ха, я знал.
Верность - это то, к чему стремится каждый заключенный,
Добиться мира насильственным путем.
Если какой-нибудь негодяй кого-то обманет,
Ему на лице нашьют, как Франкенштейну.

Дым в окне, пожар в камере.
Все плохо, зашло слишком далеко, и, кажется, есть заложники.
Большинство позволили втянуть себя
Пяти или шести, которым нечего терять.
Два авторитетных вора начали спорить,
Но не представляли, что произойдет дальше.
Наркоторговцы, убийцы, мошенники
И большинство - малолетки-первоходы.
Это была та лазейка, которую ждала система.
Предупредите морг, настал великий день.
Все зависит от "да" или "нет" одного человека,
Который предпочитает оставаться нейтральным по телефону.

Ра-та-та-та, икра и шампанское.
Флери пошел обедать, ему плевать на мою мать.
Собаки-убийцы, слезоточивый газ.
Кто убьет больше воров, получит медаль.
Человек в Бразилии - расходный материал,
Как использованные прокладки или губка для мытья посуды.
Тюрьма? Система этого не хотела.
Скрывает то, о чем не говорят в сериалах.

Ра-та-та-та, кровь хлещет, как вода,
Из ушей, рта и носа.
"Господь - мой пастырь", прости, что сделал твой сын.
Умер лицом вниз на 23-м Псалме.
Без священника, без репортера, без оружия, без помощи.
Подхватит ВИЧ из пасти собаки.
Трупы в колодце, во внутреннем дворе.
Адольф Гитлер улыбается в аду.
"Робокоп" правительства хладнокровен, не испытывает жалости,
Только ненависть, и смеется, как гиена.

Ра-та-та-та, Флери и его банда
Будут плавать в бассейне крови.
Но кто поверит моим показаниям?
3 октября, дневник заключенного.