Текст и перевод песни Racionais MC's - Estilo Cachorro

Estilo Cachorro

Conheço um cara que é da noite, da madrugada
Que curte várias fitas, várias baladas
Ele gosta de viver, viajar
Sem medo de morrer, sem medo de arriscar

Não atira no escuro, um cara ligeiro
Faz um corre aqui, ali, sempre atrás de dinheiro
(Ah, jogar pra perder, parceiro, não é comigo, oh)
Esse cara é bandido, aham, objetivo

Um bom malandro, conquistador
Tem naipe de artista, pique de jogador
Impressiona no estilo de patife
Roupa de shopping, artigo de grife

Sempre na estica, cabelo escovinha
Montado numa 900 azul, novinha
Anel de ouro combinando com as correntes
Relógio caro, é claro, de marca quente

Anda só no sossego, sem muita pressa
Relaxa a mente, se não estressa
No momento que interessa, ele já tem
(Uma Kawasaki), e liberdade meu bem

(O que esse cara tem, sangue bom?)
Os invejoso eu escuto
(Moto, dinheiro) vagabundo fica puto
(Ah isso não é justo ó, e os irmão?)
Uma fatia do bolo, se orienta, doidão

Conhece várias gatas, tipos diferentes
As pretas, as brancas, as frias, as quentes
Loira tíngida, preta sensual
Índia do Amazonas até flor oriental

Tem boa fama, no meio das vadias
Daquelas modelo que descansa durante o dia, tá ligado?
Tem seus critérios, tem sua lei
Montou naquela garupa já foi, que eu sei

No Motel ou em casa? (ah vamos na sua)
De Caranga no Drive-in, no H.O ou a luz da Lua
Segundas intenções, elementar
As camisinha tão no bolso e a maldade no olhar (é lógico)

Sabe chegar, sim, sabe sair
Sabe ser notado e cogitado aonde ir
Pra conseguir aquilo o que sempre quer
Utiliza a mesma arma que você, mulher

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, ladrão, não vale a pena

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Ir pra cama sozinho, não vira esquema

Segunda a Patrícia, terça a Marcela
Quarta a Raissa, quinta a Daniela
Sexta a Elisângela, sábado a Rosângela
E domingo?
É matinê, 16 o nome é Ângela

Tenho uma agenda com dezenas de telefones
Uma lista de características, e os nomes
Qual é a fonte parceiro?
Ah, isso não é segredo
Colo de moto, tá ligado, tenho dinheiro

As cachorras ficam tudo ouriçada quando eu chego
Eu ponho pânico, peço Champanhe no gelo
Aquele balde prateado, em cima da mesa
Dá o clima da noite, uma caixa de surpresa

Fico ali olhando, sentado, filmando
Só maldade pra lá e pra cá, desfilando
Elas fazem de tudo pra chamar sua atenção
Para, taca na cara, na pretensão

Cola de calça apertada, boca de sino
De blusa decotada, perfumada e sorrindo
Me pede um isqueiro e oferece um cigarro
(Oi, você tem fogo?)
Oh, mais é claro

Qual é o seu nome?
(Meu nome é Viviane, mas pra você sou Vi, tá aqui meu telefone)
5892, esse prefixo é lá da Sul
Prazer meu nome é Paulo aí, vulgo Ice Blue

De que lugar que você é?
(Moro no Vaz de Lima, conhece Maracá?)
(Então, ali por cima)
Isso até rima coincidência, na pista
Vai montar na minha garupa e a sela vista

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver sem ninguém não tem esquema

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, não vale a pena

Ruu, ruu
Estilo cachorro
Ruu, ruu, ruu, ruu
Não é machismo

Fale o que quiser, o que é, é
Verme ou sangue-bom, tanto faz pra mulher
Não importa de onde vem, nem pra que
Se o que ela quer mesmo é sensação de poder

Com um ladrão fez rolê, se envolveu sei lá, saiu
Mas o homem não abriu, curtiu, quem viu, viu
Em Maio foi vista de RR a mil
Na BR, no frio, com boyzão da Civil

Viu uns e outros aí, bom rapaz
Abre o coração e sofre demais
Conversa com os pais ali no sofá da sala
Ouve e dar razão enquanto ela fala, e fala

Cai no canto da sereia
Vê que ele é firmão igual um prego na areia
Prego, jogou o ego dentro de um buraco
Um Bon vivant jamais mostra o ponto fraco

Pergunte a Sansão quem foi Dalila
Ouça o sangue-bom Martinho da Vila
De vários amores, de todas as cores
De vários tamanhos, de vários sabores

Quanto mais tem, mais vem, se tem, maravilha
PMG, morango e baunilha
Não é por nada, sem debate, sem intriga
(Minha cara) é um chocolate, (hum, é o que liga)
Mas ′cabou, 'cabou, sem tchau, nem bilhete
Cê quase se mata por amor ao sorvete

E ele tava em punga
Pra levá-la no trampo lá na Barra Funda
10 graus, cinco da manhã, sem problema
Se ela não morasse em Diadema

Pontual como o Big Ben, quatro ano assim
Nem Shakespeare imaginaria o fim
Te trocou por um vadio, sem vergonha
Que guenta até a mãe quando acaba a maconha

E ela diz que é feliz, que ele é cabuloso, sim
Pisa pra caraio′, moscão pegajoso
Mulher finge bem, casar é negócio
Cê vê quem é quem só depois do divorcio

Hei, hei, neném, de amor eu não morro
Vocês consagraram o estilo cachorro

Doggy Style

I know a guy who belongs to the night, to the dawn
Who enjoys many parties, many ballads
He likes to live, to travel
Without fear of dying, without fear of taking risks

He doesn't shoot in the dark, a quick guy
He runs errands here, there, always chasing money
(Ah, playing to lose, partner, is not my thing, oh)
This guy is a bandit, aham, objective

A good rogue, a conqueror
He has the looks of an artist, the spirit of a gambler
He impresses with his villainous style
Shopping clothes, designer items

Always sharp, short hair
Riding a brand new blue 900
Gold ring matching the chains
Expensive watch, of course, a hot brand

He walks in peace, without rushing
Relaxes the mind, if not, he gets stressed
At the moment that matters, he already has
(A Kawasaki), and freedom my dear

(What does this guy have, good blood?)
I hear the envious ones
(Motorcycle, money) the bum gets pissed off
(Ah, this is not fair, oh, and the brothers?)
A slice of the cake, get yourself together, fool

He knows several chicks, different types
The black ones, the white ones, the cold ones, the hot ones
Dyed blonde, sensual black
Indian from the Amazon to oriental flower

He has a good reputation among the bitches
Those models who rest during the day, you know?
He has his criteria, he has his law
He got on that back seat and that's it, I know

At the Motel or at home? (ah, let's go to yours)
By car at the Drive-in, at the H.O or by the light of the Moon
Ulterior motives, elementary
The condoms are in the pocket and the evil in the eyes (of course)

He knows how to arrive, yes, he knows how to leave
He knows how to get noticed and sought after wherever he goes
To get what he always wants
He uses the same weapon as you, woman

Woman and money, money and woman
The more you have, the more you want
Even if this one day brings you problems
Living in solitude, thief, is not worth it

Woman and money, money and woman
I can't live without both, which one do you want?
Even if this one day brings you problems
Going to bed alone is not a good plan

Monday Patrícia, Tuesday Marcela
Wednesday Raissa, Thursday Daniela
Friday Elisângela, Saturday Rosângela
And Sunday?
It's a matinee, 16, the name is Ângela

I have an agenda with dozens of phone numbers
A list of characteristics, and the names
What is the source, partner?
Ah, it's no secret
Motorcycle lap, you know, I have money

The bitches get all excited when I arrive
I panic, I ask for Champagne on ice
That silver bucket, on top of the table
Sets the mood for the night, a surprise box

I stay there watching, sitting, filming
Just evil back and forth, strutting
They do everything to get your attention
Stop, throw it in their face, at their pretension

Tight jeans, bell bottoms
In a low-cut blouse, perfumed and smiling
She asks me for a lighter and offers me a cigarette
(Hi, do you have a light?)
Oh, of course

What is your name?
(My name is Viviane, but for you it's Vi, here's my phone number)
5892, this prefix is from the South
Nice to meet you, my name is Paulo, aka Ice Blue

Where are you from?
(I live in Vaz de Lima, do you know Maraca?)
(So, right above)
This even rhymes, coincidence, on the track
You will ride on my back seat and the view from the saddle

Woman and money, money and woman
The more you have, the more you want
Even if this one day brings you problems
Living without anyone is not a good plan

Woman and money, money and woman
I can't live without both, which one do you want?
Even if this one day brings you problems
Living in solitude is not worth it

Ruu, ruu
Doggy style
Ruu, ruu, ruu, ruu
It's not machismo

Say what you want, what is, is
Worm or good blood, it doesn't matter to a woman
It doesn't matter where it comes from, or why
If what she really wants is a sense of power

She partied with a thief, got involved, who knows, she left
But the man didn't open up, he enjoyed it, whoever saw it, saw it
In May she was seen driving a RR a thousand miles an hour
On the highway, in the cold, with a big boy from the Civil Police

She saw a few others there, good guys
Opens her heart and suffers too much
She talks to her parents there on the living room sofa
Listens and agrees while she talks, and talks

Falls into the siren's song
Sees that he is firm like a nail in the sand
Nail, threw his ego into a hole
A bon vivant never shows his weak point

Ask Samson who Delilah was
Listen to the good blood Martinho da Vila
Of various loves, of all colors
Of various sizes, of various flavors

The more she has, the more comes, if she has it, it's wonderful
PMG, strawberry and vanilla
It's not for nothing, without debate, without intrigue
(My dear) is a chocolate, (hum, it's what turns me on)
But it's over, it's over, without goodbye, without a note
You almost killed yourself for love of ice cream

And he was struggling
To take her to work there in Barra Funda
10 degrees, five in the morning, no problem
If she didn't live in Diadema

Punctual like Big Ben, four years like this
Not even Shakespeare would imagine the end
He traded you for a shameless bum
Who puts up with even his mother when he runs out of weed

And she says she is happy, that he is dangerous, yes
He steps on it, you know, sticky fly
Women pretend well, marriage is business
You see who is who only after the divorce

Hey, hey, baby, I won't die for love
You consecrated the doggy style