Текст и перевод песни Racionais MC's - Estilo Cachorro

Estilo Cachorro

Conheço um cara que é da noite, da madrugada
Que curte várias fitas, várias baladas
Ele gosta de viver, viajar
Sem medo de morrer, sem medo de arriscar

Não atira no escuro, um cara ligeiro
Faz um corre aqui, ali, sempre atrás de dinheiro
(Ah, jogar pra perder, parceiro, não é comigo, oh)
Esse cara é bandido, aham, objetivo

Um bom malandro, conquistador
Tem naipe de artista, pique de jogador
Impressiona no estilo de patife
Roupa de shopping, artigo de grife

Sempre na estica, cabelo escovinha
Montado numa 900 azul, novinha
Anel de ouro combinando com as correntes
Relógio caro, é claro, de marca quente

Anda só no sossego, sem muita pressa
Relaxa a mente, se não estressa
No momento que interessa, ele já tem
(Uma Kawasaki), e liberdade meu bem

(O que esse cara tem, sangue bom?)
Os invejoso eu escuto
(Moto, dinheiro) vagabundo fica puto
(Ah isso não é justo ó, e os irmão?)
Uma fatia do bolo, se orienta, doidão

Conhece várias gatas, tipos diferentes
As pretas, as brancas, as frias, as quentes
Loira tíngida, preta sensual
Índia do Amazonas até flor oriental

Tem boa fama, no meio das vadias
Daquelas modelo que descansa durante o dia, tá ligado?
Tem seus critérios, tem sua lei
Montou naquela garupa já foi, que eu sei

No Motel ou em casa? (ah vamos na sua)
De Caranga no Drive-in, no H.O ou a luz da Lua
Segundas intenções, elementar
As camisinha tão no bolso e a maldade no olhar (é lógico)

Sabe chegar, sim, sabe sair
Sabe ser notado e cogitado aonde ir
Pra conseguir aquilo o que sempre quer
Utiliza a mesma arma que você, mulher

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, ladrão, não vale a pena

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Ir pra cama sozinho, não vira esquema

Segunda a Patrícia, terça a Marcela
Quarta a Raissa, quinta a Daniela
Sexta a Elisângela, sábado a Rosângela
E domingo?
É matinê, 16 o nome é Ângela

Tenho uma agenda com dezenas de telefones
Uma lista de características, e os nomes
Qual é a fonte parceiro?
Ah, isso não é segredo
Colo de moto, tá ligado, tenho dinheiro

As cachorras ficam tudo ouriçada quando eu chego
Eu ponho pânico, peço Champanhe no gelo
Aquele balde prateado, em cima da mesa
Dá o clima da noite, uma caixa de surpresa

Fico ali olhando, sentado, filmando
Só maldade pra lá e pra cá, desfilando
Elas fazem de tudo pra chamar sua atenção
Para, taca na cara, na pretensão

Cola de calça apertada, boca de sino
De blusa decotada, perfumada e sorrindo
Me pede um isqueiro e oferece um cigarro
(Oi, você tem fogo?)
Oh, mais é claro

Qual é o seu nome?
(Meu nome é Viviane, mas pra você sou Vi, tá aqui meu telefone)
5892, esse prefixo é lá da Sul
Prazer meu nome é Paulo aí, vulgo Ice Blue

De que lugar que você é?
(Moro no Vaz de Lima, conhece Maracá?)
(Então, ali por cima)
Isso até rima coincidência, na pista
Vai montar na minha garupa e a sela vista

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver sem ninguém não tem esquema

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, não vale a pena

Ruu, ruu
Estilo cachorro
Ruu, ruu, ruu, ruu
Não é machismo

Fale o que quiser, o que é, é
Verme ou sangue-bom, tanto faz pra mulher
Não importa de onde vem, nem pra que
Se o que ela quer mesmo é sensação de poder

Com um ladrão fez rolê, se envolveu sei lá, saiu
Mas o homem não abriu, curtiu, quem viu, viu
Em Maio foi vista de RR a mil
Na BR, no frio, com boyzão da Civil

Viu uns e outros aí, bom rapaz
Abre o coração e sofre demais
Conversa com os pais ali no sofá da sala
Ouve e dar razão enquanto ela fala, e fala

Cai no canto da sereia
Vê que ele é firmão igual um prego na areia
Prego, jogou o ego dentro de um buraco
Um Bon vivant jamais mostra o ponto fraco

Pergunte a Sansão quem foi Dalila
Ouça o sangue-bom Martinho da Vila
De vários amores, de todas as cores
De vários tamanhos, de vários sabores

Quanto mais tem, mais vem, se tem, maravilha
PMG, morango e baunilha
Não é por nada, sem debate, sem intriga
(Minha cara) é um chocolate, (hum, é o que liga)
Mas ′cabou, 'cabou, sem tchau, nem bilhete
Cê quase se mata por amor ao sorvete

E ele tava em punga
Pra levá-la no trampo lá na Barra Funda
10 graus, cinco da manhã, sem problema
Se ela não morasse em Diadema

Pontual como o Big Ben, quatro ano assim
Nem Shakespeare imaginaria o fim
Te trocou por um vadio, sem vergonha
Que guenta até a mãe quando acaba a maconha

E ela diz que é feliz, que ele é cabuloso, sim
Pisa pra caraio′, moscão pegajoso
Mulher finge bem, casar é negócio
Cê vê quem é quem só depois do divorcio

Hei, hei, neném, de amor eu não morro
Vocês consagraram o estilo cachorro

Style Chien

Je connais un mec qui est un oiseau de nuit, un couche-tard,
Qui aime traîner, faire la fête.
Il aime vivre, voyager,
Sans peur de mourir, sans peur de prendre des risques.

Il ne tire pas dans le noir, c'est un mec malin.
Il fait des coups ici et là, toujours à la recherche d'argent.
(Ah, jouer pour perdre, mon pote, c'est pas mon truc, oh)
Ce mec est un voyou, ouais, mais déterminé.

Un bon bandit, un charmeur.
Il a l'aura d'un artiste, l'énergie d'un joueur.
Il impressionne avec son style de voyou,
Des vêtements de marque, des articles de luxe.

Toujours tiré à quatre épingles, les cheveux bien coiffés,
Au volant d'une 900 bleue flambant neuve.
Une bague en or assortie à ses chaînes,
Une montre chère, bien sûr, d'une marque de prestige.

Il prend son temps, sans se presser,
Il se détend, sinon il stresse.
Au moment venu, il a déjà tout ce qu'il faut
(Une Kawasaki), et la liberté, ma belle.

(Qu'est-ce qu'il a ce mec, du sang royal ?)
J'entends les envieux murmurer.
(Moto, argent) Les losers deviennent fous de rage.
(Ah, c'est pas juste, et les frères ?)
Une part du gâteau, prends tes marques, idiot.

Il connaît plein de filles, de tous types,
Des noires, des blanches, des froides, des chaudes.
Des blondes teintes, des noires sensuelles,
Des Indiennes d'Amazonie aux fleurs orientales.

Il a bonne réputation auprès des filles,
Ces bombes qui se reposent pendant la journée, tu vois ?
Il a ses critères, ses lois,
Si elle monte sur sa moto, c'est parti, je le sais.

Au motel ou à la maison ? (ah, allons chez toi)
En voiture au drive-in, au H.O. ou au clair de lune.
Des intentions cachées, élémentaire,
Les préservatifs sont dans sa poche et la malice dans son regard (évidemment).

Il sait arriver, oui, il sait partir,
Il sait se faire remarquer et choisir où aller
Pour obtenir ce qu'il veut,
Il utilise la même arme que toi, femme.

Les femmes et l'argent, l'argent et les femmes,
Plus tu en as, plus tu en veux.
Même si ça finit par poser problème,
Vivre seul, bandit, ça n'en vaut pas la peine.

Les femmes et l'argent, l'argent et les femmes,
Je ne peux pas vivre sans les deux, lequel choisis-tu ?
Même si ça finit par poser problème,
Aller au lit seul, ça ne marche pas.

Lundi Patricia, mardi Marcela,
Mercredi Raissa, jeudi Daniela,
Vendredi Elisângela, samedi Rosângela,
Et dimanche ?
C'est la matinée, 16 ans, elle s'appelle Ângela.

J'ai un répertoire avec des dizaines de numéros de téléphone,
Une liste de caractéristiques et de noms.
C'est quoi ta combine, mon pote ?
Ah, ce n'est pas un secret,
J'ai une moto, tu sais, j'ai de l'argent.

Ces chiennes deviennent folles quand j'arrive,
Je sème la panique, je commande du champagne glacé.
Ce seau argenté, sur la table,
Crée l'ambiance de la nuit, une boîte à surprises.

Je reste là à regarder, assis, observant,
Que de la beauté qui défile dans tous les sens.
Elles font tout pour attirer ton attention,
Arrête, envoie-les balader, ces prétentieuses.

Pantalon serré, bouche en cœur,
Chemisier décolleté, parfumée et souriante.
Elle me demande un briquet et offre une cigarette.
(Salut, tu as du feu ?)
Oh, mais bien sûr.

Comment t'appelles-tu ?
(Je m'appelle Viviane, mais pour toi c'est Vi, voilà mon numéro.)
5892, cet indicatif vient du Sud.
Enchanté, moi c'est Paulo, alias Ice Blue.

D'où viens-tu ?
(J'habite à Vaz de Lima, tu connais Maracá ?)
(Alors, juste au-dessus.)
Ça rime, quelle coïncidence, sur la piste.
Monte sur ma moto et tiens-toi bien.

Les femmes et l'argent, l'argent et les femmes,
Plus tu en as, plus tu en veux.
Même si ça finit par poser problème,
Vivre sans personne, ça ne marche pas.

Les femmes et l'argent, l'argent et les femmes,
Je ne peux pas vivre sans les deux, lequel choisis-tu ?
Même si ça finit par poser problème,
Vivre seul, ça n'en vaut pas la peine.

Ruu, ruu
Style chien
Ruu, ruu, ruu, ruu
Ce n'est pas du machisme.

Dis ce que tu veux, ce qui est, est,
Ver de terre ou sang royal, peu importe pour une femme.
Peu importe d'où il vient ou pourquoi,
Si ce qu'elle veut vraiment, c'est se sentir puissante.

Elle a fait un tour avec un voyou, s'est laissée entraîner, je ne sais pas, puis est partie,
Mais le mec ne s'est pas laissé faire, il a profité, ceux qui ont vu, ont vu.
En mai, on l'a vue dans une RR à fond,
Sur la nationale, dans le froid, avec un mec de la Criminelle.

Elle en a vu d'autres, des gentils garçons,
Elle ouvre son cœur et souffre beaucoup.
Elle parle à ses parents sur le canapé du salon,
Ils l'écoutent et lui donnent raison pendant qu'elle parle, et parle.

Elle succombe au chant des sirènes,
Elle voit qu'il est solide comme un roc.
Un roc, il a jeté son ego dans un trou,
Un bon vivant ne montre jamais ses faiblesses.

Demande à Samson qui était Dalila,
Écoute le sang-bon Martinho da Vila.
De plusieurs amours, de toutes les couleurs,
De différentes tailles, de différentes saveurs.

Plus on en a, plus on en veut, si on en a, c'est génial,
PMG, fraise et vanille.
Ce n'est pas pour rien, sans débat, sans dispute,
(Mon visage) est un chocolat, (hum, c'est ce qui compte.)
Mais c'est fini, fini, sans au revoir, ni mot,
Tu t'es presque tué par amour pour la glace.

Et il était à la bourre,
Pour l'emmener au travail à Barra Funda.
10 degrés, cinq heures du matin, pas de problème,
Si seulement elle n'habitait pas à Diadema.

Ponctuel comme Big Ben, quatre ans comme ça,
Même Shakespeare n'aurait pas pu imaginer la fin.
Elle t'a quitté pour un vaurien, sans vergogne,
Qui se battrait même avec sa mère pour un peu de cannabis.

Et elle dit qu'elle est heureuse, qu'il est génial,
Il la piétine, cette mouche collante.
Les femmes savent bien faire semblant, le mariage est une affaire,
Tu vois qui est qui seulement après le divorce.

Hé, hé, bébé, je ne mourrai pas d'amour,
Vous avez glorifié le style chien.