Текст и перевод песни Racionais MC's - Estilo Cachorro

Estilo Cachorro

Conheço um cara que é da noite, da madrugada
Que curte várias fitas, várias baladas
Ele gosta de viver, viajar
Sem medo de morrer, sem medo de arriscar

Não atira no escuro, um cara ligeiro
Faz um corre aqui, ali, sempre atrás de dinheiro
(Ah, jogar pra perder, parceiro, não é comigo, oh)
Esse cara é bandido, aham, objetivo

Um bom malandro, conquistador
Tem naipe de artista, pique de jogador
Impressiona no estilo de patife
Roupa de shopping, artigo de grife

Sempre na estica, cabelo escovinha
Montado numa 900 azul, novinha
Anel de ouro combinando com as correntes
Relógio caro, é claro, de marca quente

Anda só no sossego, sem muita pressa
Relaxa a mente, se não estressa
No momento que interessa, ele já tem
(Uma Kawasaki), e liberdade meu bem

(O que esse cara tem, sangue bom?)
Os invejoso eu escuto
(Moto, dinheiro) vagabundo fica puto
(Ah isso não é justo ó, e os irmão?)
Uma fatia do bolo, se orienta, doidão

Conhece várias gatas, tipos diferentes
As pretas, as brancas, as frias, as quentes
Loira tíngida, preta sensual
Índia do Amazonas até flor oriental

Tem boa fama, no meio das vadias
Daquelas modelo que descansa durante o dia, tá ligado?
Tem seus critérios, tem sua lei
Montou naquela garupa já foi, que eu sei

No Motel ou em casa? (ah vamos na sua)
De Caranga no Drive-in, no H.O ou a luz da Lua
Segundas intenções, elementar
As camisinha tão no bolso e a maldade no olhar (é lógico)

Sabe chegar, sim, sabe sair
Sabe ser notado e cogitado aonde ir
Pra conseguir aquilo o que sempre quer
Utiliza a mesma arma que você, mulher

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, ladrão, não vale a pena

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Ir pra cama sozinho, não vira esquema

Segunda a Patrícia, terça a Marcela
Quarta a Raissa, quinta a Daniela
Sexta a Elisângela, sábado a Rosângela
E domingo?
É matinê, 16 o nome é Ângela

Tenho uma agenda com dezenas de telefones
Uma lista de características, e os nomes
Qual é a fonte parceiro?
Ah, isso não é segredo
Colo de moto, tá ligado, tenho dinheiro

As cachorras ficam tudo ouriçada quando eu chego
Eu ponho pânico, peço Champanhe no gelo
Aquele balde prateado, em cima da mesa
Dá o clima da noite, uma caixa de surpresa

Fico ali olhando, sentado, filmando
Só maldade pra lá e pra cá, desfilando
Elas fazem de tudo pra chamar sua atenção
Para, taca na cara, na pretensão

Cola de calça apertada, boca de sino
De blusa decotada, perfumada e sorrindo
Me pede um isqueiro e oferece um cigarro
(Oi, você tem fogo?)
Oh, mais é claro

Qual é o seu nome?
(Meu nome é Viviane, mas pra você sou Vi, tá aqui meu telefone)
5892, esse prefixo é lá da Sul
Prazer meu nome é Paulo aí, vulgo Ice Blue

De que lugar que você é?
(Moro no Vaz de Lima, conhece Maracá?)
(Então, ali por cima)
Isso até rima coincidência, na pista
Vai montar na minha garupa e a sela vista

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver sem ninguém não tem esquema

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, não vale a pena

Ruu, ruu
Estilo cachorro
Ruu, ruu, ruu, ruu
Não é machismo

Fale o que quiser, o que é, é
Verme ou sangue-bom, tanto faz pra mulher
Não importa de onde vem, nem pra que
Se o que ela quer mesmo é sensação de poder

Com um ladrão fez rolê, se envolveu sei lá, saiu
Mas o homem não abriu, curtiu, quem viu, viu
Em Maio foi vista de RR a mil
Na BR, no frio, com boyzão da Civil

Viu uns e outros aí, bom rapaz
Abre o coração e sofre demais
Conversa com os pais ali no sofá da sala
Ouve e dar razão enquanto ela fala, e fala

Cai no canto da sereia
Vê que ele é firmão igual um prego na areia
Prego, jogou o ego dentro de um buraco
Um Bon vivant jamais mostra o ponto fraco

Pergunte a Sansão quem foi Dalila
Ouça o sangue-bom Martinho da Vila
De vários amores, de todas as cores
De vários tamanhos, de vários sabores

Quanto mais tem, mais vem, se tem, maravilha
PMG, morango e baunilha
Não é por nada, sem debate, sem intriga
(Minha cara) é um chocolate, (hum, é o que liga)
Mas ′cabou, 'cabou, sem tchau, nem bilhete
Cê quase se mata por amor ao sorvete

E ele tava em punga
Pra levá-la no trampo lá na Barra Funda
10 graus, cinco da manhã, sem problema
Se ela não morasse em Diadema

Pontual como o Big Ben, quatro ano assim
Nem Shakespeare imaginaria o fim
Te trocou por um vadio, sem vergonha
Que guenta até a mãe quando acaba a maconha

E ela diz que é feliz, que ele é cabuloso, sim
Pisa pra caraio′, moscão pegajoso
Mulher finge bem, casar é negócio
Cê vê quem é quem só depois do divorcio

Hei, hei, neném, de amor eu não morro
Vocês consagraram o estilo cachorro

Стиль Пса

Знаю одного парня, дитя ночи, раннего утра,
Который любит разные тусовки, разные вечеринки.
Он любит жить, путешествовать,
Не боясь умереть, не боясь рисковать.

Не стреляет вслепую, парень шустрый,
Крутится тут, там, всегда в погоне за деньгами.
(Ах, играть, чтобы проиграть, партнер, это не про меня, оу)
Этот парень бандит, ага, целеустремленный.

Хороший малый, покоритель сердец,
С харизмой артиста, напором игрока.
Впечатляет своим стилем негодяя,
Одежда из торгового центра, брендовые вещи.

Всегда на стиле, волосы ежиком,
Гоняет на новенькой синей 900-й.
Золотое кольцо в сочетании с цепями,
Дорогие часы, конечно же, крутой марки.

Живет спокойно, без лишней спешки,
Расслабляет разум, чтобы не стрессовать.
В нужный момент у него уже есть
(Kawasaki), и свобода, детка.

(Что у этого парня есть, хорошая кровь?)
Слышу завистников,
(Мотоцикл, деньги) — бомж бесится.
(Ах, это несправедливо, а как же братья?)
Кусок пирога, возьми себя в руки, придурок.

Знает много красоток, разных типов:
Черных, белых, холодных, горячих.
Блондинка крашеная, черная чувственная,
Индианка из Амазонии до восточного цветка.

У него хорошая репутация среди шлюх,
Из тех моделей, которые отдыхают днем, понимаешь?
У него свои критерии, свой закон,
Села на его байк и все, я знаю.

В мотеле или у тебя дома? (Ах, давай к тебе)
На тачке в автокинотеатр, в отель или под луной.
Задние мысли, элементарно,
Презервативы в кармане, а злоба в глазах (логично).

Знает, как приехать, да, знает, как уйти,
Знает, как быть замеченным и желанным, куда бы он ни пошел.
Чтобы получить то, что он всегда хочет,
Он использует то же оружие, что и ты, женщина.

Женщина и деньги, деньги и женщина,
Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
Даже если это однажды принесет проблемы,
Жить в одиночестве, вор, не стоит того.

Женщина и деньги, деньги и женщина,
Без них обоих я не могу жить, кого из них ты выберешь?
Даже если это однажды принесет проблемы,
Ложиться спать одному — это не вариант.

В понедельник Патрисия, во вторник Марсела,
В среду Раисса, в четверг Даниэла,
В пятницу Элисанжела, в субботу Розанжела,
А в воскресенье?
Утренник, 16 лет, имя — Анжела.

У меня записная книжка с десятками телефонов,
Список характеристик и имен.
Какой источник, партнер?
Ах, это не секрет,
Байкерская тусовка, понимаешь, у меня есть деньги.

Все сучки возбуждаются, когда я прихожу,
Я сею панику, заказываю шампанское со льдом.
То серебряное ведро на столе
Создает атмосферу ночи, коробку с сюрпризом.

Я сижу, смотрю, снимаю,
Только разврат туда-сюда, дефилируют.
Они делают все, чтобы привлечь твое внимание,
Остановись, врежь по морде, за претензии.

В обтягивающих джинсах клеш,
В блузке с декольте, надушенная и улыбающаяся.
Просит зажигалку и предлагает сигарету.
(Привет, у тебя есть огонь?)
О, конечно же.

Как тебя зовут?
(Меня зовут Вивиан, но для тебя я Ви, вот мой телефон.)
5892, этот код из Южного округа.
Приятно познакомиться, меня зовут Пауло, также известный как Айс Блю.

Откуда ты?
(Я живу в Ваз-де-Лима, знаешь Мараку?)
(Тогда, где-то там)
Это даже рифмуется, совпадение, на танцполе.
Садись на мой байк, и поехали.

Женщина и деньги, деньги и женщина,
Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.
Даже если это однажды принесет проблемы,
Жить без кого-то — это не вариант.

Женщина и деньги, деньги и женщина,
Без них обоих я не могу жить, кого из них ты выберешь?
Даже если это однажды принесет проблемы,
Жить в одиночестве не стоит того.

Р-р-р, р-р-р
Стиль пса
Р-р-р, р-р-р, р-р-р, р-р-р
Это не мачизм

Говори, что хочешь, что есть, то есть,
Червь или хороший парень, для женщины все равно.
Неважно, откуда он взялся и зачем,
Если все, чего она хочет, это ощущение власти.

С вором потусовалась, связалась неизвестно с кем, ушла,
Но мужик не раскошелился, повеселился, кто видел, тот видел.
В мае ее видели на RR на полном ходу,
На трассе, в холоде, с крутым парнем из полиции.

Видела разных там, хороших парней,
Открывает сердце и сильно страдает.
Разговаривает с родителями на диване в гостиной,
Слушает и соглашается, пока она говорит, и говорит.

Попадает под чары сирены,
Видит, что он твердый, как гвоздь в песке.
Гвоздь, забил свое эго в дыру,
Настоящий бонвиван никогда не показывает свою слабую сторону.

Спросите Самсона, кто такая Далила,
Послушайте хорошего парня Мартинью да Вила.
О разных любовях, всех цветов,
Разных размеров, разных вкусов.

Чем больше есть, тем больше приходит, если есть, замечательно,
PMG, клубника и ваниль.
Не зря, без споров, без интриг,
(Мое лицо) — это шоколад, (хм, вот что заводит).
Но все кончено, кончено, без прощания, без записки,
Ты чуть не умерла от любви к мороженому.

А он был в напряге,
Чтобы отвезти ее на работу в Барра-Фунда.
10 градусов, пять утра, без проблем,
Если бы она не жила в Диадеме.

Пунктуальный, как Биг-Бен, четыре года так,
Даже Шекспир не мог бы представить себе конец.
Он променял тебя на какого-то бродягу, бесстыдника,
Который терпит даже свою мать, когда заканчивается марихуана.

А она говорит, что счастлива, что он крутой, да,
Выпендривается, как надо, липкий комар.
Женщина хорошо притворяется, брак — это дело,
Ты видишь, кто есть кто, только после развода.

Эй, эй, детка, от любви я не умру,
Вы освятили стиль пса.