Текст и перевод песни Racionais MC's - Expresso da Meia-Noite

Expresso da Meia-Noite

Só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Tô de rolê na quebrada, de Parati filmada
São 23 horas e a noite tá iluminada
Acendo um cigarro, tô inspirado
Ando sozinho, não, não, Deus tá do lado

É sábado, a rua tá cheia, uma pá de gente
Delegacia 73, rebelião no pente
No São Luís alguém sangrando na fila de espera
Enquanto em alguma encruzilhada se acende vela
Na igreja os crentes faz vigília pra se salvar
Ansiedade à espera de Jesus quando voltar

Em frente um bar tá lotado
Fim de carreira, vários tio embriagado
Talvez seja frustrado com a família
Ou tenha espancado até a sua própria filha
Que brilha naquela maldade com o próprio corpo
15 Anos de idade e já fez aborto
O que não falta é louco e louca tem de sobra
Periferia, legião, mãos à obra
Álcool e droga tá ali, corre junto
A Morte, a foice atrás de mais um assunto

É 2 minutos pra arrumar
Quem tá de luto aqui nem chega a respirar
Tem que pensar mais rápido, e puxar o gatilho
Se não for ligeiro parceiro, toma tiro

Tá no limite (tá), a flor da pele (tá)
Quem é ferido com o mesmo ferro sempre fere
A arma de fogo impõe respeito
No submundo da metrópole é desse jeito
Não pense, não pisque, não dê um passo
Quem se habilita (falô), é um abraço

A paz é dechavada e fumada na seda
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa
A cortina de fumaça sobre o holofote
Onde a aliada maior é a sorte

Em cada lote, uma viela
Nas curvas da Nova Galvão, uma favela
Que testemunha toda hora algum coitado
Igual aquele que no meio foi rasgado
Metralhado, vários tiros de automática
Pros covardes é a forma que é mais prática
Eliminar e deixar pra trás
Uma mancha de sangue que não apaga nunca mais
Famílias destroçadas pela maldade
Criança sem pai vai ser o que mais tarde?

A vida não é um conto de fadas (não)
Principalmente na calada (na quebrada)
Onde a gente vê, registra várias fitas
O que ser humano é capaz você não acredita

Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Eu vejo terra (eu vejo), eu vejo asfalto
Eu vejo guerra, morte, assalto
Sangue no chão, a esperança que agoniza
Reflete a vida que a novela satiriza
"Aí, fica ligeiro que na esquina tá embaçado
A área tá sinistra e o clima tá pesado"

A Zona Norte é grande e extensa
Cada quebrada, uma situação, uma sentença
Sem diferença, conheço os quatro canto, eu vi
A violência, se iguala por enquanto aqui
Chacina, estupro, tráfico
A noite é foda, irmão, só dá lunático

Vida de louco, de inferno e sufoco
Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco
Se tem coragem até uns doido correm atrás
Se dois é bom, trutão, três nunca é demais
Mais uma pá de prego espera acontecer
Agora a mina grávida, o que cê vai fazer?
Vender um barato na esquina ou vai roubar
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar?

Famílias vem, famílias vão
Fugindo da morte, fugindo da prisão
A vida do fundão é desequilibrada
Hebrom, Piquiri, Jová, Serra Pelada

Só quem é, só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Ninguém confia em ninguém, é melhor assim (melhor)
Eu nem na minha sombra, e nem ela em mim
Hoje qualquer moleque tá andando armado
Puxar o cão sem pensar pra ser respeitado
Eu tô ligado, eu sei quem é quem (sei)
O super-homem de bombeta vai matar alguém
Sendo refém de espíritos malignos
Mal intencionado, cínico, leviano, indigno
Fui obrigado a conviver com isso (sim)
Com uma quadrada e um velho crucifixo (pode crê)
É sempre bom andar ligeiro na calada
A vida não é um conto de fadas

Só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Midnight Express

Only those who are from there
Know what happens
Only those who are from there
Know what happens

I'm strolling through the hood, in my Parati
It's 11 p.m. and the night is illuminated
I light a cigarette, I'm inspired
I walk alone, no, no, God is by my side

It's Saturday, the street is full, a bunch of people
73rd Precinct, rebellion in full swing
In São Luís someone bleeding in the waiting line
While at some crossroads a candle is lit
In the church the faithful hold a vigil to be saved
Anxiously awaiting Jesus' return

Across the street a bar is packed
End of the line, several drunk old men
Maybe frustrated with their families
Or even scared their own daughter
Who shines in that wickedness with her own body
15 years old and already had an abortion
There is no shortage of crazy people, and there are plenty of crazy women
Periphery, legion, hands at work
Alcohol and drugs are there, running together
Death, the scythe behind another issue

It's 2 minutes to pack up
Whoever's mourning here doesn't even get to breathe
You have to think faster, and pull the trigger
If you're not quick, partner, you get shot

It's on the edge (it is), on the verge (it is)
Those who are wounded with the same iron always wound
The firearm commands respect
In the underworld of the metropolis it's like this
Don't think, don't flinch, don't take a step
Whoever is up for it (word), it's a hug

Peace is chopped up and smoked in the paper
Tranquility while the ember is lit
The smoke screen over the spotlight
Where the greatest ally is luck

In every lot, an alley
On the curves of Nova Galvão, a favela
Which witnesses every hour some poor soul
Like the one who got ripped apart in the middle
Machine-gunned, several automatic gunfire
For cowards it's the most practical way
Eliminate and leave behind
A bloodstain that will never be erased
Families torn apart by evil
A child without a father will be what later?

Life is not a fairy tale (no)
Especially in the dead of night (in the hood)
Where we see, we record several tapes
What human beings are capable of you wouldn't believe

Only those who are from there
Know what happens

I see dirt (I see), I see asphalt
I see war, death, robbery
Blood on the ground, hope agonizing
Reflects the life that the soap opera satirizes
"Hey, be careful because it's foggy on the corner
The area is sinister and the climate is heavy"

The North Zone is large and extensive
Each hood, a situation, a sentence
No difference, I know the four corners, I saw
Violence, is equal for now here
Massacre, rape, trafficking
The night is fucked up, brother, it's just lunatics

Crazy life, hell and suffocation
Money comes and goes, but it's still too little
If you have the courage, even some crazy people run after it
If two is good, dude, three is never too much
Another bunch of nails waiting to happen
Now the girl is pregnant, what are you going to do?
Sell some dope on the corner or are you going to rob?
The kid is about to be born, who's going to pay?

Families come, families go
Fleeing death, fleeing prison
Life at the bottom is unbalanced
Hebrom, Piquiri, Jová, Serra Pelada

Only those who are, only those who are from there
Know what happens
Only those who are from there
Know what happens

Nobody trusts anyone, it's better this way (better)
I don't even trust my shadow, and it doesn't trust me
Nowadays any kid is walking around armed
Pulling the trigger without thinking to be respected
I'm aware, I know who is who (I know)
The bowler hat superman is going to kill someone
Being hostage to evil spirits
Malicious, cynical, frivolous, unworthy
I was forced to live with this (yes)
With a blunt and an old crucifix (believe me)
It's always good to walk quickly in the dead of night
Life is not a fairy tale

Only those who are from there
Know what happens
Only those who are from there
Know what happens