Текст и перевод песни Racionais MC's - Expresso da Meia-Noite

Expresso da Meia-Noite

Só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Tô de rolê na quebrada, de Parati filmada
São 23 horas e a noite tá iluminada
Acendo um cigarro, tô inspirado
Ando sozinho, não, não, Deus tá do lado

É sábado, a rua tá cheia, uma pá de gente
Delegacia 73, rebelião no pente
No São Luís alguém sangrando na fila de espera
Enquanto em alguma encruzilhada se acende vela
Na igreja os crentes faz vigília pra se salvar
Ansiedade à espera de Jesus quando voltar

Em frente um bar tá lotado
Fim de carreira, vários tio embriagado
Talvez seja frustrado com a família
Ou tenha espancado até a sua própria filha
Que brilha naquela maldade com o próprio corpo
15 Anos de idade e já fez aborto
O que não falta é louco e louca tem de sobra
Periferia, legião, mãos à obra
Álcool e droga tá ali, corre junto
A Morte, a foice atrás de mais um assunto

É 2 minutos pra arrumar
Quem tá de luto aqui nem chega a respirar
Tem que pensar mais rápido, e puxar o gatilho
Se não for ligeiro parceiro, toma tiro

Tá no limite (tá), a flor da pele (tá)
Quem é ferido com o mesmo ferro sempre fere
A arma de fogo impõe respeito
No submundo da metrópole é desse jeito
Não pense, não pisque, não dê um passo
Quem se habilita (falô), é um abraço

A paz é dechavada e fumada na seda
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa
A cortina de fumaça sobre o holofote
Onde a aliada maior é a sorte

Em cada lote, uma viela
Nas curvas da Nova Galvão, uma favela
Que testemunha toda hora algum coitado
Igual aquele que no meio foi rasgado
Metralhado, vários tiros de automática
Pros covardes é a forma que é mais prática
Eliminar e deixar pra trás
Uma mancha de sangue que não apaga nunca mais
Famílias destroçadas pela maldade
Criança sem pai vai ser o que mais tarde?

A vida não é um conto de fadas (não)
Principalmente na calada (na quebrada)
Onde a gente vê, registra várias fitas
O que ser humano é capaz você não acredita

Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Eu vejo terra (eu vejo), eu vejo asfalto
Eu vejo guerra, morte, assalto
Sangue no chão, a esperança que agoniza
Reflete a vida que a novela satiriza
"Aí, fica ligeiro que na esquina tá embaçado
A área tá sinistra e o clima tá pesado"

A Zona Norte é grande e extensa
Cada quebrada, uma situação, uma sentença
Sem diferença, conheço os quatro canto, eu vi
A violência, se iguala por enquanto aqui
Chacina, estupro, tráfico
A noite é foda, irmão, só dá lunático

Vida de louco, de inferno e sufoco
Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco
Se tem coragem até uns doido correm atrás
Se dois é bom, trutão, três nunca é demais
Mais uma pá de prego espera acontecer
Agora a mina grávida, o que cê vai fazer?
Vender um barato na esquina ou vai roubar
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar?

Famílias vem, famílias vão
Fugindo da morte, fugindo da prisão
A vida do fundão é desequilibrada
Hebrom, Piquiri, Jová, Serra Pelada

Só quem é, só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Ninguém confia em ninguém, é melhor assim (melhor)
Eu nem na minha sombra, e nem ela em mim
Hoje qualquer moleque tá andando armado
Puxar o cão sem pensar pra ser respeitado
Eu tô ligado, eu sei quem é quem (sei)
O super-homem de bombeta vai matar alguém
Sendo refém de espíritos malignos
Mal intencionado, cínico, leviano, indigno
Fui obrigado a conviver com isso (sim)
Com uma quadrada e um velho crucifixo (pode crê)
É sempre bom andar ligeiro na calada
A vida não é um conto de fadas

Só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

L'Express de Minuit

Seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe
Seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe

Je traîne dans le quartier, filmé par Parati
Il est 23 heures et la nuit est éclairée
J'allume une cigarette, je suis inspiré
Je marche seul, non, non, Dieu est à mes côtés

C'est samedi, la rue est bondée, un tas de gens
Commissariat 73, rébellion au peigne fin
À São Luís, quelqu'un saigne dans la salle d'attente
Alors qu'à un carrefour on allume une bougie
À l'église, les croyants font une veillée pour être sauvés
Anxieux d'attendre le retour de Jésus

En face, un bar est plein à craquer
Fin de carrière, plusieurs oncles ivres
Peut-être frustré par sa famille
Ou a même effrayé sa propre fille
Qui brille dans cette méchanceté avec son propre corps
15 ans et a déjà avorté
Ce qui ne manque pas, ce sont les fous et les folles, il y en a plein
Banlieue, légion, au travail
L'alcool et la drogue sont là, courez ensemble
La Mort, la faux à la recherche d'un autre sujet

Il reste 2 minutes pour ranger
Celui qui est en deuil ici n'arrive même pas à respirer
Il faut réfléchir plus vite et appuyer sur la gâchette
Si tu n'es pas rapide mon pote, tu te fais tirer dessus

C'est à la limite (ouais), à fleur de peau (ouais)
Celui qui est blessé avec le même fer blesse toujours
L'arme à feu impose le respect
Dans le monde souterrain de la métropole, c'est comme ça
Ne pense pas, ne bronche pas, ne fais pas un pas
Qui s'y essaie (allez), c'est une étreinte

La paix est déchiquetée et fumée dans la soie
Tranquillité tant que la braise est allumée
Le rideau de fumée sur l'hologramme
Où l'allié majeur est la chance

Dans chaque lot, une ruelle
Dans les virages de Nova Galvão, un bidonville
Qui est témoin à chaque instant d'un pauvre type
Comme celui qui a été déchiré au milieu
Criblé de balles, plusieurs coups de feu automatiques
Pour les lâches, c'est la manière la plus pratique
Éliminer et laisser derrière soi
Une tache de sang qui ne s'effacera jamais
Des familles brisées par la méchanceté
Enfant sans père, que deviendra-t-il plus tard ?

La vie n'est pas un conte de fées (non)
Surtout au cœur de la nuit (dans le quartier)
Où on voit, on enregistre plusieurs cassettes
Ce dont l'être humain est capable, tu n'y crois pas

Seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe

Je vois la terre (je vois), je vois l'asphalte
Je vois la guerre, la mort, l'agression
Du sang sur le sol, l'espoir qui agonise
Reflète la vie que le feuilleton satirise
"Hé, fais gaffe, au coin de la rue c'est chaud
La zone est sinistre et l'ambiance est lourde"

La zone nord est grande et étendue
Chaque quartier, une situation, une peine
Sans distinction, je connais les quatre coins, j'ai vu
La violence, elle est la même pour l'instant ici
Massacre, viol, trafic
La nuit est dure, mon frère, il n'y a que des cinglés

Vie de fou, d'enfer et d'étouffement
L'argent va et vient, mais c'est encore trop peu
S'ils ont le courage, même certains fous courent après
Si deux c'est bien, mec, trois ce n'est jamais trop
Encore un tas de problèmes en attente
Maintenant la meuf est enceinte, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vendre de la dope au coin de la rue ou voler
Le gosse va bientôt naître, qui va payer ?

Des familles viennent, des familles s'en vont
Fuyant la mort, fuyant la prison
La vie au fond est déséquilibrée
Hébron, Piquiri, Jéhovah, Serra Pelada

Seuls ceux qui sont, seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe
Seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe

Personne ne fait confiance à personne, c'est mieux comme ça (mieux)
Je ne me fie même pas à mon ombre, et elle non plus à moi
Aujourd'hui, n'importe quel gamin se balade armé
Appuyer sur la détente sans réfléchir pour être respecté
Je suis au courant, je sais qui est qui (je sais)
Le superman en chapeau melon va tuer quelqu'un
Pris en otage par des esprits malins
Mal intentionné, cynique, léger, indigne
J'ai été obligé de vivre avec ça (ouais)
Avec une arme et un vieux crucifix (tu peux le croire)
Il est toujours bon de marcher vite dans la nuit
La vie n'est pas un conte de fées

Seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe
Seuls ceux qui viennent de là-bas
Savent ce qui se passe