Текст и перевод песни Racionais MC's - Film de Semana No Parque

Film de Semana No Parque

1993, fudidamente voltando, Racionais
Usando e abusando da nossa liberdade de expressão
Um dos poucos direitos que o jovem negro ainda tem nesse país
Você está entrando no mundo da informação, auto-conhecimento, denúncia e diversão
Esse é o Raio X do Brasil, seja bem vindo"
"À toda comunidade pobre da zona sul"
Chegou fim de semana todos querem diversão
Só alegria nós estamos no verão, mês de janeiro
São paulo, zona sul
Todo mundo à vontade, calor céu azul
Eu quero aproveitar o sol
Encontrar os camaradas prum basquetebol
Não pega nada
Estou à 1 hora da minha quebrada
Logo mais, quero ver todos em paz
Um, dois, três carros na calçada
Feliz e agitada toda "prayboyzada"
As garagens abertas eles lavam os carros
Disperdiçam a água, eles fazem a festa
Vários estilos vagabundas, motocicletas
A rico boca aberta, isca predileta
De verde florescente queimada sorridente
A mesma vaca loura circulando como sempre
Roda a banca dos playboys do Guarujá
Muitos manos se esquecem na minha não cresce
Sou assim e tô legal, até me leve a mal
Malicioso e realista sou eu Mano Brown
Me dê 4 bons motivos pra não ser
Olha o meu povo nas favelas e vai perceber
Daqui eu vejo uma caranga do ano
Toda equipada e um tiozinho guiando
Com seus filhos ao lado estão indo ao parque
Eufóricos brinquedos eletrônicos
Automaticamente eu imagino
A molecada lá da área como é que tá
Provavelmente correndo pra lá e pra cá
Jogando bola descalços nas ruas de terra
É, brincam do jeito que dá
Gritando palavrão é o jeito deles
Eles não têm videogame e às vezes nem televisão
Mas todos eles têm um dom São Cosme e São Damião
A única proteção
No último natal papai noel escondeu um brinquedo
Prateado, brilhava no meio do mato
Um menininho de 10 anos achou o presente
Era de ferro com 12 balas no pente
O fim de ano foi melhor pra muita gente
Eles também gostariam de ter bicicletas
De ver seu pai fazendo cooper tipo atleta
Gostam de ir ao parque e se divertir
E que alguém os ensinasse a dirigir
Mas eles só querem paz e mesmo assim é um sonho
Fim de semana no Parque Santo Antônio
Vamos passear no parque
Deixa o menino brincar
Fim de semana no parque
Vamos passear no parque
Vou rezar pra esse domingo não chover
Olha só aquele clube que dahora
Olha aquela quadra, olha aquele campo, olha
Olha quanta gente
Tem sorveteria, cinema, piscina quente
Olha quanto boy, olha quanta mina
Afoga essa vaca dentro da piscina
Tem corrida de kart dá pra ver
É igualzinho o que eu ví ontem na TV
Olha só aquele clube que dá hora,
Olha o pretinho vendo tudo do lado de fora
Nem se lembra do dinheiro que tem que levar
Do seu pai bem louco gritando dentro do bar
Nem se lembra de ontem, de hoje e o futuro
Ele apenas sonha através do muro...
Milhares de casas amontoadas
Ruas de terra esse é o morro, a minha área me espera
Gritaria na feira (vamos chegando!)
Pode crer eu gosto disso mais calor humano
Na periferia a alegria é igual
É quase meio dia a euforia é geral
É lá que moram meus irmãos, meus amigos
E a maioria por aqui se parece comigo
E eu também sou o bam, bam, bam e o que manda
O pessoal desde às 10 da manhã está no samba
Preste atenção no repique e atenção no acorde
(Como é que é Mano Brown?)
Pode crer pela ordem
A número, número 1 em baixa renda da cidade
Comunidade zona sul é, dignidade
Tem um corpo no escadão, a tiazinha desce o morro
Polícia a morte, polícia socorro
Aqui não vejo nenhum clube poliesportivo
Pra molecada frequentar, nenhum incentivo
O investimento no lazer é muito escasso
O centro comunitário é um fracasso
Mas aí, se quiser se destruir está no lugar certo
Tem bebida e cocaína sempre por perto
A cada esquina 100, 200 metros
Nem sempre é bom ser esperto
Schmith, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Pronúncia agradável, estrago inevitável
Nomes estrangeiros que estão no nosso meio pra matar m.e.r.d.a.
Como se fosse ontem ainda me lembro
7 horas sábado 4 de dezembro
Uma bala uma moto com 2 imbecis
Mataram nosso mano que fazia o morro mais feliz
E indiretamente ainda faz, mano Rogério esteja em paz
Vigiando lá de cima
A molecada do Parque Regina
Vamos passear no parque
Deixa o menino brincar
Fim de semana no parque
Vamos passear no parque
Vou rezar pra esse domingo não chover
Tô cansado dessa porra de toda essa bobagem
Alcoolismo, vingança, treta, malandragem
Mãe angustiada, filho problemático
Famílias destruídas, fins de semana trágicos
O sistema quer isso, a molecada tem que aprender
Fim de semana no Parque Ipê
Vamos passear no parque
Deixa o menino brincar
Fim de semana no parque
Vamos passear no parque
Vou rezar pra esse domingo não chover
"Pode crer Racionais MC's e Negritude Júnior juntos
Vamos investir em nós mesmos, mantendo distância das
Drogas e do alcool"
"Aí rapaziada do Parque Ipê, Jardim São Luiz, Jardim Ingá, Parque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes e Pirajussara"
É isso aí Mano Brown (é isso ai Netinho, paz à todos)".

Weekend Film in the Park

1993, freakin' coming back, Racionais
Using and abusing our freedom of speech
One of the few rights that young black men still have in this country
You are entering the world of information, self-knowledge, denunciation, and fun
This is the X-ray of Brazil, welcome"
"To the entire poor community of the south side"
The weekend has arrived, everyone wants fun
Just joy, we are in summer, the month of January
Sao Paulo, south side
Everyone at ease, heat, blue sky
I want to enjoy the sun
Meet the comrades for a basketball game
It's nothing
I'm 1 hour from my hood
Later, I want to see everyone in peace
One, two, three cars on the sidewalk
Happy and excited, the whole "preppy" crowd
Garages open, they wash their cars
They waste water, they party
Various styles, vagrants, motorcycles
Rich mouth open, favorite bait
Burning bright green, smiling
The same dumb blonde circulating as always
The Guarujá playboys' posse rolls
Many brothers forget, mine doesn't grow
I'm like this and I'm cool, even take it the wrong way
Malicious and realistic, it's me Mano Brown
Give me 4 good reasons not to be
Look at my people in the slums and you will see
From here I see a brand new car
All equipped and an old man driving
With his children by his side, they are going to the park
Euphoric, electronic toys
Automatically I imagine
The kids from the hood, how are they?
Probably running around
Playing barefoot soccer in the dirt streets
Yeah, they play however they can
Screaming swear words is their way
They don't have video games, and sometimes not even a TV
But they all have a gift: Cosmas and Damian
The only protection
Last Christmas, Santa Claus hid a toy
Silver, it shone in the middle of the bush
A 10-year-old boy found the gift
It was made of iron with 12 bullets in the magazine
The end of the year was better for a lot of people
They would also like to have bicycles
To see their father jogging like an athlete
They like to go to the park and have fun
And that someone would teach them to drive
But they just want peace, and even that is a dream
Weekend in Santo Antônio Park
Let's go for a walk in the park
Let the boy play
Weekend in the park
Let's go for a walk in the park
I will pray that it doesn't rain this Sunday
Look at that awesome club
Look at that court, look at that field, look
Look how many people
There's an ice cream parlor, a cinema, a heated pool
Look how many boys, look how many girls
Drown that bitch in the pool
There's a go-kart race you can see
It's just like the one I saw on TV yesterday
Look at that awesome club,
Look at the little black boy watching everything from the outside
He doesn't even remember the money he has to take
From his crazy dad yelling inside the bar
He doesn't even remember yesterday, today, or the future
He just dreams through the wall...
Thousands of houses piled up
Dirt roads, this is the favela, my hood awaits me
Screaming at the market (we're coming!)
Believe me, I like this, more human warmth
In the periphery the joy is the same
It's almost noon, the euphoria is general
That's where my brothers live, my friends
And most people around here look like me
And I'm also the bam, bam, bam, the one in charge
People have been partying since 10 in the morning
Pay attention to the beat and pay attention to the chord
(How's it going Mano Brown?)
Believe me, by order
The number, number 1 low-income neighborhood in the city
South side community is, dignity
There's a body on the stairs, the old lady goes down the hill
Police, death, police, help
I don't see any sports club here
For the kids to attend, no incentive
Investment in leisure is very scarce
The community center is a failure
But hey, if you want to destroy yourself, you're in the right place
There's liquor and cocaine always around
Every 100, 200 meters on every corner
It's not always good to be smart
Schmith, Taurus, Rossi, Dreher, or Campari
Pleasant pronunciation, inevitable damage
Foreign names that are in our midst to kill s.h.i.t.
As if it were yesterday, I still remember
7 o'clock Saturday, December 4th
One bullet, one motorcycle with two idiots
They killed our brother who made the favela happier
And indirectly he still does, brother Rogério, rest in peace
Watching from above
The kids from Parque Regina
Let's go for a walk in the park
Let the boy play
Weekend in the park
Let's go for a walk in the park
I will pray that it doesn't rain this Sunday
I'm tired of all this bullshit
Alcoholism, revenge, fights, thug life
Anguished mother, troubled son
Destroyed families, tragic weekends
The system wants this, the kids have to learn
Weekend in Ipê Park
Let's go for a walk in the park
Let the boy play
Weekend in the park
Let's go for a walk in the park
I will pray that it doesn't rain this Sunday
"Believe me, Racionais MC's and Negritude Júnior together
Let's invest in ourselves, keeping our distance from
Drugs and alcohol"
"Hey guys from Parque Ipê, Jardim São Luiz, Jardim Ingá, Parque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes, and Pirajussara"
That's it Mano Brown (that's it Netinho, peace to everyone)".