Текст и перевод песни Racionais MC's - Film de Semana No Parque

Film de Semana No Parque

1993, fudidamente voltando, Racionais
Usando e abusando da nossa liberdade de expressão
Um dos poucos direitos que o jovem negro ainda tem nesse país
Você está entrando no mundo da informação, auto-conhecimento, denúncia e diversão
Esse é o Raio X do Brasil, seja bem vindo"
"À toda comunidade pobre da zona sul"
Chegou fim de semana todos querem diversão
Só alegria nós estamos no verão, mês de janeiro
São paulo, zona sul
Todo mundo à vontade, calor céu azul
Eu quero aproveitar o sol
Encontrar os camaradas prum basquetebol
Não pega nada
Estou à 1 hora da minha quebrada
Logo mais, quero ver todos em paz
Um, dois, três carros na calçada
Feliz e agitada toda "prayboyzada"
As garagens abertas eles lavam os carros
Disperdiçam a água, eles fazem a festa
Vários estilos vagabundas, motocicletas
A rico boca aberta, isca predileta
De verde florescente queimada sorridente
A mesma vaca loura circulando como sempre
Roda a banca dos playboys do Guarujá
Muitos manos se esquecem na minha não cresce
Sou assim e tô legal, até me leve a mal
Malicioso e realista sou eu Mano Brown
Me dê 4 bons motivos pra não ser
Olha o meu povo nas favelas e vai perceber
Daqui eu vejo uma caranga do ano
Toda equipada e um tiozinho guiando
Com seus filhos ao lado estão indo ao parque
Eufóricos brinquedos eletrônicos
Automaticamente eu imagino
A molecada lá da área como é que tá
Provavelmente correndo pra lá e pra cá
Jogando bola descalços nas ruas de terra
É, brincam do jeito que dá
Gritando palavrão é o jeito deles
Eles não têm videogame e às vezes nem televisão
Mas todos eles têm um dom São Cosme e São Damião
A única proteção
No último natal papai noel escondeu um brinquedo
Prateado, brilhava no meio do mato
Um menininho de 10 anos achou o presente
Era de ferro com 12 balas no pente
O fim de ano foi melhor pra muita gente
Eles também gostariam de ter bicicletas
De ver seu pai fazendo cooper tipo atleta
Gostam de ir ao parque e se divertir
E que alguém os ensinasse a dirigir
Mas eles só querem paz e mesmo assim é um sonho
Fim de semana no Parque Santo Antônio
Vamos passear no parque
Deixa o menino brincar
Fim de semana no parque
Vamos passear no parque
Vou rezar pra esse domingo não chover
Olha só aquele clube que dahora
Olha aquela quadra, olha aquele campo, olha
Olha quanta gente
Tem sorveteria, cinema, piscina quente
Olha quanto boy, olha quanta mina
Afoga essa vaca dentro da piscina
Tem corrida de kart dá pra ver
É igualzinho o que eu ví ontem na TV
Olha só aquele clube que dá hora,
Olha o pretinho vendo tudo do lado de fora
Nem se lembra do dinheiro que tem que levar
Do seu pai bem louco gritando dentro do bar
Nem se lembra de ontem, de hoje e o futuro
Ele apenas sonha através do muro...
Milhares de casas amontoadas
Ruas de terra esse é o morro, a minha área me espera
Gritaria na feira (vamos chegando!)
Pode crer eu gosto disso mais calor humano
Na periferia a alegria é igual
É quase meio dia a euforia é geral
É lá que moram meus irmãos, meus amigos
E a maioria por aqui se parece comigo
E eu também sou o bam, bam, bam e o que manda
O pessoal desde às 10 da manhã está no samba
Preste atenção no repique e atenção no acorde
(Como é que é Mano Brown?)
Pode crer pela ordem
A número, número 1 em baixa renda da cidade
Comunidade zona sul é, dignidade
Tem um corpo no escadão, a tiazinha desce o morro
Polícia a morte, polícia socorro
Aqui não vejo nenhum clube poliesportivo
Pra molecada frequentar, nenhum incentivo
O investimento no lazer é muito escasso
O centro comunitário é um fracasso
Mas aí, se quiser se destruir está no lugar certo
Tem bebida e cocaína sempre por perto
A cada esquina 100, 200 metros
Nem sempre é bom ser esperto
Schmith, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Pronúncia agradável, estrago inevitável
Nomes estrangeiros que estão no nosso meio pra matar m.e.r.d.a.
Como se fosse ontem ainda me lembro
7 horas sábado 4 de dezembro
Uma bala uma moto com 2 imbecis
Mataram nosso mano que fazia o morro mais feliz
E indiretamente ainda faz, mano Rogério esteja em paz
Vigiando lá de cima
A molecada do Parque Regina
Vamos passear no parque
Deixa o menino brincar
Fim de semana no parque
Vamos passear no parque
Vou rezar pra esse domingo não chover
Tô cansado dessa porra de toda essa bobagem
Alcoolismo, vingança, treta, malandragem
Mãe angustiada, filho problemático
Famílias destruídas, fins de semana trágicos
O sistema quer isso, a molecada tem que aprender
Fim de semana no Parque Ipê
Vamos passear no parque
Deixa o menino brincar
Fim de semana no parque
Vamos passear no parque
Vou rezar pra esse domingo não chover
"Pode crer Racionais MC's e Negritude Júnior juntos
Vamos investir em nós mesmos, mantendo distância das
Drogas e do alcool"
"Aí rapaziada do Parque Ipê, Jardim São Luiz, Jardim Ingá, Parque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes e Pirajussara"
É isso aí Mano Brown (é isso ai Netinho, paz à todos)".

Фильм выходного дня в парке

1993, черт возьми, мы вернулись, Racionais
Используем и злоупотребляем нашей свободой слова,
Одним из немногих прав, которые еще есть у молодого чернокожего в этой стране.
Ты вступаешь в мир информации, самопознания, обличения и развлечения.
Это рентгеновский снимок Бразилии, добро пожаловать.
Всем беднякам южной зоны.
Наступили выходные, все хотят развлечься.
Только радость, мы в разгаре лета, январь месяц.
Сан-Паулу, южная зона.
Всем удобно, жарко, небо голубое.
Я хочу насладиться солнцем,
Встретиться с товарищами, поиграть в баскетбол.
Ничего страшного,
Я в часе езды от своего района.
Скоро, я хочу видеть всех в мире.
Раз, два, три машины на обочине.
Счастливая и возбужденная вся "золотая молодежь".
Открытые гаражи, они моют машины,
Транжирят воду, они устраивают праздник.
Разные стили, бродяги, мотоциклы.
С открытым ртом богачи, излюбленная приманка.
В флуоресцентно-зеленом, обкуренная, улыбающаяся.
Та же блондинка крутится, как всегда.
Крутится тусовка плейбоев из Гуаружа.
Многие братья забывают, во мне это не растет.
Я такой, какой есть, и мне хорошо, даже можешь обидиться.
Коварный и реалистичный, это я, Mano Brown.
Назови мне 4 веские причины, чтобы не быть таким.
Посмотри на мой народ в фавелах и поймешь.
Отсюда я вижу тачку последней модели,
Всю укомплектованную, а за рулем дядечка.
Со своими детьми рядом, они едут в парк,
В восторге от электронных игрушек.
Автоматически я представляю,
Как там поживает ребятня с нашего района.
Скорее всего, бегают туда-сюда,
Играют в футбол босиком на грунтовых улицах.
Да, играют, как могут.
Кричат ругательства, это их стиль.
У них нет видеоигр, а иногда и телевизора.
Но у всех у них есть дар, Святые Косма и Дамиан,
Единственная защита.
В прошлое Рождество Санта-Клаус спрятал игрушку,
Серебристую, она блестела посреди кустов.
Десятилетний мальчик нашел подарок.
Он был железный, с 12 пулями в обойме.
Конец года был лучше для многих.
Им бы тоже хотелось иметь велосипеды,
Видеть, как их отец бегает трусцой, как спортсмен.
Им нравится ходить в парк и развлекаться,
И чтобы кто-нибудь научил их водить.
Но они просто хотят мира, и даже это мечта.
Выходные в парке Санто-Антонио.
Давай прогуляемся в парке,
Пусть мальчик играет.
Выходные в парке.
Давай прогуляемся в парке.
Буду молиться, чтобы в это воскресенье не было дождя.
Смотри, какой классный клуб,
Смотри, какая площадка, смотри, какое поле, смотри,
Смотри, сколько людей.
Есть кафе-мороженое, кинотеатр, теплый бассейн.
Смотри, сколько парней, смотри, сколько девчонок.
Утони эту сучку в бассейне.
Есть картинг, можно посмотреть,
Точно такой же, как я видел вчера по телевизору.
Смотри, какой классный клуб,
Смотри, черномазый смотрит на все снаружи.
Даже не вспоминает о деньгах, которые нужно принести,
О своем пьяном отце, кричащем в баре.
Даже не вспоминает о вчерашнем, сегодняшнем и будущем,
Он просто мечтает, глядя сквозь стену...
Тысячи домов свалены в кучу,
Грунтовые улицы, это холм, мой район ждет меня.
Крики на рынке (мы подъезжаем!).
Можешь поверить, мне нравится это, больше человеческого тепла.
На окраине радость такая же.
Почти полдень, всеобщее ликование.
Там живут мои братья, мои друзья,
И большинство здесь похожи на меня.
И я тоже главный, главный, главный, и тот, кто командует.
Народ с 10 утра танцует самбу.
Обрати внимание на репики и на аккорд.
(Как дела, Mano Brown?)
Можешь поверить, по порядку.
Номер, номер 1 по малообеспеченным в городе.
Община южной зоны, это достоинство.
На лестнице труп, тетушка спускается с холма.
Полиция, смерть, полиция, на помощь.
Здесь я не вижу ни одного спортивного клуба,
Чтобы молодежь посещала, никакой поддержки.
Инвестиции в досуг очень скудны,
Общественный центр — это провал.
Но если хочешь себя уничтожить, ты в нужном месте.
Здесь всегда есть выпивка и кокаин.
На каждом углу, через 100, 200 метров.
Не всегда хорошо быть умным.
Schmith, Taurus, Rossi, Dreher или Campari.
Приятное произношение, неизбежный ущерб.
Иностранные названия, которые среди нас, чтобы убивать г.о.в.н.о.
Как будто это было вчера, я все еще помню,
7 часов, суббота, 4 декабря.
Пуля, мотоцикл с двумя имбецилами.
Они убили нашего брата, который делал холм счастливее.
И косвенно все еще делает, брат Рожерио, покойся с миром.
Наблюдая сверху
За молодежью из Парка Реджина.
Давай прогуляемся в парке,
Пусть мальчик играет.
Выходные в парке.
Давай прогуляемся в парке.
Буду молиться, чтобы в это воскресенье не было дождя.
Я устал от всей этой чертовой ерунды,
Алкоголизм, месть, разборки, бандитизм.
Мать в отчаянии, сын проблемный.
Разрушенные семьи, трагические выходные.
Система хочет этого, молодежь должна учиться.
Выходные в парке Ипе.
Давай прогуляемся в парке,
Пусть мальчик играет.
Выходные в парке.
Давай прогуляемся в парке.
Буду молиться, чтобы в это воскресенье не было дождя.
Можешь поверить, Racionais MC's и Negritude Júnior вместе.
Давайте инвестировать в себя, держась подальше от
Наркотиков и алкоголя.
Всем ребятам из Парка Ипе, Жардим Сан-Луис, Жардим Инга, Парка Арариба, Ваз-де-Лима,
Морро-ду-Пиолхо, Вале-дас-Виртудес и Пиражуссара.
Вот так, Mano Brown (вот так, Netinho, мир всем).