Formula Mágica de Paz - Racionais MC's перевод на английский

Formula Mágica de Paz

Essa porra é um campo minado
Quantas vezes eu pensei em me jogar daqui?
Mas, aí, minha área é tudo o que eu tenho
A minha vida é aqui e eu não consigo sair
É muito fácil fugir mas eu não vou
Não vou trair quem eu fui, quem eu sou
Eu gosto de onde eu tô e de onde eu vim
Ensinamento da favela foi muito bom pra mim

Cada lugar um lugar, cada lugar uma lei
Cada lei uma razão e eu sempre respeitei
Qualquer jurisdição, qualquer área
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira e tal, Joaniza
Eu tento adivinhar o que você mais precisa
Levantar sua goma ou comprar uns pano
Um advogado pra tirar seu mano
No dia da visita você diz
Que eu vou mandar cigarro pros maluco lá no "X"
Então, como eu tava dizendo, sangue bom
Isso não é sermão, ouve aí, tenho o dom

Eu sei como é que é, é foda parceiro
É, a maldade na cabeça o dia inteiro
Nada de roupa, nada de carro, sem emprego
Não tem IBOPE, não tem rolê, sem dinheiro
Sendo assim, sem chance, sem mulher
Você sabe muito bem o que ela quer, é
Encontre uma de caráter se você puder
É embaçado ou não é?

Ninguém é mais que ninguém, absolutamente
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Eu era só um moleque, só pensava em dançar
Cabelo black e tênis All Star
Na roda da função, mó zoeira
Tomando vinho seco em volta da fogueira
A noite inteira, só contando história
Sobre o crime, sobre as treta na escola
Não tava nem aí, nem levava nada a sério
Admirava os ladrão e os malandro mais velho
Mas se liga, olhe ao seu redor e me diga
O que melhorou? Da função, quem sobrou? Sei lá
Muito velório rolou de lá pra cá
Qual a próxima mãe que vai chorar?
Há, demorou mas hoje eu posso compreender
Que malandragem de verdade é viver

Agradeço a Deus e aos Orixás
Parei no meio do caminho e olhei pra trás
Meus outros manos todos foram longe demais
Cemitério São Luiz aqui jaz
Mas que merda, meu "oitão" tá até a boca
Que vida louca! Por que é que tem que ser assim?
Ontem eu sonhei que um fulano aproximou de mim
"Agora eu quero ver ladrão, pá, pá, pá, pá", fim
É, sonho é sonho, deixa quieto
Sexto sentido é um dom, eu tô esperto
Morrer é um fator, mas conforme for
Tem no bolso, na agulha e mais cinco no tambor

Joga o jogo, vamo lá
Caiu a 8 eu mato a par
Eu não preciso de muito pra sentir-me capaz
De encontrar a fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar (Procure a sua)
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé (Eu vou atrás da minha)
Você não bota uma fé (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Caralho, que calor, que horas são agora?
Dá pra ouvir a pivetada gritando lá fora
Hoje acordei cedo pra ver
Sentir a brisa de manhã e o sol nascer
É época de pipa, o céu tá cheio
15 anos atrás eu tava ali no meio
Lembrei de quando era pequeno, eu e os cara
(Faz tempo) Faz tempo e o tempo não para

Hoje tá da hora o esquema pra sair
É, vamo, não demora, mano, chega aí
"Cê viu ontem? os tiro ouvi um monte, então
Diz que tem uma pá de sangue no campão"
Mas, ih, mano toda mão é sempre a mesma ideia junto
Treta, tiro, sangue, aí, muda de assunto
Traz a fita pra eu ouvir porque eu tô sem
Principalmente aquela lá do Jorge Ben

Uma pá de mano preso chora a solidão
Uma pá de mano solto sem disposição
Empenhorando por aí, rádio, tênis, calça
Acende num cachimbo, virou fumaça
Não é por nada não, mas aí, nem me liga, ó
A minha liberdade eu curto bem melhor
Eu não tô nem aí pra o que os outros fala
4, 5, 6 preto num Opala

Pode vir gambé, paga pau, tô na minha na moral
Na maior, sem goró, sem pacau, sem pó
Eu tô ligeiro, eu tenho a minha regra
Não sou pedreiro, não fumo pedra

Um rolê com os aliados já me faz feliz
Respeito mútuo é a chave, é o que eu sempre quis
(Diz) Procure a sua, a minha eu vou atrás
Até mais, da fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Choro e correria no saguão do hospital
Dia das criança, feriado e luto final
Sangue e agonia entra pelo corredor
"Ele tá vivo? Pelo amor de Deus, doutor"
Quatro tiros do pescoço pra cima
Puta que pariu, a chance é mínima
Aqui fora, revolta e dor
Lá dentro, estado desesperador

Eu percebi quem eu sou realmente
Quando eu ouvi o meu subconsciente
"E aí Mano Brown, cuzão? Cadê você?
Seu mano tá morrendo, o que você vai fazer?"
Pode crer, eu me senti inútil, eu me senti pequeno
Mais um cuzão vingativo (Vai vendo)
Puta desespero, não dá pra acreditar
Que pesadelo, eu quero acordar
Não dá, não deu, não daria de jeito nenhum
O Derlei era só mais um rapaz comum
Dali a poucos minutos
Mais uma Dona Maria de luto
Na parede o sinal da cruz
Que porra é essa? Que mundo é esse? Onde tá Jesus?
Mais uma vez um emissário
Não incluiu o Capão Redondo em seu itinerário

Porra, eu tô confuso, preciso pensar
Me dá um tempo pra eu raciocinar
Eu já não sei distinguir quem tá errado, sei lá
Minha ideologia enfraqueceu
Preto, branco, polícia, ladrão ou eu?
Quem é mais filha da puta, eu não sei
Aí fudeu, fudeu, decepção essas hora
A depressão quer me pegar, vou sair fora

2 de novembro era finados
Eu parei em frente ao São Luís do outro lado
E durante uma meia hora olhei um por um
E o que todas as senhoras tinham em comum
A roupa humilde, a pele escura
O rosto abatido pela vida dura
Colocando flores sobre a sepultura
Podia ser a minha mãe, que loucura

Cada lugar uma lei, eu tô ligado
No extremo sul da Zona Sul tá tudo errado
Aqui vale muito pouco a sua vida
Nossa lei é falha, violenta e suicida
Se diz que, me diz que, não se revela
Parágrafo primeiro na lei da favela
Legal, assustador é quando se descobre
Que tudo deu em nada e que só morre o pobre

A gente vive se matando irmão, por quê?
Não me olha assim, eu sou igual a você
Descanse o seu gatilho, descanse o seu gatilho
Entre no trem da malandragem, meu Rap é o trilho

Vou dizer...
Procure a sua paz

Pra todas a famílias ai que perderam pessoas importantes, morô, meu?
Procure a sua paz
Não se acostume com esse cotidiano violento
Que essa não é a sua vida, essa não é a minha vida, morô, mano?
Aí Derlei, descanse em paz! Aí Carlinhos, procure a sua paz!
Aí Quico, você deixou saudade, morô, mano?
Eu tenho muito a agradecer por tudo
Cheguei aos 27, eu sou um vencedor, tá ligado mano?
Aí, procure a sua, eu vou atrás da minha fórmula mágica da paz
Aí, manda um toque na quebrada lá, Cohab, adventista e pá rapaziada
Se liga, procure a sua paz
Aqui quem fala é Mano Brown, mais um sobrevivente
27 anos contrariando a estatística, morô mano?

Procure a sua
Você pode encontrar sua paz, seu paraíso
Você pode encontrar seu Inferno
Eu procuro a paz

Magic Formula for Peace

This shit is a minefield
How many times have I thought about jumping off from here?
But then, my area is all I have
My life is here, and I can't get out
It's very easy to run away, but I won't
I won't betray who I was, who I am
I like where I am and where I came from
The favela's teachings were very good to me

Each place is a place, each place has a law
Each law has a reason, and I've always respected it
Any jurisdiction, any area
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira and such, Joaniza
I try to guess what you need most
To raise your dough or buy some clothes
A lawyer to get your bro out
On visiting day, you say
That I'll send cigarettes to the dudes in the "X"
So, as I was saying, good blood
This is not a sermon, listen here, I have the gift

I know how it is, it's tough, partner
Yeah, wickedness in your head all day long
No clothes, no car, no job
No IBOPE, no fun, no money
That being so, no chance, no woman
You know very well what she wants, yeah
Find one with character if you can
It's messed up, isn't it?

No one is more than anyone, absolutely
Speaking here is just another survivor
I was just a kid, all I thought about was dancing
Black hair and All Star sneakers
In the circle of the party, so much fooling around
Drinking dry wine around the bonfire
All night long, just telling stories
About crime, about fights at school
Didn't give a damn, didn't take anything seriously
I admired the thieves and the older thugs
But pay attention, look around and tell me
What's gotten better? From the party, who's left? I don't know
Many funerals took place from then until now
Which mother will cry next?
Ha, it took a while, but today I can understand
That real thug life is to live

I thank God and the Orishas
I stopped in the middle of the road and looked back
My other brothers all went too far
São Luiz Cemetery, here lies
But shit, my "38" is full to the brim
What a crazy life! Why does it have to be like this?
Yesterday I dreamed that a dude approached me
"Now I wanna see a thief, bam, bam, bam, bam," the end
Yeah, a dream is a dream, leave it alone
Sixth sense is a gift, I'm sharp
Dying is a factor, but however it may be
I have one in the pocket, one in the needle and five more in the drum

Play the game, let's go
If it falls on 8, I kill the pair
I don't need much to feel capable
Of finding the magic formula for peace

I'm going to search, I know I'll find it
I'm going to search, I'm going to search
You don't have faith, but I'm going after it
(I'm going to search and I know I'll find it) My magic formula for peace
I'm going to search, I know I'll find it (Search for yours)
I'm going to search, I'm going to search
You don't have faith (I'm going after mine)
You don't have faith (I'm going to search and I know I'll find it)

Damn, it's hot, what time is it now?
You can hear the kids screaming outside
I woke up early today to see
Feel the morning breeze and the sunrise
It's kite season, the sky is full
Fifteen years ago I was right there in the middle
I remembered when I was little, me and the guys
(Time goes by) Time goes by and time doesn't stop

Today the plan to go out is cool
Yeah, let's go, don't delay, bro, get here
"Did you see yesterday? I heard a lot of gunshots, so
They say there's a lot of blood on the field"
But, oh man, every hand is always the same idea together
Fight, shooting, blood, there, change the subject
Bring the tape for me to listen to because I'm out
Especially that one by Jorge Ben

A bunch of dudes in jail cry for loneliness
A bunch of dudes out there with no disposition
Pawning around, radio, sneakers, pants
It lights up in a pipe, it turned to smoke
It's not for nothing, but hey, don't even mind me, yo
I enjoy my freedom much better
I don't give a damn about what others say
Four, five, six black dudes in an Opala

Cops can come, kiss ass, I'm cool, morally
Chill, no booze, no weed, no powder
I'm quick, I have my rule
I'm not a bricklayer, I don't smoke crack

A hangout with my allies already makes me happy
Mutual respect is the key, it's what I've always wanted
(He says) Search for yours, I'm going after mine
See you later, from the magic formula for peace

I'm going to search, I know I'll find it
I'm going to search, I'm going to search
You don't have faith, but I'm going after it
(I'm going to search and I know I'll find it) My magic formula for peace
I'm going to search, I know I'll find it
I'm going to search, I'm going to search
You don't have faith, but I'm going after it (I'm going to search and I know I'll find it)

Crying and running in the hospital lobby
Children's Day, holiday and final mourning
Blood and agony enter through the corridor
"Is he alive? For God's sake, doctor"
Four shots from the neck up
Holy shit, the chances are minimal
Out here, revolt and pain
Inside, a desperate state

I realized who I really am
When I heard my subconscious
"Hey Mano Brown, you asshole? Where are you?
Your bro is dying, what are you gonna do?"
Believe me, I felt useless, I felt small
One more vengeful asshole (Just watch)
Fucking despair, I can't believe it
What a nightmare, I wanna wake up
It's not possible, it wasn't, it wouldn't be possible at all
Derlei was just another ordinary guy
A few minutes later
Another Dona Maria in mourning
On the wall the sign of the cross
What the fuck is this? What world is this? Where's Jesus?
Once again an emissary
Did not include Capão Redondo on his itinerary

Damn, I'm confused, I need to think
Give me some time to reason
I don't know how to tell who's wrong anymore, I don't know
My ideology has weakened
Black, white, police, thief or me?
Who's the bigger son of a bitch, I don't know
Oh shit, it's fucked up, disappointment at a time like this
Depression wants to get me, I'm getting outta here

November 2nd was All Souls' Day
I stopped in front of São Luís on the other side
And for half an hour I looked at each one
And what all the ladies had in common
The humble clothes, the dark skin
The face worn down by hard life
Putting flowers on the grave
It could be my mother, how crazy

Each place has a law, I'm aware
In the extreme south of the South Zone everything is wrong
Your life is worth very little here
Our law is flawed, violent and suicidal
If it says, it tells me that it's not revealed
First paragraph in the favela law
Legal, frightening is when you discover
That everything came to nothing and that only the poor die

We live killing each other, bro, why?
Don't look at me like that, I'm just like you
Rest your trigger, rest your trigger
Get on the thug life train, my Rap is the rail

I'm gonna say...
Search for your peace

To all the families out there who have lost important people, you know?
Search for your peace
Don't get used to this violent daily life
This is not your life, this is not my life, you know, bro?
Hey Derlei, rest in peace! Hey Carlinhos, search for your peace!
Hey Quico, you left longing, you know, bro?
I have a lot to be thankful for
I reached 27, I'm a winner, you know, bro?
Hey, search for yours, I'm going after my magic formula for peace
Hey, give a shout-out to the hood there, Cohab, Adventist and all the guys
Pay attention, search for your peace
Speaking here is Mano Brown, another survivor
Twenty-seven years defying statistics, you know, bro?

Search for yours
You can find your peace, your paradise
You can find your Hell
I search for peace