Текст и перевод песни Racionais MC's - Formula Mágica de Paz

Formula Mágica de Paz

Essa porra é um campo minado
Quantas vezes eu pensei em me jogar daqui?
Mas, aí, minha área é tudo o que eu tenho
A minha vida é aqui e eu não consigo sair
É muito fácil fugir mas eu não vou
Não vou trair quem eu fui, quem eu sou
Eu gosto de onde eu tô e de onde eu vim
Ensinamento da favela foi muito bom pra mim

Cada lugar um lugar, cada lugar uma lei
Cada lei uma razão e eu sempre respeitei
Qualquer jurisdição, qualquer área
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira e tal, Joaniza
Eu tento adivinhar o que você mais precisa
Levantar sua goma ou comprar uns pano
Um advogado pra tirar seu mano
No dia da visita você diz
Que eu vou mandar cigarro pros maluco lá no "X"
Então, como eu tava dizendo, sangue bom
Isso não é sermão, ouve aí, tenho o dom

Eu sei como é que é, é foda parceiro
É, a maldade na cabeça o dia inteiro
Nada de roupa, nada de carro, sem emprego
Não tem IBOPE, não tem rolê, sem dinheiro
Sendo assim, sem chance, sem mulher
Você sabe muito bem o que ela quer, é
Encontre uma de caráter se você puder
É embaçado ou não é?

Ninguém é mais que ninguém, absolutamente
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Eu era só um moleque, só pensava em dançar
Cabelo black e tênis All Star
Na roda da função, mó zoeira
Tomando vinho seco em volta da fogueira
A noite inteira, só contando história
Sobre o crime, sobre as treta na escola
Não tava nem aí, nem levava nada a sério
Admirava os ladrão e os malandro mais velho
Mas se liga, olhe ao seu redor e me diga
O que melhorou? Da função, quem sobrou? Sei lá
Muito velório rolou de lá pra cá
Qual a próxima mãe que vai chorar?
Há, demorou mas hoje eu posso compreender
Que malandragem de verdade é viver

Agradeço a Deus e aos Orixás
Parei no meio do caminho e olhei pra trás
Meus outros manos todos foram longe demais
Cemitério São Luiz aqui jaz
Mas que merda, meu "oitão" tá até a boca
Que vida louca! Por que é que tem que ser assim?
Ontem eu sonhei que um fulano aproximou de mim
"Agora eu quero ver ladrão, pá, pá, pá, pá", fim
É, sonho é sonho, deixa quieto
Sexto sentido é um dom, eu tô esperto
Morrer é um fator, mas conforme for
Tem no bolso, na agulha e mais cinco no tambor

Joga o jogo, vamo lá
Caiu a 8 eu mato a par
Eu não preciso de muito pra sentir-me capaz
De encontrar a fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar (Procure a sua)
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé (Eu vou atrás da minha)
Você não bota uma fé (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Caralho, que calor, que horas são agora?
Dá pra ouvir a pivetada gritando lá fora
Hoje acordei cedo pra ver
Sentir a brisa de manhã e o sol nascer
É época de pipa, o céu tá cheio
15 anos atrás eu tava ali no meio
Lembrei de quando era pequeno, eu e os cara
(Faz tempo) Faz tempo e o tempo não para

Hoje tá da hora o esquema pra sair
É, vamo, não demora, mano, chega aí
"Cê viu ontem? os tiro ouvi um monte, então
Diz que tem uma pá de sangue no campão"
Mas, ih, mano toda mão é sempre a mesma ideia junto
Treta, tiro, sangue, aí, muda de assunto
Traz a fita pra eu ouvir porque eu tô sem
Principalmente aquela lá do Jorge Ben

Uma pá de mano preso chora a solidão
Uma pá de mano solto sem disposição
Empenhorando por aí, rádio, tênis, calça
Acende num cachimbo, virou fumaça
Não é por nada não, mas aí, nem me liga, ó
A minha liberdade eu curto bem melhor
Eu não tô nem aí pra o que os outros fala
4, 5, 6 preto num Opala

Pode vir gambé, paga pau, tô na minha na moral
Na maior, sem goró, sem pacau, sem pó
Eu tô ligeiro, eu tenho a minha regra
Não sou pedreiro, não fumo pedra

Um rolê com os aliados já me faz feliz
Respeito mútuo é a chave, é o que eu sempre quis
(Diz) Procure a sua, a minha eu vou atrás
Até mais, da fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Choro e correria no saguão do hospital
Dia das criança, feriado e luto final
Sangue e agonia entra pelo corredor
"Ele tá vivo? Pelo amor de Deus, doutor"
Quatro tiros do pescoço pra cima
Puta que pariu, a chance é mínima
Aqui fora, revolta e dor
Lá dentro, estado desesperador

Eu percebi quem eu sou realmente
Quando eu ouvi o meu subconsciente
"E aí Mano Brown, cuzão? Cadê você?
Seu mano tá morrendo, o que você vai fazer?"
Pode crer, eu me senti inútil, eu me senti pequeno
Mais um cuzão vingativo (Vai vendo)
Puta desespero, não dá pra acreditar
Que pesadelo, eu quero acordar
Não dá, não deu, não daria de jeito nenhum
O Derlei era só mais um rapaz comum
Dali a poucos minutos
Mais uma Dona Maria de luto
Na parede o sinal da cruz
Que porra é essa? Que mundo é esse? Onde tá Jesus?
Mais uma vez um emissário
Não incluiu o Capão Redondo em seu itinerário

Porra, eu tô confuso, preciso pensar
Me dá um tempo pra eu raciocinar
Eu já não sei distinguir quem tá errado, sei lá
Minha ideologia enfraqueceu
Preto, branco, polícia, ladrão ou eu?
Quem é mais filha da puta, eu não sei
Aí fudeu, fudeu, decepção essas hora
A depressão quer me pegar, vou sair fora

2 de novembro era finados
Eu parei em frente ao São Luís do outro lado
E durante uma meia hora olhei um por um
E o que todas as senhoras tinham em comum
A roupa humilde, a pele escura
O rosto abatido pela vida dura
Colocando flores sobre a sepultura
Podia ser a minha mãe, que loucura

Cada lugar uma lei, eu tô ligado
No extremo sul da Zona Sul tá tudo errado
Aqui vale muito pouco a sua vida
Nossa lei é falha, violenta e suicida
Se diz que, me diz que, não se revela
Parágrafo primeiro na lei da favela
Legal, assustador é quando se descobre
Que tudo deu em nada e que só morre o pobre

A gente vive se matando irmão, por quê?
Não me olha assim, eu sou igual a você
Descanse o seu gatilho, descanse o seu gatilho
Entre no trem da malandragem, meu Rap é o trilho

Vou dizer...
Procure a sua paz

Pra todas a famílias ai que perderam pessoas importantes, morô, meu?
Procure a sua paz
Não se acostume com esse cotidiano violento
Que essa não é a sua vida, essa não é a minha vida, morô, mano?
Aí Derlei, descanse em paz! Aí Carlinhos, procure a sua paz!
Aí Quico, você deixou saudade, morô, mano?
Eu tenho muito a agradecer por tudo
Cheguei aos 27, eu sou um vencedor, tá ligado mano?
Aí, procure a sua, eu vou atrás da minha fórmula mágica da paz
Aí, manda um toque na quebrada lá, Cohab, adventista e pá rapaziada
Se liga, procure a sua paz
Aqui quem fala é Mano Brown, mais um sobrevivente
27 anos contrariando a estatística, morô mano?

Procure a sua
Você pode encontrar sua paz, seu paraíso
Você pode encontrar seu Inferno
Eu procuro a paz

Магическая формула мира

Эта чёртова жизнь — минное поле.
Сколько раз я думал о том, чтобы спрыгнуть отсюда?
Но мой район — это всё, что у меня есть.
Моя жизнь здесь, и я не могу уйти.
Очень легко сбежать, но я не буду.
Я не предам того, кем я был, кем я являюсь.
Мне нравится, где я нахожусь, и откуда я пришёл.
Уроки фавел были очень полезны для меня.

В каждом месте свои правила, в каждом месте свой закон.
У каждого закона своя причина, и я всегда их уважал.
Любая юрисдикция, любой район.
Жардим Санту-Эдуарду, Гражау, Миссионария.
Фуншал, Педрейра и так далее, Жоаниза.
Я пытаюсь угадать, что тебе нужно больше всего.
Заработать немного денег или купить одежду.
Адвоката, чтобы вытащить своего брата.
В день посещения ты говоришь,
Что я передам сигареты парням туда, в "X".
Итак, как я говорил, хорошая кровь.
Это не проповедь, послушай, у меня есть дар.

Я знаю, каково это, это тяжело, подруга.
Да, злоба в голове целый день.
Ни одежды, ни машины, без работы.
Нет рейтинга, нет тусовок, нет денег.
И поэтому нет шансов, нет женщины.
Ты знаешь, чего она хочет.
Найди себе порядочную, если сможешь.
Это сложно, не так ли?

Никто не лучше других, абсолютно.
Здесь говорит ещё один выживший.
Я был всего лишь мальчишкой, думал только о танцах.
Волосы афро и кеды All Star.
В кругу друзей, веселье.
Пили сухое вино у костра.
Всю ночь, рассказывая истории.
О преступлении, о драках в школе.
Мне было всё равно, я ничего не принимал всерьёз.
Восхищался ворами и старшими хулиганами.
Но посмотри, оглянись вокруг и скажи мне,
Что улучшилось? Кто остался из той компании? Не знаю.
Много похорон было с тех пор.
Какая следующая мать будет плакать?
Ха, потребовалось время, но сегодня я понимаю,
Что настоящая крутость — это жить.

Благодарю Бога и Оришас.
Я остановился на полпути и оглянулся назад.
Мои другие братья зашли слишком далеко.
Кладбище Сан-Луис, здесь покоятся.
Чёрт возьми, мой "ствол" заряжен до отказа.
Что за сумасшедшая жизнь! Почему всё так?
Вчера мне приснилось, что какой-то парень подошёл ко мне.
"Теперь я хочу увидеть вора, бах, бах, бах, бах", конец.
Да, сон есть сон, оставь это.
Шестое чувство — это дар, я настороже.
Смерть — это фактор, но как бы то ни было,
Есть в кармане, на игле и ещё пять в барабане.

Играй в игру, давай.
Выпадет 8, я убью пару.
Мне не нужно многого, чтобы почувствовать себя способным
Найти магическую формулу мира.

Я буду искать, я знаю, что найду.
Я буду искать, я буду искать.
Ты не веришь, но я буду искать.
(Я буду искать и знаю, что найду) Свою магическую формулу мира.
Я буду искать, я знаю, что найду (Ищи свою).
Я буду искать, я буду искать.
Ты не веришь (Я буду искать свою).
Ты не веришь (Я буду искать и знаю, что найду).

Чёрт, какая жара, сколько сейчас времени?
Слышно, как детишки кричат на улице.
Сегодня проснулся рано, чтобы увидеть,
Почувствовать утренний бриз и восход солнца.
Сезон воздушных змеев, небо полно ими.
15 лет назад я был там, среди них.
Вспомнил, как был маленьким, я и ребята.
(Давно это было) Давно, а время не останавливается.

Сегодня отличный день, чтобы выйти погулять.
Да, пошли, не задерживайся, брат, приходи.
"Ты слышал вчера? Я слышал кучу выстрелов, говорят,
Что на поле куча крови."
Но, эй, брат, все разговоры всегда об одном и том же.
Разборки, выстрелы, кровь, эй, давай сменим тему.
Принеси кассету, чтобы я послушал, потому что у меня нет.
Особенно ту, Хорхе Бена.

Куча парней в тюрьме оплакивает одиночество.
Куча парней на свободе без настроения.
Закладывают всё подряд, радио, кроссовки, штаны.
Зажигают трубку, превращается в дым.
Не подумай ничего плохого, но, эй, даже не звони мне.
Своей свободой я наслаждаюсь гораздо больше.
Мне плевать на то, что говорят другие.
4, 5, 6 чёрных в Опале.

Пусть приходит "гангста", я спокоен, честно.
Без проблем, без выпивки, без наркотиков, без порошка.
Я в порядке, у меня свои правила.
Я не каменщик, я не курю крэк.

Прогулка с друзьями уже делает меня счастливым.
Взаимное уважение — вот ключ, вот чего я всегда хотел.
(Говорю) Ищи свою, я буду искать свою.
До встречи, магическая формула мира.

Я буду искать, я знаю, что найду.
Я буду искать, я буду искать.
Ты не веришь, но я буду искать.
(Я буду искать и знаю, что найду) Свою магическую формулу мира.
Я буду искать, я знаю, что найду.
Я буду искать, я буду искать.
Ты не веришь, но я буду искать (Я буду искать и знаю, что найду).

Плач и беготня в вестибюле больницы.
День детей, праздник и окончательный траур.
Кровь и агония входят в коридор.
"Он жив? Ради бога, доктор."
Четыре выстрела, от шеи вверх.
Чёрт возьми, шансы минимальны.
Снаружи, гнев и боль.
Внутри, отчаянное состояние.

Я понял, кто я на самом деле,
Когда услышал своё подсознание.
"Эй, Мано Браун, трус? Где ты?
Твой брат умирает, что ты будешь делать?"
Веришь, я чувствовал себя бесполезным, я чувствовал себя ничтожным.
Ещё один мстительный трус (Посмотри-ка).
Чёртово отчаяние, не могу поверить.
Какой кошмар, я хочу проснуться.
Не могу, не получилось бы, ни при каких обстоятельствах.
Дерлей был всего лишь обычным парнем.
Через несколько минут
Ещё одна донья Мария в трауре.
На стене знак креста.
Что за чёрт? Что это за мир? Где Иисус?
Ещё раз, посланник
Не включил Капао Редондо в свой маршрут.

Чёрт, я запутался, мне нужно подумать.
Дай мне время, чтобы всё обдумать.
Я уже не знаю, кто не прав, не знаю.
Моя идеология ослабла.
Чёрный, белый, полиция, вор или я?
Кто больший сукин сын, я не знаю.
Вот и всё, конец, разочарование в такие моменты.
Депрессия хочет поглотить меня, я уйду.

2 ноября были поминки.
Я остановился напротив Сан-Луиса, на другой стороне.
И в течение получаса смотрел на каждую из них.
И что общего было у всех этих женщин.
Скромная одежда, тёмная кожа.
Лицо, измученное тяжёлой жизнью.
Кладут цветы на могилу.
Это могла быть моя мать, какое безумие.

В каждом месте свой закон, я знаю.
На крайнем юге Южной Зоны всё неправильно.
Здесь твоя жизнь мало что стоит.
Наш закон несовершенен, жесток и самоубийственен.
Говорят, мне говорят, что не раскрывается.
Первый параграф закона фавел.
Хорошо, страшно, когда обнаруживаешь,
Что всё было зря и что умирают только бедные.

Мы убиваем друг друга, брат, почему?
Не смотри на меня так, я такой же, как ты.
Успокой свой курок, успокой свой курок.
Садись на поезд крутости, мой рэп — это рельсы.

Я скажу...
Ищи свой мир.

Всем семьям, которые потеряли важных людей, понятно?
Ищите свой мир.
Не привыкайте к этой жестокой повседневности.
Это не ваша жизнь, это не моя жизнь, понятно, брат?
Эй, Дерлей, покойся с миром! Эй, Карлиньос, ищи свой мир!
Эй, Кико, нам тебя не хватает, понятно, брат?
Мне есть за что благодарить.
Мне 27, я победитель, понимаешь, брат?
Эй, ищите свой, я буду искать свою магическую формулу мира.
Эй, передайте привет ребятам там, в Кохабе, адвентистам и всем остальным.
Поймите, ищите свой мир.
Здесь говорит Мано Браун, ещё один выживший.
27 лет вопреки статистике, понятно, брат?

Ищи свой.
Ты можешь найти свой мир, свой рай.
Ты можешь найти свой ад.
Я ищу мир.