Текст и перевод песни Racionais MC's - Jesus Chorou

Jesus Chorou

O que é, e o que é, clara e salgada
Cabe em um olho e pesa uma tonelada?
Tem sabor de mar, pode ser discreta
Inquilina da dor, morada predileta
Na calada ela vem, refém da vingança
Irmã do desespero, rival da esperança
Pode ser causada por vermes e mundanas
E o espinho da flor cruel que você ama

Amante do drama, vem pra minha cama por querer
Sem me perguntar, me fez sofrer
E eu que me julguei forte, e eu que me senti
Serei um fraco quando outras delas vir

Se o barato é louco e o processo é lento
No momento, deixa eu caminhar contra o vento
Do que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
O vento não, ele é suave, mas é frio e implacável

(É quente) Borrou a letra triste do poeta
(Só) Correu no rosto pardo do profeta
Verme, sai da reta, a lágrima de um homem vai cair
Esse é o seu B.O. pra eternidade
Diz que homem não chora – Tá bom, falou
Não vai pra grupo irmão, aí Jesus chorou!

Porra, vagabundo, oh, vou te falar
Tô chapando, eita mundo bom de acabar
O que fazer quando a fortaleza tremeu
E quase tudo ao seu redor, melhor, se corrompeu

"Epa, pera lá, muita calma, ladrão
Cadê o espírito imortal do Capão?
Lave o rosto nas águas sagradas da pia
Nada como um dia após o outro dia"
Que? Que? "Sou eu, seu lado direito
Tá abalado, por que veio? Nego, é desse jeito!"

Durmo mal, sonho quase a noite inteira
Acordo tenso, tonto e com olheira
Na mente, sensação de mágoa e rancor
Uma fita me abalou na noite anterior

"Alô!?"
Aí, dorme em doidão, mil fita acontecendo e cê aí – "Que horas são?"
Meio dia e vinte ó, a fita é o seguinte, ó
Não é esqueirando não ó, fita de mil grau
Ontem eu tava ali de CB, no pião
Com um truta firmezão, cê tem que conhecer
Se pã, cê liga, ele vai saber de repente
Ele fazia até um rap num passado recente
Vai vendo a fita, cê não acredita
Quando tem que ser, é Jão, presta atenção

Vai vendo, parei pra fumar um de remédio
Com uns muleque lá e pá, trafica nos prédios
Um que chegou depois, pediu pra dar uns dois
Jão, um patrício ó, novão e os carái
Fumaça vai, fumaça vem, ele chapou o coco
Se abriu que nem uma flor, ficou louco
Tava eu, mais dois truta e uma mina
Num Tempra prata, show, filmado, ouvindo Guina

Ih, o bico se atacou ó, falou uma pá de você – "Tipo o quê?"
Esse Brown aí é cheio de querer ser
Deixa ele moscar e cantar na quebrada
Vamos ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, só pensa nele mesmo
Montado no dinheiro e cês aí no veneno
E a cara dele, truta? Cada um no seu corre
Tudo pelas verde, uns mata, outros morrem

Eu mesmo se eu catar, voar numa hora dessa
Vou me destacar do outro lado depressa
Vou comprar uma house de boy, depois alugo
Vão me chamar de senhor, não por vulgo
Mas pra ele só a Zona Sul que é a pá
Diz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
O que ele quiser, nós quer, vem que tem
Porque eu não pago pau pra ninguém
E eu? Só registrei né, não era de lá
Os mano tudo só ouviu, ninguém falou um 'A'

Quem tem boca fala o que quer pra ter nome
Pra ganhar atenção das mulher e outros homens
Amo minha raça, luto pela cor
O que quer que eu faça, é por nós, por amor
Não entende o que eu sou, não entende o que eu faço
Não entende a dor e as lágrimas do palhaço
Mundo em decomposição por um triz
Transforma um irmão meu num verme infeliz

E a minha mãe diz, "Paulo, acorda, pensa no futuro que isso é ilusão
Os próprio preto não tá nem aí com isso não
Olha o tanto que eu sofri, que eu sou, o que eu fui
A inveja mata um, tem muita gente ruim"
Pô, mãe, não fala assim que eu nem durmo
Meu amor pela senhora já não cabe em Saturno
Dinheiro é bom, quero sim, se essa é a pergunta
Mas Dona Ana fez de mim um homem e não uma puta!

Ei, você, seja lá quem for
Pra semente eu não vim, então, sem terror
Inimigo invisível, Judas incolor
Perseguido eu já nasci, demorô
Apenas por 30 moedas o irmão corrompeu
Atire a primeira pedra quem tem rastro meu
Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
Humanidade é má e até Jesus chorou

Lágrimas, lágrimas
Jesus chorou

Vermelho e azul, hotel
Pisca só no cinza escuro do céu
Chuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Sozinho eu sou agora o meu inimigo íntimo

Lembranças más vem, pensamentos bons vai
Me ajude, sozinho penso merda pra caraio
Gente que acredito, gosto e admiro
Brigava por justiça e paz, levou tiro
Malcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2Pac, Bob Marley
E o evangélico Martin Luther King
Lembrei de um truta meu falar assim

"Não joga pérolas aos porcos, irmão, joga lavagem
Eles prefere assim, cê tem de usar piolhagem"
Cristo que morreu por milhões
Mas só andou com apenas 12, um fraquejou
Periferia: Corpos vazios e sem ética
Lotam os pagode rumo à cadeira elétrica
Eu sei, você sabe o que é frustração
Máquina de fazer vilão

Eu penso mil fita, vou enlouquecer
E o piolho diz assim quando me vê
"Famoso pra caraio, durão, ih, truta
Faz seu mundo não, Jão, hã, a vida é curta
Só modelo por aí, dando boi
Põe elas pra chupar e manda andar depois
Rasgar as madrugadas só de 1100
Se sou eu truta, não tem pra ninguém
Zé Povinho é o Cão, tem esses defeitos
Quê? Cê tendo ou não, cresce os zóio de qualquer jeito
Cruzar se arrebentar, de repentemente vai
De Ponto 40, só querer, tá no pente"

Se só de pensar em matar, já matou
Prefiro ouvir o pastor
"Filho meu, não inveje o homem violento
E nem siga nenhum dos seus caminhos"
Lágrimas molham a medalha de um vencedor
Chora agora ri depois, aí, Jesus chorou

Lágrimas...

Jésus a pleuré

Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est, clair et salé
Ça tient dans un œil et pèse une tonne ?
Ça a le goût de la mer, ça peut être discret
Locataire de la douleur, demeure préférée
Dans le silence, elle arrive, otage de la vengeance
Sœur du désespoir, rivale de l’espoir
Elle peut être causée par des vers et des femmes mondaines
Et l’épine de la fleur cruelle que tu aimes

Amoureuse du drame, elle vient dans mon lit par envie
Sans me le demander, elle m’a fait souffrir
Et moi qui me croyais fort, et moi qui me sentais
Je serai faible quand d’autres viendront

Si la came est folle et le processus lent
Pour l’instant, laisse-moi marcher contre le vent
À quoi bon être dur quand le cœur est vulnérable ?
Le vent non, il est doux, mais il est froid et implacable

(C’est chaud) Ça a brouillé les paroles tristes du poète
(Seulement) Ça a coulé sur le visage brun du prophète
Ver, tire-toi, la larme d’un homme va couler
C’est ton game over pour l’éternité
On dit que les hommes ne pleurent pas – Ouais, c’est ça
Ne le dis pas à ton crew, mec, Jésus a pleuré !

Putain, clochard, oh, je vais te dire
Je plane, ce monde est bon à finir
Que faire quand la forteresse a tremblé
Et que presque tout autour de toi, mieux, s’est corrompu

"Hé, attends, du calme, voleur
Où est l’esprit immortel du Capão ?
Lave-toi le visage dans les eaux sacrées de l’évier
Rien de tel qu’un jour après l’autre"
Quoi ? Quoi ? "C’est moi, ton côté droit
T’es secoué, pourquoi t’es venu ? Mec, c’est comme ça !"

Je dors mal, je rêve presque toute la nuit
Je me réveille tendu, étourdi et avec des cernes
Dans ma tête, un sentiment de tristesse et de rancune
Un truc m’a bouleversé la nuit dernière

"Allô !?"
Eh, dors bien, mec, il se passe mille trucs et toi – "Quelle heure est-il ?"
Midi vingt, mec, le truc c’est que, mec
C’est pas pour déconner, mec, c’est du sérieux
Hier j’étais là-bas en train de fumer de la beuh
Avec un pote à moi, tu devrais le connaître
Si tu veux, tu l’appelles, il saura peut-être
Il rappait même il y a encore peu de temps
Tu vas voir, tu ne vas pas le croire
Quand ça doit arriver, ça arrive, mec, fais attention

Tu vois, je me suis arrêté pour fumer un joint thérapeutique
Avec des gars là-bas, tu sais, ils dealent dans les immeubles
Un qui est arrivé après, il a demandé à en tirer deux
Mec, un gars du quartier, nouveau et tout le tralala
La fumée va, la fumée vient, il a pété un câble
Il s’est ouvert comme une fleur, il est devenu fou
Il y avait moi, deux autres potes et une fille
Dans une Tempra argentée, trop cool, vitres teintées, en train d’écouter Guina

Eh, le gars s’est énervé, il a dit plein de trucs sur toi – "Genre quoi ?"
Ce Brown, il est plein de prétention
Laisse-le faire le malin et chanter dans le quartier
On verra s’il est si fort quand il verra les flics
La banlieue, rien à foutre, il ne pense qu’à lui-même
Assis sur son argent et vous là-dedans à vous empoisonner
Et sa tête, mec ? Chacun son truc
Tout pour le fric, certains tuent, d’autres meurent

Moi-même si je me fais gauler, je me tire d’ici
Je vais me faire remarquer de l’autre côté en un rien de temps
Je vais acheter une baraque de bourgeois, après je la loue
On va m’appeler monsieur, pas par mon blaze
Mais pour lui, il n’y a que la Zone Sud qui compte
Il paraît qu’il nous exploite, on devrait lui faire payer
Ce qu’il veut, on le veut, viens, on en a
Parce que je ne suis le larbin de personne
Et moi ? J’ai juste écouté, je ne suis pas de là-bas
Les gars ont juste écouté, personne n’a rien dit

Celui qui a une bouche dit ce qu’il veut pour se faire un nom
Pour attirer l’attention des femmes et des autres hommes
J’aime ma race, je me bats pour ma couleur
Quoi que je fasse, c’est pour nous, par amour
Tu ne comprends pas qui je suis, tu ne comprends pas ce que je fais
Tu ne comprends pas la douleur et les larmes du clown
Le monde en décomposition au bord du gouffre
Transforme un de mes frères en un pauvre type malheureux

Et ma mère me dit : "Paulo, réveille-toi, pense à l’avenir, c’est une illusion
Les Noirs eux-mêmes s’en foutent complètement
Regarde tout ce que j’ai souffert, qui je suis, ce que j’ai été
La jalousie tue, il y a beaucoup de mauvaises personnes"
Maman, ne dis pas ça, je n’arrive même pas à dormir
Mon amour pour toi est plus grand que Saturne
L’argent c’est bien, je le veux, si c’est la question
Mais Dona Ana a fait de moi un homme et pas une pute !

Hé, toi, qui que tu sois
Je ne suis pas venu pour me battre, alors pas de panique
Ennemi invisible, Judas sans couleur
Je suis né persécuté, c’est comme ça
Pour seulement 30 pièces, le frère a corrompu
Que celui qui n’a jamais péché me jette la première pierre
Où est mon sourire ? Où est-il ? Qui l’a volé ?
L’humanité est mauvaise et même Jésus a pleuré

Larmes, larmes
Jésus a pleuré

Rouge et bleu, hôtel
Ça clignote seulement dans le ciel gris foncé
La pluie tombe dehors et le rythme s’accélère
Seul, je suis maintenant mon propre ennemi intime

Les mauvais souvenirs affluent, les bonnes pensées s’envolent
Aidez-moi, tout seul je pense à des conneries
Des gens que j’estime, que j’aime et que j’admire
Ils se battaient pour la justice et la paix, ils se sont fait tirer dessus
Malcom X, Gandhi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2Pac, Bob Marley
Et le pasteur Martin Luther King
Je me suis souvenu d’un de mes potes qui disait

"Ne donne pas de perles aux pourceaux, frère, donne-leur des ordures
Ils préfèrent comme ça, tu dois être un voyou"
Le Christ qui est mort pour des millions de personnes
Mais il n’a fréquenté que 12 personnes, l’un d’eux a flanché
La banlieue : des corps vides et sans éthique
Ils remplissent les boîtes de nuit en route vers la chaise électrique
Je sais, tu sais ce qu’est la frustration
Une machine à fabriquer des méchants

Je pense à mille trucs, je vais devenir fou
Et le pou dit quand il me voit
"Super connu, dur à cuire, eh, mec
Fais ton truc, mec, hein, la vie est courte
Que des mannequins partout, en train de se faire draguer
Fais-les sucer et barre-toi après
Rouler toute la nuit en Mercedes
Si j’étais toi, mec, personne ne pourrait me résister
Zé Nobody, c’est un con, il a tous ces défauts
Quoi ? Que tu les aies ou non, les problèmes s’accumulent de toute façon
Rouler à fond et s’écraser, ça peut arriver d’un coup
Avec un flingue, il suffit de le vouloir"

Si le simple fait de penser à tuer, c’est déjà tuer
Je préfère écouter le pasteur
"Mon fils, n’envie pas l’homme violent
Et ne suis aucun de ses chemins"
Les larmes mouillent la médaille d’un vainqueur
Pleure maintenant, ris après, eh, Jésus a pleuré

Larmes...