Текст и перевод песни Racionais MC's - Jesus Chorou

Jesus Chorou

O que é, e o que é, clara e salgada
Cabe em um olho e pesa uma tonelada?
Tem sabor de mar, pode ser discreta
Inquilina da dor, morada predileta
Na calada ela vem, refém da vingança
Irmã do desespero, rival da esperança
Pode ser causada por vermes e mundanas
E o espinho da flor cruel que você ama

Amante do drama, vem pra minha cama por querer
Sem me perguntar, me fez sofrer
E eu que me julguei forte, e eu que me senti
Serei um fraco quando outras delas vir

Se o barato é louco e o processo é lento
No momento, deixa eu caminhar contra o vento
Do que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
O vento não, ele é suave, mas é frio e implacável

(É quente) Borrou a letra triste do poeta
(Só) Correu no rosto pardo do profeta
Verme, sai da reta, a lágrima de um homem vai cair
Esse é o seu B.O. pra eternidade
Diz que homem não chora – Tá bom, falou
Não vai pra grupo irmão, aí Jesus chorou!

Porra, vagabundo, oh, vou te falar
Tô chapando, eita mundo bom de acabar
O que fazer quando a fortaleza tremeu
E quase tudo ao seu redor, melhor, se corrompeu

"Epa, pera lá, muita calma, ladrão
Cadê o espírito imortal do Capão?
Lave o rosto nas águas sagradas da pia
Nada como um dia após o outro dia"
Que? Que? "Sou eu, seu lado direito
Tá abalado, por que veio? Nego, é desse jeito!"

Durmo mal, sonho quase a noite inteira
Acordo tenso, tonto e com olheira
Na mente, sensação de mágoa e rancor
Uma fita me abalou na noite anterior

"Alô!?"
Aí, dorme em doidão, mil fita acontecendo e cê aí – "Que horas são?"
Meio dia e vinte ó, a fita é o seguinte, ó
Não é esqueirando não ó, fita de mil grau
Ontem eu tava ali de CB, no pião
Com um truta firmezão, cê tem que conhecer
Se pã, cê liga, ele vai saber de repente
Ele fazia até um rap num passado recente
Vai vendo a fita, cê não acredita
Quando tem que ser, é Jão, presta atenção

Vai vendo, parei pra fumar um de remédio
Com uns muleque lá e pá, trafica nos prédios
Um que chegou depois, pediu pra dar uns dois
Jão, um patrício ó, novão e os carái
Fumaça vai, fumaça vem, ele chapou o coco
Se abriu que nem uma flor, ficou louco
Tava eu, mais dois truta e uma mina
Num Tempra prata, show, filmado, ouvindo Guina

Ih, o bico se atacou ó, falou uma pá de você – "Tipo o quê?"
Esse Brown aí é cheio de querer ser
Deixa ele moscar e cantar na quebrada
Vamos ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, só pensa nele mesmo
Montado no dinheiro e cês aí no veneno
E a cara dele, truta? Cada um no seu corre
Tudo pelas verde, uns mata, outros morrem

Eu mesmo se eu catar, voar numa hora dessa
Vou me destacar do outro lado depressa
Vou comprar uma house de boy, depois alugo
Vão me chamar de senhor, não por vulgo
Mas pra ele só a Zona Sul que é a pá
Diz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
O que ele quiser, nós quer, vem que tem
Porque eu não pago pau pra ninguém
E eu? Só registrei né, não era de lá
Os mano tudo só ouviu, ninguém falou um 'A'

Quem tem boca fala o que quer pra ter nome
Pra ganhar atenção das mulher e outros homens
Amo minha raça, luto pela cor
O que quer que eu faça, é por nós, por amor
Não entende o que eu sou, não entende o que eu faço
Não entende a dor e as lágrimas do palhaço
Mundo em decomposição por um triz
Transforma um irmão meu num verme infeliz

E a minha mãe diz, "Paulo, acorda, pensa no futuro que isso é ilusão
Os próprio preto não tá nem aí com isso não
Olha o tanto que eu sofri, que eu sou, o que eu fui
A inveja mata um, tem muita gente ruim"
Pô, mãe, não fala assim que eu nem durmo
Meu amor pela senhora já não cabe em Saturno
Dinheiro é bom, quero sim, se essa é a pergunta
Mas Dona Ana fez de mim um homem e não uma puta!

Ei, você, seja lá quem for
Pra semente eu não vim, então, sem terror
Inimigo invisível, Judas incolor
Perseguido eu já nasci, demorô
Apenas por 30 moedas o irmão corrompeu
Atire a primeira pedra quem tem rastro meu
Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
Humanidade é má e até Jesus chorou

Lágrimas, lágrimas
Jesus chorou

Vermelho e azul, hotel
Pisca só no cinza escuro do céu
Chuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Sozinho eu sou agora o meu inimigo íntimo

Lembranças más vem, pensamentos bons vai
Me ajude, sozinho penso merda pra caraio
Gente que acredito, gosto e admiro
Brigava por justiça e paz, levou tiro
Malcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2Pac, Bob Marley
E o evangélico Martin Luther King
Lembrei de um truta meu falar assim

"Não joga pérolas aos porcos, irmão, joga lavagem
Eles prefere assim, cê tem de usar piolhagem"
Cristo que morreu por milhões
Mas só andou com apenas 12, um fraquejou
Periferia: Corpos vazios e sem ética
Lotam os pagode rumo à cadeira elétrica
Eu sei, você sabe o que é frustração
Máquina de fazer vilão

Eu penso mil fita, vou enlouquecer
E o piolho diz assim quando me vê
"Famoso pra caraio, durão, ih, truta
Faz seu mundo não, Jão, hã, a vida é curta
Só modelo por aí, dando boi
Põe elas pra chupar e manda andar depois
Rasgar as madrugadas só de 1100
Se sou eu truta, não tem pra ninguém
Zé Povinho é o Cão, tem esses defeitos
Quê? Cê tendo ou não, cresce os zóio de qualquer jeito
Cruzar se arrebentar, de repentemente vai
De Ponto 40, só querer, tá no pente"

Se só de pensar em matar, já matou
Prefiro ouvir o pastor
"Filho meu, não inveje o homem violento
E nem siga nenhum dos seus caminhos"
Lágrimas molham a medalha de um vencedor
Chora agora ri depois, aí, Jesus chorou

Lágrimas...

Иисус плакал

Что это, что это, прозрачная и соленая,
Поместится в глаз, но весит тонну?
На вкус как море, может быть незаметной,
Жительница боли, любимое пристанище.
В тишине приходит, заложница мести,
Сестра отчаяния, соперница надежды.
Может быть вызвана червями и мирскими соблазнами,
И шипом жестокого цветка, который ты любишь.

Любовница драмы, приходит в мою постель по своей воле,
Не спрашивая, заставила меня страдать.
А я, считавший себя сильным, а я, который чувствовал...
Я буду слабым, когда другие такие придут.

Если всё сложно, и процесс идет медленно,
Сейчас позволь мне идти против ветра.
Что толку быть жестким, если сердце уязвимо?
Ветер нет, он мягкий, но холодный и безжалостный.

(Горячо) Размыло грустные строки поэта,
(Только) Стекала по смуглому лицу пророка.
Червь, уйди с дороги, слеза мужчины упадет,
Это твой косяк на вечность.
Говорят, мужчины не плачут – Ладно, сказано.
Не говори это братьям, ведь Иисус плакал!

Блин, бродяга, о, я тебе скажу,
Я торчу, этот мир хорош, чтобы закончиться.
Что делать, когда крепость дрогнула,
И почти всё вокруг тебя, вернее, разложилось?

"Эй, постой, полегче, вор,
Где бессмертный дух Капана?
Умой лицо в святых водах раковины,
Нет ничего лучше, чем один день после другого".
Что? Что? "Это я, твоя правая сторона.
Ты потрясен, зачем пришел? Чувак, так и есть!"

Плохо сплю, почти всю ночь снятся кошмары,
Просыпаюсь напряженным, одурманенным и с синяками под глазами.
В голове чувство обиды и злости,
Одна история потрясла меня прошлой ночью.

"Алло!?"
Эй, спишь, балда, столько всего происходит, а ты – "Который час?"
Полдень двадцать, вот в чем дело,
Это не шутки, это серьезная тема.
Вчера я был там, на районе, на стрелке,
С одним надежным чуваком, ты должен его знать.
Если что, позвонишь, он вдруг вспомнит.
Он даже читал рэп в недавнем прошлом.
Вот видишь, ты не поверишь,
Когда должно быть, так и будет, братан, обрати внимание.

Смотри, я остановился покурить косячок,
С какими-то пацанами там, торгуют в домах.
Один, который пришел позже, попросил затянуться пару раз,
Братан, новичок, и всё такое.
Дым туда, дым сюда, у него поехала крыша,
Раскрылся как цветок, сошел с ума.
Были я, еще два чувака и девчонка,
В серебристом Темпре, круто, снимали видео, слушали Guina.

И, этот чувак завелся, наговорил кучу всего про тебя – "Например, что?"
Этот Браун слишком много о себе возомнил,
Пусть ошивается и поет в нашем районе,
Посмотрим, такой ли он крутой, когда увидит стволы.
Наплевать на окраины, думает только о себе,
Наслаждается деньгами, а вы тут травитесь.
А его лицо, братан? Каждому свое,
Всё ради денег, одни убивают, другие умирают.

Я сам, если сорвусь, сбегу в такой момент,
Быстро выбьюсь в люди на другой стороне.
Куплю себе дом как у богачей, потом сдам в аренду,
Будут называть меня господином, а не по кличке.
Но для него только Южная Зона – это круто,
Говорит, что он нас презирает, наше дело – требовать
Что он хочет, мы хотим, приходи, у нас есть,
Потому что я ни перед кем не прогибаюсь.
А я? Просто слушал, я же не оттуда.
Все пацаны только слушали, никто не сказал ни слова.

Кто имеет рот, говорит, что хочет, чтобы прославиться,
Чтобы привлечь внимание женщин и других мужчин.
Люблю свою расу, борюсь за цвет кожи,
Что бы я ни делал, это ради нас, ради любви.
Не понимаешь, кто я, не понимаешь, что я делаю,
Не понимаешь боль и слезы клоуна.
Мир на грани разложения,
Превращает моего брата в несчастного червя.

А моя мама говорит: "Пауло, проснись, подумай о будущем, это иллюзия.
Самим черным на это наплевать.
Посмотри, сколько я страдала, кто я, кем я была.
Зависть убивает, есть много плохих людей".
Мам, не говори так, я даже не сплю.
Моя любовь к тебе больше, чем Сатурн.
Деньги – это хорошо, я хочу их, если это вопрос.
Но Донья Ана сделала из меня мужчину, а не шлюху!

Эй, ты, кто бы ты ни был,
Я пришел не для того, чтобы сеять раздор, так что без паники.
Невидимый враг, бесцветный Иуда,
Я родился преследуемым, понятно.
Всего за 30 монет брат предал,
Пусть бросит в меня камень тот, кто безгрешен.
Где моя улыбка? Где она? Кто украл?
Человечество злое, и даже Иисус плакал.

Слезы, слезы,
Иисус плакал.

Красный и синий, отель,
Мигает только в темно-сером небе.
Дождь идет снаружи и усиливает ритм,
Сейчас я сам себе злейший враг.

Плохие воспоминания приходят, хорошие мысли уходят,
Помоги мне, в одиночестве я думаю всякую чушь.
Люди, которым я верю, которых люблю и уважаю,
Боролись за справедливость и мир, получили пулю.
Малкольм Икс, Ганди, Леннон, Марвин Гэй,
Че Гевара, 2Pac, Боб Марли,
И проповедник Мартин Лютер Кинг.
Вспомнил, как один мой друг говорил:

"Не бросай жемчуг свиньям, брат, бросай помои,
Они предпочитают так, ты должен использовать вшивость".
Христос, который умер за миллионы,
Но ходил только с 12, один дрогнул.
Окраины: Пустые тела без морали,
Наполняют пагоды на пути к электрическому стулу.
Я знаю, ты знаешь, что такое разочарование,
Машина для создания злодеев.

Я думаю о многом, я сойду с ума,
И вшивый говорит так, когда видит меня:
"Чертовски знаменитый, крутой, эй, братан,
Создай свой мир, братан, ха, жизнь коротка.
Вокруг одни модели, раздают всем,
Заставь их сосать, а потом прогони.
Гонять по ночам только на 1100,
Если бы это был я, братан, никому бы не поздоровилось.
Простой люд – это собака, у них есть эти недостатки.
Что? Есть у тебя или нет, глаза разбегаются в любом случае.
Взорваться, внезапно,
Из Понто 40, только захотеть, все на взводе".

Если просто подумав об убийстве, уже убил,
Я предпочитаю слушать пастора:
"Сын мой, не завидуй человеку жестокому,
И не следуй ни одному из его путей".
Слезы омывают медаль победителя,
Плачь сейчас, смейся потом, эй, Иисус плакал.

Слезы...