Текст и перевод песни Racionais MC's - Júri Racional

Júri Racional

Você não tem amor próprio, fulano, nos envergonha
Pensa que é o maior, não passa de um sem vergonha
Seus atos por si só definem sua personalidade
Mas é a inferioridade que você sente no fundo
Dá aos racistas imundos razões o bastante
Pra prosseguirem nos fodendo como antes
Ovelha branca da raça, traidor
Vendeu a alma ao inimigo, renegou sua cor

Mas nosso júri é racional, não falha
(Por quê?) Não somos fãs de canalha!

Existe um velho ditado do cativeiro que diz
"Que o negro sem orgulho é fraco e infeliz"
Como uma grande árvore que não tem raiz
Mas se assim você quis, então terá que pagar
Porém agora os playboys querem mais é que se foda
Você e a sua raça toda!
Eles nem pensam em te ajudar! Então!
Olhe pra você e lembre dos irmãos!
Com o sangue espalhado, fizeram muitas notícias
Mortos na mão da polícia, fuzilados, de bruços no chão
Me causa raiva e indignação
A sua indiferença quanto à nossa destruição

Mas, o nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!

As vagabundas que você a vida toda elogiara
Se divertem hoje, e riem da sua cara
Aquelas vacas usufruíram
Usaram do pouco que você tinha até a última gota!
No entanto, não há outra, e agora?
Você foi desprezado, jogado fora!
Você não precisa delas! Se existem negras tão belas
E pode ter as melhores, por que ficar com as piores?
Burguesas cadelas? Pode crer
Estou falando sobre nossa auto-estima
Você despreza seu irmão, não dá a mínima

Mas, o nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!

"Aqui é o Mano Brown, descendente negro atual
Você está no júri racional e será julgado, otário!
Por ter jogado no time contrário
O nosso júri é racional, não falha
Não somos fã de canalha
Prossiga mano Edi Rock e tal"

Gosto de Nelson Mandela, admiro Spike Lee
Zumbi, um grande herói, o maior daqui
São importantes pra mim, mas você ri e dá as costas
Então acho que sei da porra que você gosta
Se vestir como playboy, frequentar danceterias
Agradar as vagabundas, ver novela todo dia, que merda!
Se esse é seu ideal, é lamentável!
É bem provável que você se foda muito
Você se autodestrói, também quer nos incluir
Porém, não quero, não gosto, sou negro, não posso, não vou admitir!
De que valem roupas caras, se não tem atitude?
Do que vale a negritude, se não pô-la em prática?
A principal tática, herança de nossa Mãe África
A única coisa que não puderam roubar
Se soubessem o valor que a nossa raça tem
Tingiam a palma da mão pra ser escura também

Mas, o nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!

Quero nos devolver o valor, que a outra raça tirou
Esse é meu ponto de vista, não sou racista, morô?
Escravizaram sua mente e muitos da nossa gente
Mas você, infelizmente, sequer demonstra interesse em se libertar
Essa é a questão: auto-valorização
Esse é o título da nossa revolução
Capítulo 1: O verdadeiro negro tem que ser capaz
De remar contra a maré, contra qualquer sacrifício
Mas no seu caso é difícil, você só pensa no seu benefício
Desde o início me mostram indícios
Que seus artifícios são vistos pouco originais
Anormais, artificiais, embranquiçados demais
Ovelha branca da raça, traidor
Vendeu a alma ao inimigo, renegou sua cor

Mas nosso júri é racional, não falha!
(Por quê?) Não somos fãs de canalha!

"Por unanimidade, o júri deste tribunal declara a ação procedente
E considera o réu culpado por ignorar a luta dos antepassados negros
Por menosprezar a cultura negra milenar
Por humilhar e ridicularizar os demais irmãos
Sendo instrumento voluntário do inimigo racista
Caso encerrado"

Rational Jury

You have no self-respect, man, you're embarrassing us
You think you're the greatest, you're nothing but a disgrace
Your actions alone define your personality
But it's the inferiority that you feel deep down
That gives those filthy racists enough reasons
To keep fucking us like before
White sheep of the race, traitor
Sold your soul to the enemy, denied your color

But our jury is rational, it doesn't fail
(Why?) We're not fans of scoundrels!

There's an old saying from captivity that says
"That a black man without pride is weak and unhappy"
Like a big tree that has no roots
But if that's what you wanted, then you'll have to pay
But now the playboys just want to fuck off
You and your entire race!
They don't even think about helping you! So!
Look at yourself and remember the brothers!
With blood spilled, they made a lot of news
Dead at the hands of the police, shot, face down on the ground
It causes me anger and indignation
Your indifference to our destruction

But our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!

The tramps you praised your whole life
Are having fun today, and laughing at your face
Those cows took advantage
They used what little you had to the last drop!
However, there is no other, and now what?
You were despised, thrown away!
You don't need them! If there are such beautiful black women
And you can have the best, why stay with the worst?
Bourgeois bitches? You better believe it
I'm talking about our self-esteem
You despise your brother, you don't give a damn

But our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!

"This is Mano Brown, current black descendant
You are in the rational jury and you will be judged, fool!
For playing on the opposing team
Our jury is rational, it doesn't fail
We're not fans of scoundrels
Proceed, brother Edi Rock and such"

I like Nelson Mandela, I admire Spike Lee
Zumbi, a great hero, the greatest here
They are important to me, but you laugh and turn your back
So I think I know what the fuck you like
Dressing like a playboy, going to dance halls
Pleasing tramps, watching soap operas every day, what a shit!
If that's your ideal, it's regrettable!
It's very likely that you'll fuck yourself up a lot
You destroy yourself, you also want to include us
But, I don't want to, I don't like it, I'm black, I can't, I won't admit it!
What good are expensive clothes if you don't have an attitude?
What is blackness worth if you don't put it into practice?
The main tactic, legacy of our Mother Africa
The only thing they couldn't steal
If they knew the value of our race
They would dye the palm of their hand to be dark too

But our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!
Our jury is rational, it doesn't fail!
We're not fans of scoundrels!

I want to give us back the value that the other race took away
That's my point of view, I'm not racist, okay?
They enslaved your mind and many of our people
But you, unfortunately, don't even show an interest in freeing yourself
That's the issue: self-worth
This is the title of our revolution
Chapter 1: The true black man has to be able
To row against the tide, against any sacrifice
But in your case it's difficult, you only think about your benefit
From the beginning they show me signs
That your tricks are seen as unoriginal
Abnormal, artificial, too whitewashed
White sheep of the race, traitor
Sold your soul to the enemy, denied your color

But our jury is rational, it doesn't fail!
(Why?) We're not fans of scoundrels!

"Unanimously, the jury of this court declares the action valid
And considers the defendant guilty of ignoring the struggle of black ancestors
For belittling the millennial black culture
For humiliating and ridiculing the other brothers
Being a voluntary instrument of the racist enemy
Case closed"