Текст и перевод песни Racionais MC's - Júri Racional

Júri Racional

Você não tem amor próprio, fulano, nos envergonha
Pensa que é o maior, não passa de um sem vergonha
Seus atos por si só definem sua personalidade
Mas é a inferioridade que você sente no fundo
Dá aos racistas imundos razões o bastante
Pra prosseguirem nos fodendo como antes
Ovelha branca da raça, traidor
Vendeu a alma ao inimigo, renegou sua cor

Mas nosso júri é racional, não falha
(Por quê?) Não somos fãs de canalha!

Existe um velho ditado do cativeiro que diz
"Que o negro sem orgulho é fraco e infeliz"
Como uma grande árvore que não tem raiz
Mas se assim você quis, então terá que pagar
Porém agora os playboys querem mais é que se foda
Você e a sua raça toda!
Eles nem pensam em te ajudar! Então!
Olhe pra você e lembre dos irmãos!
Com o sangue espalhado, fizeram muitas notícias
Mortos na mão da polícia, fuzilados, de bruços no chão
Me causa raiva e indignação
A sua indiferença quanto à nossa destruição

Mas, o nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!

As vagabundas que você a vida toda elogiara
Se divertem hoje, e riem da sua cara
Aquelas vacas usufruíram
Usaram do pouco que você tinha até a última gota!
No entanto, não há outra, e agora?
Você foi desprezado, jogado fora!
Você não precisa delas! Se existem negras tão belas
E pode ter as melhores, por que ficar com as piores?
Burguesas cadelas? Pode crer
Estou falando sobre nossa auto-estima
Você despreza seu irmão, não dá a mínima

Mas, o nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!

"Aqui é o Mano Brown, descendente negro atual
Você está no júri racional e será julgado, otário!
Por ter jogado no time contrário
O nosso júri é racional, não falha
Não somos fã de canalha
Prossiga mano Edi Rock e tal"

Gosto de Nelson Mandela, admiro Spike Lee
Zumbi, um grande herói, o maior daqui
São importantes pra mim, mas você ri e dá as costas
Então acho que sei da porra que você gosta
Se vestir como playboy, frequentar danceterias
Agradar as vagabundas, ver novela todo dia, que merda!
Se esse é seu ideal, é lamentável!
É bem provável que você se foda muito
Você se autodestrói, também quer nos incluir
Porém, não quero, não gosto, sou negro, não posso, não vou admitir!
De que valem roupas caras, se não tem atitude?
Do que vale a negritude, se não pô-la em prática?
A principal tática, herança de nossa Mãe África
A única coisa que não puderam roubar
Se soubessem o valor que a nossa raça tem
Tingiam a palma da mão pra ser escura também

Mas, o nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!
O nosso júri é racional, não falha!
Não somos fã de canalha!

Quero nos devolver o valor, que a outra raça tirou
Esse é meu ponto de vista, não sou racista, morô?
Escravizaram sua mente e muitos da nossa gente
Mas você, infelizmente, sequer demonstra interesse em se libertar
Essa é a questão: auto-valorização
Esse é o título da nossa revolução
Capítulo 1: O verdadeiro negro tem que ser capaz
De remar contra a maré, contra qualquer sacrifício
Mas no seu caso é difícil, você só pensa no seu benefício
Desde o início me mostram indícios
Que seus artifícios são vistos pouco originais
Anormais, artificiais, embranquiçados demais
Ovelha branca da raça, traidor
Vendeu a alma ao inimigo, renegou sua cor

Mas nosso júri é racional, não falha!
(Por quê?) Não somos fãs de canalha!

"Por unanimidade, o júri deste tribunal declara a ação procedente
E considera o réu culpado por ignorar a luta dos antepassados negros
Por menosprezar a cultura negra milenar
Por humilhar e ridicularizar os demais irmãos
Sendo instrumento voluntário do inimigo racista
Caso encerrado"

Jugement Rationnel

Tu n'as aucun amour propre, mec, tu nous fais honte
Tu te crois le meilleur, tu n'es qu'une honte
Tes actes définissent à eux seuls ta personnalité
Mais c'est l'infériorité que tu ressens au fond de toi
Qui donne aux racistes immondes suffisamment de raisons
De continuer à nous baiser comme avant
Mouton blanc de la race, traître
Tu as vendu ton âme à l'ennemi, tu as renié ta couleur

Mais notre jury est rationnel, il ne se trompe pas
(Pourquoi ?) On n'est pas fans des ordures !

Il existe un vieux dicton de l'esclavage qui dit
"Que le Noir sans fierté est faible et malheureux"
Comme un grand arbre qui n'a pas de racines
Mais si c'est ce que tu voulais, alors tu devras payer
Mais maintenant les petits bourgeois s'en foutent royalement
De toi et de toute ta race !
Ils ne pensent même pas à t'aider ! Alors !
Regarde-toi et souviens-toi de tes frères !
Avec leur sang versé, ils ont fait la une des journaux
Tués par la police, fusillés, face contre terre
Cela me met en colère et me révolte
Ton indifférence face à notre destruction

Mais, notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !

Ces pétasses que tu as toujours encensées
Se moquent de toi aujourd'hui
Ces vaches ont profité
Elles ont utilisé le peu que tu avais jusqu'à la dernière goutte !
Pourtant, il n'y a pas d'autre choix, et maintenant ?
Tu as été méprisé, jeté comme une vieille chaussette !
Tu n'as pas besoin d'elles ! Il y a tellement de belles femmes noires
Et tu peux avoir les meilleures, pourquoi rester avec les pires ?
Ces bourgeoises ? Tu peux me croire
Je parle de notre estime de soi
Tu méprises ton frère, tu t'en fous

Mais, notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !

"Ici Mano Brown, descendant noir des temps modernes
Tu es au tribunal rationnel et tu vas être jugé, connard !
Pour avoir joué dans l'équipe adverse
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas
On n'est pas fans des ordures
Continue, Mano Edi Rock, et tout"

J'aime Nelson Mandela, j'admire Spike Lee
Zumbi, un grand héros, le plus grand d'ici
Ils sont importants pour moi, mais toi tu ris et tu tournes le dos
Alors je crois que je sais ce que tu aimes
T'habiller comme un petit bourgeois, fréquenter les boîtes de nuit
Plaire aux pétasses, regarder des feuilletons tous les jours, quelle merde !
Si c'est ton idéal, c'est lamentable !
Il y a de fortes chances que tu te fasses bien avoir
Tu te détruis toi-même, et tu veux nous inclure
Mais moi, je ne veux pas, je n'aime pas ça, je suis noir, je ne peux pas, je ne l'accepterai pas !
À quoi servent des vêtements chers, si on n'a aucune attitude ?
À quoi sert la négritude, si on ne la met pas en pratique ?
La tactique principale, héritage de notre Mère Afrique
La seule chose qu'ils n'ont pas pu nous voler
S'ils savaient la valeur de notre race
Ils se teindraient la paume de la main pour qu'elle soit noire aussi

Mais, notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !
Notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
On n'est pas fans des ordures !

Je veux nous rendre la valeur que l'autre race nous a prise
C'est mon point de vue, je ne suis pas raciste, tu vois ?
Ils ont réduit ton esprit en esclavage et beaucoup de nos frères
Mais toi, malheureusement, tu ne montres même pas d'intérêt à te libérer
C'est ça la question : l'estime de soi
C'est le titre de notre révolution
Chapitre 1: Le vrai Noir doit être capable
De ramer à contre-courant, envers et contre tout
Mais dans ton cas, c'est difficile, tu ne penses qu'à ton propre bénéfice
Dès le début, tu me montres des signes
Que tes stratagèmes sont vus comme peu originaux
Anormaux, artificiels, trop blanchis
Mouton blanc de la race, traître
Tu as vendu ton âme à l'ennemi, tu as renié ta couleur

Mais notre jury est rationnel, il ne se trompe pas !
(Pourquoi ?) On n'est pas fans des ordures !

"À l'unanimité, le jury de ce tribunal déclare l'action recevable
Et considère l'accusé coupable d'avoir ignoré la lutte des ancêtres noirs
D'avoir méprisé la culture noire millénaire
D'avoir humilié et ridiculisé les autres frères
En étant l'instrument volontaire de l'ennemi raciste
Affaire classée"