Mágico de Oz - Racionais MC's перевод на немецкий

Mágico de Oz

Eu tenho fé...
Eu tenho fé...

Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Tá na correria, como vive a maioria
Preto desde nascença, escuro de sol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Sair um dia das ruas é a meta final
Viver decente, sem ter na mente o mal
Tem o instinto que a liberdade deu
Tem a malícia que cada esquina deu
Conhece puta, traficante, ladrão
Toda raça, uma pá de alucinado e nunca embaçou
Confia nele mais do que na polícia
Quem confia em polícia? Eu não sou louco!

A noite chega e o frio também, sem demora
E a pedra, o consumo aumenta a cada hora
Pra aquecer ou pra esquecer, viciar
Deve ser pra se adormecer, pra sonhar
Viajar na paranoia, na escuridão
Um poço fundo de lama, mais um irmão
Não quer crescer, ser fugitivo do passado
Envergonhar-se e aos 25 ter chegado

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) Pode crer

Um dia ele viu a malandragem com o bolso cheio
Pagando a rodada, risada e vagabunda no meio
A impressão que dá
É que ninguém pode parar

Um carro importado, som no talo
"Homem na Estrada" eles gostam ("Não gosto da polícia, raça do caralho")
Só bagaceira só, o dia inteiro só
Como ganha o dinheiro, vendendo pedra e pó
Rolex, ouro no pescoço a custa de alguém
Uma gostosa do lado pagando pau pra quem?
A polícia passou e fez o seu papel
Dinheiro na mão, corrupção à luz do céu

Que vida agitada, hein? Gente pobre tem
Periferia tem, você conhece alguém?
Moleque novo que não passa dos doze
Já viu, viveu, mais que muito homem de hoje
Vira a esquina e para em frente a uma vitrine
Se vê, se imagina na vida do crime
Dizem que quem quer segue o caminho certo
Ele se espelha em quem tá mais perto

Pelo reflexo do vidro ele vê
Seu sonho no chão se retorcer
Ninguém liga pro moleque tendo um ataque
Foda-se quem morrer dessa porra de crack
Relaciona os fatos com seu sonho
Poderia ser eu no seu lugar
Ah, das duas uma, eu não quero desandar
Por aqueles manos que trouxeram essa porra pra cá
Matando os outros, em troca de dinheiro e fama
Grana suja como vem, vai, não me engana

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz)

Ei mano, será que ele terá uma chance?
Quem vive nesta porra, merece uma revanche
É um dom que você tem de viver
É um dom que você recebe pra sobreviver
História chata, mas cê tá ligado!?
Que é bom lembrar que entrar é um em cem, pra voltar
Quer dinheiro pra vender, tem um monte aí
Tem dinheiro, quer usar, tem um monte aí
Tudo dentro de casa vira fumaça
É foda, será que Deus deve tá provando minha raça?
Só desgraça gira em torno daqui
Falei do J.B. ao Piquiri e Mazzei

Rezei pra um moleque que pediu
"Qualquer trocado, qualquer moeda, me ajuda tio"
Pra mim não faz falta, uma moeda não neguei
E não quero saber, o quê que pega se eu errei
Independente, a minha parte eu fiz
Tirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz
Se diz que moleque de rua rouba
O governo, a polícia no Brasil, quem não rouba?
Ele só não têm diploma pra roubar
Ele não se esconde atrás de uma farda suja
É tudo uma questão de reflexão, irmão
É uma questão de pensar

A polícia sempre dá o mau exemplo
Lava minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro
Pra dentro de cada canto da cidade
Pra cima dos quatro extremos da simplicidade
A minha liberdade foi roubada
Minha dignidade violentada, que nada!
Os manos se ligar
Parar de se matar, amaldiçoar
Levar pra longe daqui essa porra
Não quero que um filho meu um dia, Deus me livre, morra
Ou um parente meu acabe com um tiro na boca

É preciso eu morrer pra Deus ouvir minha voz
Ou transformar aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico...

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Jardim Filhos da Terra e tal
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Hebrom, Jaçanã e Jaba Rural
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Piquiri e Mazzei, Nova Galvão
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Corisco, Fontalis e então
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(No Mundo Mágico de Oz) J.B., Edu Chaves e Tucuruvi
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Alô 12, Mimosa, São Rafael
(No Mundo Mágico de Oz) Já que nasces, tem um lugar no Céu
Pode crê, tem um lugar

Às vezes eu fico pensando se Deus existe mesmo, morô?
Porque meu povo já sofreu demais e continua sofrendo até hoje
Só que aí eu vejo os moleque nos farol, na rua
Muito loco de cola, de pedra
E eu penso, poderia ser um filho meu, morô?
Mas aí, eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé em Deus

Der Zauberer von Oz

Ich habe Glauben...
Ich habe Glauben...

Dieser Junge überlebt, wie es der Alltag verlangt
Ist im Stress, wie die Mehrheit lebt
Schwarz seit Geburt, dunkel von der Sonne
Ich hab noch keinen wie ihn im Fußball gesehen
Eines Tages von der Straße wegzukommen ist das Endziel
Anständig leben, ohne das Böse im Sinn zu haben
Hat den Instinkt, den die Freiheit gab
Hat die Gerissenheit, die jede Ecke gab
Kennt Nutten, Dealer, Diebe
Jede Sorte, einen Haufen Verrückter und hat nie Stress gemacht
Vertraut sich selbst mehr als der Polizei
Wer vertraut der Polizei? Ich bin doch nicht verrückt!

Die Nacht kommt und die Kälte auch, ohne Verzögerung
Und der Stein, der Konsum steigt stündlich
Um sich zu wärmen oder zu vergessen, süchtig zu werden
Muss sein, um einzuschlafen, um zu träumen
Im Wahn reisen, in der Dunkelheit
Ein tiefer Schlammpfuhl, noch ein Bruder
Will nicht erwachsen werden, ein Flüchtling der Vergangenheit sein
Sich schämen und mit 25 angekommen sein

Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören
Und es hier in das Zauberland von Oz verwandeln

(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Möge Gott meine Stimme hören
(Im Zauberland von Oz) Im Zauberland von Oz
(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Möge Gott meine Stimme hören
(Im Zauberland von Oz) Kannst du glauben

Eines Tages sah er die Gauner mit vollen Taschen
Die Runden zahlten, lachten und Schlampen mittendrin
Der Eindruck, der entsteht
Ist, dass niemand sie aufhalten kann

Ein importiertes Auto, Sound auf Anschlag
"Mann auf der Straße" mögen sie ("Ich mag die Polizei nicht, diese verdammte Brut")
Nur Mist, den ganzen Tag nur
Wie sie Geld verdienen, mit dem Verkauf von Crack und Pulver
Rolex, Gold am Hals auf Kosten von jemandem
Eine heiße Braut daneben, die wen anhimmelt?
Die Polizei kam vorbei und spielte ihre Rolle
Geld in der Hand, Korruption unter freiem Himmel

Was für ein aufregendes Leben, hm? Arme Leute haben das
Die Peripherie hat das, kennst du jemanden?
Ein junger Bursche, nicht älter als zwölf
Hat schon gesehen, gelebt, mehr als mancher Mann von heute
Biegt um die Ecke und hält vor einem Schaufenster an
Sieht sich selbst, stellt sich ein Leben im Verbrechen vor
Man sagt, wer will, folgt dem rechten Weg
Er spiegelt sich in dem, der am nächsten ist

Im Spiegelbild des Glases sieht er
Seinen Traum sich am Boden winden
Niemand kümmert sich um den Jungen, der einen Anfall hat
Scheiß drauf, wer an diesem verdammten Crack stirbt
Bezieht die Fakten auf seinen Traum
Ich könnte an seiner Stelle sein
Ah, eins von beiden, ich will nicht vom Weg abkommen
Wegen dieser Typen, die diesen Scheiß hierher gebracht haben
Die andere töten, im Austausch für Geld und Ruhm
Schmutziges Geld kommt und geht, täuscht mich nicht

Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören
Und es hier in das Zauberland von Oz verwandeln

(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Möge Gott meine Stimme hören
(Im Zauberland von Oz) Im Zauberland von Oz
(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Möge Gott meine Stimme hören
(Im Zauberland von Oz)

Hey Mann, wird er eine Chance haben?
Wer in diesem Scheiß lebt, verdient eine Revanche
Es ist eine Gabe, die du zum Leben hast
Es ist eine Gabe, die du zum Überleben erhältst
Langweilige Geschichte, aber du weißt Bescheid!?
Dass man sich erinnern sollte: Von hundert, die reingehen, kommt nur einer zurück
Willst du Geld verkaufen, gibt es hier viel
Hast du Geld, willst du konsumieren, gibt es hier viel
Alles im Haus wird zu Rauch
Es ist scheiße, vielleicht testet Gott meine Leute?
Nur Unglück dreht sich hier im Kreis
Ich sprach von J.B. bis Piquiri und Mazzei

Ich betete für einen Jungen, der bat
"Irgendein Kleingeld, irgendeine Münze, hilf mir, Onkel"
Mir fehlt es nicht, eine Münze habe ich nicht verweigert
Und ich will nicht wissen, was passiert, wenn ich falsch lag
Unabhängig davon habe ich meinen Teil getan
Entlockte ein naives Lächeln, wurde ein Drittel glücklich
Man sagt, Straßenkinder stehlen
Die Regierung, die Polizei in Brasilien, wer stiehlt nicht?
Er hat nur kein Diplom zum Stehlen
Er versteckt sich nicht hinter einer schmutzigen Uniform
Es ist alles eine Frage der Reflexion, Bruder
Es ist eine Frage des Nachdenkens

Die Polizei gibt immer das schlechte Beispiel
Wäscht meine Straße mit Blut, trägt den Hass hinein
Hinein in jede Ecke der Stadt
Auf die vier Enden der Einfachheit
Meine Freiheit wurde gestohlen
Meine Würde geschändet, aber egal!
Die Jungs müssen aufwachen
Aufhören, sich gegenseitig umzubringen, zu verfluchen
Diesen Scheiß weit weg von hier bringen
Ich will nicht, dass eines Tages ein Sohn von mir, Gott bewahre, stirbt
Oder ein Verwandter von mir mit einer Kugel im Mund endet

Muss ich sterben, damit Gott meine Stimme hört
Oder es hier ins Zauberland von Oz verwandelt

(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Möge Gott meine Stimme hören
(Im Zauberland von Oz) Im Zauberland...

(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Jardim Filhos da Terra und so
(Im Zauberland von Oz) Jardim Hebrom, Jaçanã und Jaba Rural
(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Piquiri und Mazzei, Nova Galvão
(Im Zauberland von Oz) Jardim Corisco, Fontalis und dann
(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(Im Zauberland von Oz) J.B., Edu Chaves und Tucuruvi
(Ich wünschte, Gott würde meine Stimme hören) Hallo 12, Mimosa, São Rafael
(Im Zauberland von Oz) Da du geboren wirst, hast du einen Platz im Himmel
Kannst du glauben, es gibt einen Platz

Manchmal frage ich mich, ob Gott wirklich existiert, verstehst du?
Weil mein Volk schon zu viel gelitten hat und bis heute weiter leidet
Aber dann sehe ich die Jungs an den Ampeln, auf der Straße
Total drauf von Klebstoff, von Crack
Und ich denke, es könnte mein Sohn sein, verstehst du?
Aber hey, ich habe Glauben...
Ich habe Glauben...
Ich habe Glauben...
Ich habe Glauben an Gott