Mágico de Oz - Racionais MC's перевод на английский

Mágico de Oz

Eu tenho fé...
Eu tenho fé...

Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Tá na correria, como vive a maioria
Preto desde nascença, escuro de sol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Sair um dia das ruas é a meta final
Viver decente, sem ter na mente o mal
Tem o instinto que a liberdade deu
Tem a malícia que cada esquina deu
Conhece puta, traficante, ladrão
Toda raça, uma pá de alucinado e nunca embaçou
Confia nele mais do que na polícia
Quem confia em polícia? Eu não sou louco!

A noite chega e o frio também, sem demora
E a pedra, o consumo aumenta a cada hora
Pra aquecer ou pra esquecer, viciar
Deve ser pra se adormecer, pra sonhar
Viajar na paranoia, na escuridão
Um poço fundo de lama, mais um irmão
Não quer crescer, ser fugitivo do passado
Envergonhar-se e aos 25 ter chegado

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) Pode crer

Um dia ele viu a malandragem com o bolso cheio
Pagando a rodada, risada e vagabunda no meio
A impressão que dá
É que ninguém pode parar

Um carro importado, som no talo
"Homem na Estrada" eles gostam ("Não gosto da polícia, raça do caralho")
Só bagaceira só, o dia inteiro só
Como ganha o dinheiro, vendendo pedra e pó
Rolex, ouro no pescoço a custa de alguém
Uma gostosa do lado pagando pau pra quem?
A polícia passou e fez o seu papel
Dinheiro na mão, corrupção à luz do céu

Que vida agitada, hein? Gente pobre tem
Periferia tem, você conhece alguém?
Moleque novo que não passa dos doze
Já viu, viveu, mais que muito homem de hoje
Vira a esquina e para em frente a uma vitrine
Se vê, se imagina na vida do crime
Dizem que quem quer segue o caminho certo
Ele se espelha em quem tá mais perto

Pelo reflexo do vidro ele vê
Seu sonho no chão se retorcer
Ninguém liga pro moleque tendo um ataque
Foda-se quem morrer dessa porra de crack
Relaciona os fatos com seu sonho
Poderia ser eu no seu lugar
Ah, das duas uma, eu não quero desandar
Por aqueles manos que trouxeram essa porra pra cá
Matando os outros, em troca de dinheiro e fama
Grana suja como vem, vai, não me engana

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz)

Ei mano, será que ele terá uma chance?
Quem vive nesta porra, merece uma revanche
É um dom que você tem de viver
É um dom que você recebe pra sobreviver
História chata, mas cê tá ligado!?
Que é bom lembrar que entrar é um em cem, pra voltar
Quer dinheiro pra vender, tem um monte aí
Tem dinheiro, quer usar, tem um monte aí
Tudo dentro de casa vira fumaça
É foda, será que Deus deve tá provando minha raça?
Só desgraça gira em torno daqui
Falei do J.B. ao Piquiri e Mazzei

Rezei pra um moleque que pediu
"Qualquer trocado, qualquer moeda, me ajuda tio"
Pra mim não faz falta, uma moeda não neguei
E não quero saber, o quê que pega se eu errei
Independente, a minha parte eu fiz
Tirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz
Se diz que moleque de rua rouba
O governo, a polícia no Brasil, quem não rouba?
Ele só não têm diploma pra roubar
Ele não se esconde atrás de uma farda suja
É tudo uma questão de reflexão, irmão
É uma questão de pensar

A polícia sempre dá o mau exemplo
Lava minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro
Pra dentro de cada canto da cidade
Pra cima dos quatro extremos da simplicidade
A minha liberdade foi roubada
Minha dignidade violentada, que nada!
Os manos se ligar
Parar de se matar, amaldiçoar
Levar pra longe daqui essa porra
Não quero que um filho meu um dia, Deus me livre, morra
Ou um parente meu acabe com um tiro na boca

É preciso eu morrer pra Deus ouvir minha voz
Ou transformar aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico...

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Jardim Filhos da Terra e tal
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Hebrom, Jaçanã e Jaba Rural
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Piquiri e Mazzei, Nova Galvão
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Corisco, Fontalis e então
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(No Mundo Mágico de Oz) J.B., Edu Chaves e Tucuruvi
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Alô 12, Mimosa, São Rafael
(No Mundo Mágico de Oz) Já que nasces, tem um lugar no Céu
Pode crê, tem um lugar

Às vezes eu fico pensando se Deus existe mesmo, morô?
Porque meu povo já sofreu demais e continua sofrendo até hoje
Só que aí eu vejo os moleque nos farol, na rua
Muito loco de cola, de pedra
E eu penso, poderia ser um filho meu, morô?
Mas aí, eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé em Deus

Wizard of Oz

I have faith...
I have faith...

That kid survives as the day by day commands
He’s on the run, how most people live
Black since birth, dark from the sun
I have yet to see another like him in soccer
To leave the streets one day is the ultimate goal
To live decently, without evil in mind
He has the instinct that freedom gave him
He has the cunning that each corner gave him
Knows hookers, drug dealers, thieves
Every race, a bunch of lunatics and never blurred
He trusts him more than the police
Who trusts the police? I'm not crazy!

Night comes and so does the cold, without delay
And the rock, consumption increases every hour
To warm up or to forget, to get addicted
It must be to fall asleep, to dream
Traveling in paranoia, in the dark
A deep pit of mud, one more brother
He doesn’t want to grow up, be a fugitive from the past
Be ashamed and have reached 25

I wish God would hear my voice
And turn this into the Magical World of Oz

(I wish God would hear my voice) That God would hear my voice
(In the Magical World of Oz) In the Magical World of Oz
(I wish God would hear my voice) That God would hear my voice
(In the Magical World of Oz) You can believe it

One day he saw the thug life with full pockets
Paying for the round, laughter and whores in the middle
The impression it gives
Is that no one can stop

An imported car, loud music
"Man on the Road" they like ("I don't like the police, fucking race")
Only partying, all day long
How do you make money, selling rock and powder
Rolex, gold on the neck at the expense of someone
A hottie on the side sucking up to whom?
The police passed and did their part
Money in hand, corruption in broad daylight

What a hectic life, huh? Poor people have
The periphery has, do you know anyone?
Young kid who doesn't make it past twelve
He has seen, lived, more than many men today
He turns the corner and stops in front of a shop window
He sees himself, he imagines himself in a life of crime
They say that whoever wants to follow the right path
He mirrors himself in those who are closest

Through the reflection of the glass he sees
His dream on the ground writhing
Nobody cares about the kid having a seizure
Fuck whoever dies from that fucking crack
Relates the facts with his dream
It could be me in his place
Ah, one of two things, I don't want to go astray
For those guys who brought that shit here
Killing others, in exchange for money and fame
Dirty money as it comes, it goes, you don't fool me

I wish God would hear my voice
And turn this into the Magical World of Oz

(I wish God would hear my voice) That God would hear my voice
(In the Magical World of Oz) In the Magical World of Oz
(I wish God would hear my voice) That God would hear my voice
(In the Magical World of Oz)

Hey man, will he have a chance?
Whoever lives in this shit deserves a rematch
It's a gift you have to live
It's a gift you receive to survive
Boring story, but you know!?
It’s good to remember that entering is one in a hundred, to come back
You want money to sell, there's a lot out there
You have money, you want to use it, there's a lot out there
Everything inside the house goes up in smoke
It's fucked up, I wonder if God must be testing my race?
Only disgrace revolves around here
I spoke from J.B. to Piquiri and Mazzei

I prayed for a kid who asked
"Any change, any coin, help me uncle"
For me it's not a problem, I didn't deny a coin
And I don't want to know what happens if I made a mistake
Regardless, I did my part
I took away an innocent smile, I was a third happy
It is said that street kids steal
The government, the police in Brazil, who doesn't steal?
He just doesn't have a degree to steal
He doesn't hide behind a dirty uniform
It’s all a matter of reflection, brother
It's a matter of thinking

The police always set a bad example
They wash my street with blood, bring hate inside
Inside every corner of the city
Above the four extremes of simplicity
My freedom was stolen
My dignity violated, bullshit!
The homies to connect
Stop killing each other, cursing
Take this shit far away from here
I don't want my son one day, God forbid, to die
Or a relative of mine ends up with a shot in the mouth

I need to die for God to hear my voice
Or turn this into the Magical World of Oz

(I wish God would hear my voice) That God would hear my voice
(In the Magical World of Oz) In the Magical World...

(I wish God would hear my voice) Jardim Filhos da Terra and such
(In the Magical World of Oz) Jardim Hebrom, Jaçanã and Jaba Rural
(I wish God would hear my voice) Piquiri and Mazzei, Nova Galvão
(In the Magical World of Oz) Jardim Corisco, Fontalis and then
(I wish God would hear my voice) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(In the Magical World of Oz) J.B., Edu Chaves and Tucuruvi
(I wish God would hear my voice) Hello 12, Mimosa, São Rafael
(In the Magical World of Oz) Since you were born, there is a place in Heaven
You can believe it, there's a place

Sometimes I wonder if God really exists, you know?
Because my people have suffered too much and continue to suffer to this day
But then I see the kids at the traffic lights, on the street
Really high on glue, on crack
And I think, it could be a son of mine, you know?
But then, I have faith...
I have faith...
I have faith...
I have faith in God