Текст и перевод песни Racionais MC's - Mágico de Oz

Mágico de Oz

Eu tenho fé...
Eu tenho fé...

Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Tá na correria, como vive a maioria
Preto desde nascença, escuro de sol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Sair um dia das ruas é a meta final
Viver decente, sem ter na mente o mal
Tem o instinto que a liberdade deu
Tem a malícia que cada esquina deu
Conhece puta, traficante, ladrão
Toda raça, uma pá de alucinado e nunca embaçou
Confia nele mais do que na polícia
Quem confia em polícia? Eu não sou louco!

A noite chega e o frio também, sem demora
E a pedra, o consumo aumenta a cada hora
Pra aquecer ou pra esquecer, viciar
Deve ser pra se adormecer, pra sonhar
Viajar na paranoia, na escuridão
Um poço fundo de lama, mais um irmão
Não quer crescer, ser fugitivo do passado
Envergonhar-se e aos 25 ter chegado

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) Pode crer

Um dia ele viu a malandragem com o bolso cheio
Pagando a rodada, risada e vagabunda no meio
A impressão que dá
É que ninguém pode parar

Um carro importado, som no talo
"Homem na Estrada" eles gostam ("Não gosto da polícia, raça do caralho")
Só bagaceira só, o dia inteiro só
Como ganha o dinheiro, vendendo pedra e pó
Rolex, ouro no pescoço a custa de alguém
Uma gostosa do lado pagando pau pra quem?
A polícia passou e fez o seu papel
Dinheiro na mão, corrupção à luz do céu

Que vida agitada, hein? Gente pobre tem
Periferia tem, você conhece alguém?
Moleque novo que não passa dos doze
Já viu, viveu, mais que muito homem de hoje
Vira a esquina e para em frente a uma vitrine
Se vê, se imagina na vida do crime
Dizem que quem quer segue o caminho certo
Ele se espelha em quem tá mais perto

Pelo reflexo do vidro ele vê
Seu sonho no chão se retorcer
Ninguém liga pro moleque tendo um ataque
Foda-se quem morrer dessa porra de crack
Relaciona os fatos com seu sonho
Poderia ser eu no seu lugar
Ah, das duas uma, eu não quero desandar
Por aqueles manos que trouxeram essa porra pra cá
Matando os outros, em troca de dinheiro e fama
Grana suja como vem, vai, não me engana

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz)

Ei mano, será que ele terá uma chance?
Quem vive nesta porra, merece uma revanche
É um dom que você tem de viver
É um dom que você recebe pra sobreviver
História chata, mas cê tá ligado!?
Que é bom lembrar que entrar é um em cem, pra voltar
Quer dinheiro pra vender, tem um monte aí
Tem dinheiro, quer usar, tem um monte aí
Tudo dentro de casa vira fumaça
É foda, será que Deus deve tá provando minha raça?
Só desgraça gira em torno daqui
Falei do J.B. ao Piquiri e Mazzei

Rezei pra um moleque que pediu
"Qualquer trocado, qualquer moeda, me ajuda tio"
Pra mim não faz falta, uma moeda não neguei
E não quero saber, o quê que pega se eu errei
Independente, a minha parte eu fiz
Tirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz
Se diz que moleque de rua rouba
O governo, a polícia no Brasil, quem não rouba?
Ele só não têm diploma pra roubar
Ele não se esconde atrás de uma farda suja
É tudo uma questão de reflexão, irmão
É uma questão de pensar

A polícia sempre dá o mau exemplo
Lava minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro
Pra dentro de cada canto da cidade
Pra cima dos quatro extremos da simplicidade
A minha liberdade foi roubada
Minha dignidade violentada, que nada!
Os manos se ligar
Parar de se matar, amaldiçoar
Levar pra longe daqui essa porra
Não quero que um filho meu um dia, Deus me livre, morra
Ou um parente meu acabe com um tiro na boca

É preciso eu morrer pra Deus ouvir minha voz
Ou transformar aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico...

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Jardim Filhos da Terra e tal
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Hebrom, Jaçanã e Jaba Rural
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Piquiri e Mazzei, Nova Galvão
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Corisco, Fontalis e então
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(No Mundo Mágico de Oz) J.B., Edu Chaves e Tucuruvi
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Alô 12, Mimosa, São Rafael
(No Mundo Mágico de Oz) Já que nasces, tem um lugar no Céu
Pode crê, tem um lugar

Às vezes eu fico pensando se Deus existe mesmo, morô?
Porque meu povo já sofreu demais e continua sofrendo até hoje
Só que aí eu vejo os moleque nos farol, na rua
Muito loco de cola, de pedra
E eu penso, poderia ser um filho meu, morô?
Mas aí, eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé em Deus

Волшебник из страны Оз

У меня есть вера...
У меня есть вера...

Тот парнишка выживает, как подсказывает день,
В постоянной беготне, как и большинство,
Черный с рождения, темный от солнца,
Я хочу увидеть его успех, как в футболе.
Выбраться однажды с улиц — вот конечная цель,
Жить достойно, без зла в голове.
У него есть инстинкт, данный свободой,
И хитрость, которой научил каждый угол.
Знает шлюх, торговцев, воров,
Всякую шваль, кучу психов, и никогда не пасовал.
Доверяет им больше, чем полиции,
Кто доверяет полиции? Я не сумасшедший!

Ночь приходит, и холод тоже, без промедления,
И потребление камня растет с каждым часом.
Чтобы согреться или забыться, пристраститься,
Должно быть, чтобы заснуть, чтобы мечтать,
Путешествовать в паранойе, в темноте,
Глубокая яма грязи, еще один брат.
Не хочет взрослеть, быть беглецом из прошлого,
Стыдиться, что дожил до 25.

Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос
И превратил это место в Волшебную страну Оз.

(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Чтобы Бог услышал мой голос
(В Волшебной стране Оз) В Волшебной стране Оз
(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Чтобы Бог услышал мой голос
(В Волшебной стране Оз) Можешь поверить.

Однажды он увидел шпану с полными карманами,
Платящих за выпивку, смеющихся, с девицами вокруг.
Создается впечатление,
Что никто не может их остановить.

Импортная тачка, музыка на полную,
"Человек в пути" — им нравится ("Ненавижу полицию, чертовы копы").
Только разгул, весь день напролет,
Как зарабатывают деньги? Продажей камней и порошка.
Rolex, золото на шее за чужой счет,
Красотка рядом, перед кем выпендривается?
Полиция приехала и сделала свое дело,
Деньги в руки, коррупция средь бела дня.

Какая бурная жизнь, а? У бедняков,
На окраинах, знаешь кого-нибудь такого?
Молодой парень, которому нет и двенадцати,
Уже видел, пережил больше, чем многие взрослые мужики.
Сворачивает за угол и останавливается перед витриной,
Видит себя, представляет себя в преступном мире.
Говорят, кто хочет, тот следует верным путем,
Он берет пример с тех, кто ближе.

В отражении стекла он видит,
Как его мечта корчится на земле.
Никто не обращает внимания на парня, у которого ломка,
Да пошло оно, кто умрет от этой чертовой дряни.
Сопоставляет факты со своей мечтой,
На его месте мог бы быть я.
Ах, одно из двух, я не хочу сбиться с пути
Из-за тех парней, которые притащили сюда эту дрянь,
Убивая других в обмен на деньги и славу.
Грязные деньги, как приходят, так и уходят, меня не обманешь.

Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос
И превратил это место в Волшебную страну Оз.

(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Чтобы Бог услышал мой голос
(В Волшебной стране Оз) В Волшебной стране Оз
(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Чтобы Бог услышал мой голос
(В Волшебной стране Оз)

Эй, брат, будет ли у него шанс?
Кто живет в этом дерьме, заслуживает реванша.
Это дар, который у тебя есть — жить,
Это дар, который ты получаешь, чтобы выжить.
Грустная история, но ты же понимаешь!?
Что хорошо помнить: войти — один из ста, чтобы вернуться.
Хочешь денег, чтобы продавать, — полно их тут,
Есть деньги, хочешь употребить, — полно их тут.
Все в доме превращается в дым,
Это тяжело, неужели Бог испытывает мой народ?
Только несчастья кругом,
Я говорю о Жабакуара, Пикири и Маззей.

Я помолился за мальчишку, который просил:
"Любую мелочь, любую монету, помогите, дядя".
Для меня это не проблема, монету я не пожалел,
И не хочу знать, что будет, если я ошибся.
В любом случае, свою часть я сделал,
Вызвал невинную улыбку, стал на треть счастливее.
Говорят, что уличные дети воруют,
Правительство, полиция в Бразилии, кто не ворует?
У него просто нет диплома, чтобы воровать,
Он не прячется за грязной формой.
Это все вопрос размышления, брат,
Это вопрос раздумий.

Полиция всегда подает плохой пример,
Омывает мою улицу кровью, приносит ненависть внутрь,
Внутрь каждого уголка города,
На все четыре стороны простоты.
Моя свобода была украдена,
Мое достоинство поругано, да ну!
Братьям нужно одуматься,
Перестать убивать друг друга, проклинать,
Унести отсюда эту дрянь подальше.
Я не хочу, чтобы мой сын однажды, Боже упаси, умер,
Или мой родственник получил пулю в рот.

Неужели мне нужно умереть, чтобы Бог услышал мой голос
Или превратил это место в Волшебную страну Оз?

(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Чтобы Бог услышал мой голос
(В Волшебной стране Оз) В Волшебной стране...

(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Жардин Фильос да Терра и все такое
(В Волшебной стране Оз) Жардин Эброн, Жасана и Жаба Рурал
(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Пикири и Маззей, Нова Галван
(В Волшебной стране Оз) Жардин Кориско, Фонталис и тогда
(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Кампо Лимпо, Гуарульюс, Жардин Пери
(В Волшебной стране Оз) Жабакуара, Эду Шавес и Тукуруви
(Хотел бы я, чтобы Бог услышал мой голос) Алло 12, Мимоза, Сан-Рафаэль
(В Волшебной стране Оз) Раз уж ты родился, у тебя есть место на небесах
Можешь поверить, есть место.

Иногда я задумываюсь, существует ли Бог на самом деле, понимаешь?
Потому что мой народ слишком много страдал и продолжает страдать по сей день.
Но потом я вижу пацанов на светофорах, на улицах,
Обдолбанных клеем, камнями,
И я думаю, это мог бы быть мой сын, понимаешь?
Но у меня есть вера...
У меня есть вера...
У меня есть вера...
У меня есть вера в Бога.