Текст и перевод песни Racionais MC's - Mulheres Vulgares

Mulheres Vulgares

Alô?
E aí, Edi Rock, certo?
Ô Brown, e aí, certo mano? Tava esperando cê me ligar, mesmo
E aí, qual é a nova?
É sobre mulher, e tal
Mulher? Que tipo de mulher?
Se liga aí, mano

Derivada de uma sociedade feminista
Que consideram e dizem que somos todos machistas
Não quer ser considerada símbolo sexual
Lutam pra chegar ao poder, provar a sua moral
Numa relação a qual não admite ser subjugada, passada pra trás
Exige direitos iguais, certo mano?
(E do outro lado da moeda, como é que é?)

Pode crê! Pra ela, dinheiro é o mais importante (pode crê)
Seu jeito vulgar, suas ideias são repugnantes
É uma cretina que se mostra nua como objeto
É uma inútil que ganha dinheiro fazendo sexo
No quarto, motel, ou telas de cinema
Ela é mais uma figura viva, obscena
Luta por um lugar ao sol
Fama, dinheiro com rei de futebol
No qual quer se encostar em um magnata
Que comande seus passos de terno e gravata (otária)
Ela quer ser a peça centra em qualquer local
Que a julguem, total, quer ser manchete de jornal
Somos Racionais, diferentes, e não iguais
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

E aí, Brown? Cola aí, e tal
Fala aí sua parte, e tal
Ô, falo sim, mano
Certo, mano?
É isso aí
Peraí, peraí, peraí
Certo, aí, agora!

É bonita, gostosa e sensual
Seu batom e a maquiagem a tornam banal
Ser a mau, fatal, legal, ruim
Ela não se importa! Só quer dinheiro, enfim

Envolve qualquer um com seu ar de ingenuidade
Na verdade, por trás mora a mais pura mediocridade (pode crê)
Te domina com seu jeito promíscuo de ser
Como se troca de roupa, ela te troca por outro (né não!?)
Muitos a querem para sempre
Mas eu a quero só por uma noite, você me entende? (nem por uma noite)
Gosta de homens da alta sociedade
Até os grandes traficantes entram em rotatividade
Mestiça, negra ou branca
Uma da suas únicas qualidades: a ganância
A impressão que se ganha é de decência
Quando se trata de dinheiro, sexo se torna indolência
Fica perdida no ar a pergunta
Qual a pior atitude de uma prostituta? (e eu sei, mano)
Se vender por necessidade ou por ambição?
Tire você a conclusão

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares (só uma noite)

Então, irmão, é de coração
Abra os olhos e veja a razão
Querer, poder, ter, não é pra você
Se proteger, prever antes de acontecer
E hoje ela diz: Que cara vou dormir?
Com seu rosto bonito é fácil atrair, e daí?
Pra sair não precisa insistir
É só ser alguém e estalar os dedos assim
Francamente ela se julga capaz
De dominar a qualquer idiota que tenha conforto pra dar
Não importa a sua cor, não importa a sua ideia
Apenas dinheiro, esnobando, jogando pela janela
(Ei, cara) Não entre nessa cilada
Fique esperto com o mundo e atento com tudo e com nada
Mulheres só querem, preferem o que as favorecem
Dinheiro, Ibope, te esquecem se não os tiverem
Somos Racionais, diferentes e não iguais
Mulheres vulgares (o quê?), uma noite e nada mais!

Mulheres vulgares (ta esperto, hein)
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais (só uma noite)

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Gostei, gostei
É mano, tem uns caras que ficam iludidos com essas mina aí, ó
Capa de revista, pôster, viagem pra Europa, e é isso e aquilo outro
Mas por baixo mano, mó sujeira, cara!
Vai nessa, morô
É isso aí, mano. Certo, mano? Até a próxima Brown
Falou, Edi Rock
Falou mano?
Certo, tá valendo, a gente se vê aí
Certo, certo, até mais

Vulgar Women

Hello?
Hey, Edi Rock, right?
Yo Brown, what's up, man? I was waiting for your call.
So, what's new?
It's about women, you know?
Women? What type of women?
Pay attention, man.

Derived from a feminist society
Where they consider and say that we are all male chauvinists
They don't want to be considered a sex symbol
Fighting to reach power, prove their moral
In a relationship where they don't allow being subjugated, fooled around
They demand equal rights, right, man?
(And on the other side of the coin, what's it like?)

You got it! For her, money is the most important (you got it)
Her vulgar ways, her ideas are repugnant
She's a cretin who shows herself naked as an object
A useless woman who makes money having sex
In the room, motel, or movie screens
She is another living, obscene figure
Fighting for a place in the sun
Fame, money with a football king
In which she wants to lean on a tycoon
Who commands her steps in a suit and tie (dummy)
She wants to be the centerpiece in any place
To be judged, totally, she wants to be a headline in the newspaper
We are Racionais, different, not equal
Vulgar women, one night and nothing more

Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more
Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more

So, Brown? Get over here, you know?
Speak your part, you know?
Oh, I will, man
Right, man?
That's it
Wait, wait, wait
Right, there, now!

She's beautiful, hot and sensual
Her lipstick and makeup make her banal
Being bad, fatal, cool, bad
She doesn't care! She just wants money, finally

Involves anyone with her air of ingenuity
In truth, behind it lies the purest mediocrity (you got it)
Dominates you with her promiscuous way of being
Like changing clothes, she trades you for another (right!?)
Many want her forever
But I only want her for one night, you understand me? (not even for one night)
She likes men of high society
Even the big drug dealers enter the rotation
Mixed race, black or white
One of her only qualities: greed
The impression one gets is of decency
When it comes to money, sex becomes indolence
The question is lost in the air
What's the worst attitude of a prostitute? (And I know, man)
Selling herself out of necessity or ambition?
You draw the conclusion

Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more
Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more

Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more
Vulgar women (just one night)

So, brother, it's from the heart
Open your eyes and see the reason
To want, to be able, to have, is not for you
Protect yourself, foresee before it happens
And today she says: With what face will I sleep?
With her pretty face it's easy to attract, so what?
To leave you don't have to insist
Just be somebody and snap your fingers like this
Frankly, she considers herself capable
To dominate any idiot who has comfort to give
No matter your color, no matter your idea
Just money, snubbing, throwing it out the window
(Hey, man) Don't fall into this trap
Be smart with the world and attentive to everything and nothing
Women only want, prefer what favors them
Money, Ibope, they forget you if you don't have them
We are Racionais, different and not equal
Vulgar women (what?), one night and nothing more!

Vulgar women (watch out, huh)
Vulgar women, one night and nothing more
Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more (just one night)

Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more
Vulgar women
Vulgar women, one night and nothing more

I liked it, I liked it
That's right, man, there are some guys who get deluded by these chicks, man
Magazine cover, poster, trip to Europe, and this and that
But underneath, man, it's dirty, man!
Go for it, alright
That's it, man. Right, man? See you next time Brown
See you, Edi Rock
See you, man?
Right, it's valid, we'll see each other around
Right, right, see you later