Текст и перевод песни Racionais MC's - Mulheres Vulgares

Mulheres Vulgares

Alô?
E aí, Edi Rock, certo?
Ô Brown, e aí, certo mano? Tava esperando cê me ligar, mesmo
E aí, qual é a nova?
É sobre mulher, e tal
Mulher? Que tipo de mulher?
Se liga aí, mano

Derivada de uma sociedade feminista
Que consideram e dizem que somos todos machistas
Não quer ser considerada símbolo sexual
Lutam pra chegar ao poder, provar a sua moral
Numa relação a qual não admite ser subjugada, passada pra trás
Exige direitos iguais, certo mano?
(E do outro lado da moeda, como é que é?)

Pode crê! Pra ela, dinheiro é o mais importante (pode crê)
Seu jeito vulgar, suas ideias são repugnantes
É uma cretina que se mostra nua como objeto
É uma inútil que ganha dinheiro fazendo sexo
No quarto, motel, ou telas de cinema
Ela é mais uma figura viva, obscena
Luta por um lugar ao sol
Fama, dinheiro com rei de futebol
No qual quer se encostar em um magnata
Que comande seus passos de terno e gravata (otária)
Ela quer ser a peça centra em qualquer local
Que a julguem, total, quer ser manchete de jornal
Somos Racionais, diferentes, e não iguais
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

E aí, Brown? Cola aí, e tal
Fala aí sua parte, e tal
Ô, falo sim, mano
Certo, mano?
É isso aí
Peraí, peraí, peraí
Certo, aí, agora!

É bonita, gostosa e sensual
Seu batom e a maquiagem a tornam banal
Ser a mau, fatal, legal, ruim
Ela não se importa! Só quer dinheiro, enfim

Envolve qualquer um com seu ar de ingenuidade
Na verdade, por trás mora a mais pura mediocridade (pode crê)
Te domina com seu jeito promíscuo de ser
Como se troca de roupa, ela te troca por outro (né não!?)
Muitos a querem para sempre
Mas eu a quero só por uma noite, você me entende? (nem por uma noite)
Gosta de homens da alta sociedade
Até os grandes traficantes entram em rotatividade
Mestiça, negra ou branca
Uma da suas únicas qualidades: a ganância
A impressão que se ganha é de decência
Quando se trata de dinheiro, sexo se torna indolência
Fica perdida no ar a pergunta
Qual a pior atitude de uma prostituta? (e eu sei, mano)
Se vender por necessidade ou por ambição?
Tire você a conclusão

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares (só uma noite)

Então, irmão, é de coração
Abra os olhos e veja a razão
Querer, poder, ter, não é pra você
Se proteger, prever antes de acontecer
E hoje ela diz: Que cara vou dormir?
Com seu rosto bonito é fácil atrair, e daí?
Pra sair não precisa insistir
É só ser alguém e estalar os dedos assim
Francamente ela se julga capaz
De dominar a qualquer idiota que tenha conforto pra dar
Não importa a sua cor, não importa a sua ideia
Apenas dinheiro, esnobando, jogando pela janela
(Ei, cara) Não entre nessa cilada
Fique esperto com o mundo e atento com tudo e com nada
Mulheres só querem, preferem o que as favorecem
Dinheiro, Ibope, te esquecem se não os tiverem
Somos Racionais, diferentes e não iguais
Mulheres vulgares (o quê?), uma noite e nada mais!

Mulheres vulgares (ta esperto, hein)
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais (só uma noite)

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Gostei, gostei
É mano, tem uns caras que ficam iludidos com essas mina aí, ó
Capa de revista, pôster, viagem pra Europa, e é isso e aquilo outro
Mas por baixo mano, mó sujeira, cara!
Vai nessa, morô
É isso aí, mano. Certo, mano? Até a próxima Brown
Falou, Edi Rock
Falou mano?
Certo, tá valendo, a gente se vê aí
Certo, certo, até mais

Femmes vulgaires

Allô ?
Ouais, c'est Edi Rock, c'est bien toi ?
Ouais Brown, ça va mec ? Je t'attendais justement
Alors, c'est quoi la nouvelle ?
C'est à propos des femmes, tu vois
Des femmes ? Quel genre de femmes ?
Écoute bien, mec

Issues d'une société féministe
Qui nous considère et dit qu'on est tous machos
Elles refusent d'être des symboles sexuels
Elles se battent pour accéder au pouvoir, prouver leur valeur morale
Dans une relation où elles n'admettent aucune soumission, aucune tromperie
Elles exigent l'égalité des droits, tu vois ?
(Et de l'autre côté de la pièce, comment c'est ?)

Grave ! Pour elles, le fric c'est le plus important (grave)
Leur vulgarité, leurs idées sont répugnantes
Des créatures qui s'exhibent nues comme des objets
Des inutiles qui gagnent leur vie en faisant l'amour
Dans des chambres, des motels, ou sur les écrans de cinéma
Encore une figure vivante et obscène
Qui se bat pour une place au soleil
La gloire, l'argent avec le roi du football
Elles veulent toutes s'accrocher à un magnat
Qui dirigera leur vie en costard cravate (les naives)
Elles veulent être au centre de l'attention partout où elles vont
Être jugées en permanence, faire la une des journaux
On est les Racionais, différents, pas comme les autres
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va

Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va
Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va

Alors, Brown ? T'es là ?
Balance ton truc
Ouais mec, j'arrive
C'est bon ?
C'est ça
Attends, attends, attends
C'est bon, maintenant !

Elle est belle, bonne et sensuelle
Son rouge à lèvres et son maquillage la rendent banale
Être mauvaise, fatale, cool, mauvaise
Elle s'en fiche ! Elle veut juste du fric, c'est tout

Elle te manipule avec son air innocent
Alors qu'en réalité, elle est d'une incroyable médiocrité (c'est clair)
Elle te domine avec son attitude provocante
Comme on change de chemise, elle te largue pour un autre (n'est-ce pas !?)
Beaucoup la veulent pour toujours
Mais moi je la veux juste pour une nuit, tu comprends ? (même pas pour une nuit)
Elle aime les mecs de la haute
Même les gros dealers y passent
Métisse, noire ou blanche
Une seule qualité : l'avidité
Elle donne l'impression d'être respectable
Mais quand il s'agit d'argent, le sexe n'a plus aucune importance
La question reste en suspens
Quelle est la pire attitude d'une prostituée ? (je sais, mec)
Se vendre par nécessité ou par ambition ?
À toi de tirer tes propres conclusions

Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va
Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va

Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va
Des femmes vulgaires (juste une nuit)

Alors mon frère, je te parle avec le cœur
Ouvre les yeux et regarde la vérité en face
Vouloir, pouvoir, avoir, ce n'est pas pour toi
Se protéger, anticiper avant qu'il ne soit trop tard
Et aujourd'hui elle se dit : Avec qui vais-je dormir ?
Avec son joli minois, c'est facile d'attirer, et alors ?
Pas besoin d'insister pour sortir
Il suffit d'être quelqu'un et de claquer des doigts comme ça
Franchement, elle se croit capable
De dominer n'importe quel idiot qui peut lui offrir le confort
Peu importe ta couleur, peu importe tes idées
Seul l'argent compte, elle le dépense sans compter
(Hé mec) Ne tombe pas dans le panneau
Sois malin avec le monde et fais attention à tout et à rien
Les femmes ne veulent que ce qui les arrange
L'argent, les belles choses, elles t'oublient si tu ne les as pas
On est les Racionais, différents, pas comme les autres
Des femmes vulgaires (quoi ?), une nuit et puis s'en va !

Des femmes vulgaires (t'as compris, hein)
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va
Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va (juste une nuit)

Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va
Des femmes vulgaires
Des femmes vulgaires, une nuit et puis s'en va

J'aime bien, j'aime bien
Ouais mec, y'a des mecs qui se font avoir par ces filles, tu vois
Couvertures de magazines, posters, voyages en Europe, tout ça
Mais en dessous, mec, c'est la déchéance totale !
Ne te fais pas avoir, ok ?
C'est ça, mec. Ok ? On se revoit bientôt Brown
À plus, Edi Rock
C'est bon ?
Ouais, ça roule, on se voit plus tard
Ok, ok, à plus