Текст и перевод песни Racionais MC's - Mulheres Vulgares

Mulheres Vulgares

Alô?
E aí, Edi Rock, certo?
Ô Brown, e aí, certo mano? Tava esperando cê me ligar, mesmo
E aí, qual é a nova?
É sobre mulher, e tal
Mulher? Que tipo de mulher?
Se liga aí, mano

Derivada de uma sociedade feminista
Que consideram e dizem que somos todos machistas
Não quer ser considerada símbolo sexual
Lutam pra chegar ao poder, provar a sua moral
Numa relação a qual não admite ser subjugada, passada pra trás
Exige direitos iguais, certo mano?
(E do outro lado da moeda, como é que é?)

Pode crê! Pra ela, dinheiro é o mais importante (pode crê)
Seu jeito vulgar, suas ideias são repugnantes
É uma cretina que se mostra nua como objeto
É uma inútil que ganha dinheiro fazendo sexo
No quarto, motel, ou telas de cinema
Ela é mais uma figura viva, obscena
Luta por um lugar ao sol
Fama, dinheiro com rei de futebol
No qual quer se encostar em um magnata
Que comande seus passos de terno e gravata (otária)
Ela quer ser a peça centra em qualquer local
Que a julguem, total, quer ser manchete de jornal
Somos Racionais, diferentes, e não iguais
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

E aí, Brown? Cola aí, e tal
Fala aí sua parte, e tal
Ô, falo sim, mano
Certo, mano?
É isso aí
Peraí, peraí, peraí
Certo, aí, agora!

É bonita, gostosa e sensual
Seu batom e a maquiagem a tornam banal
Ser a mau, fatal, legal, ruim
Ela não se importa! Só quer dinheiro, enfim

Envolve qualquer um com seu ar de ingenuidade
Na verdade, por trás mora a mais pura mediocridade (pode crê)
Te domina com seu jeito promíscuo de ser
Como se troca de roupa, ela te troca por outro (né não!?)
Muitos a querem para sempre
Mas eu a quero só por uma noite, você me entende? (nem por uma noite)
Gosta de homens da alta sociedade
Até os grandes traficantes entram em rotatividade
Mestiça, negra ou branca
Uma da suas únicas qualidades: a ganância
A impressão que se ganha é de decência
Quando se trata de dinheiro, sexo se torna indolência
Fica perdida no ar a pergunta
Qual a pior atitude de uma prostituta? (e eu sei, mano)
Se vender por necessidade ou por ambição?
Tire você a conclusão

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares (só uma noite)

Então, irmão, é de coração
Abra os olhos e veja a razão
Querer, poder, ter, não é pra você
Se proteger, prever antes de acontecer
E hoje ela diz: Que cara vou dormir?
Com seu rosto bonito é fácil atrair, e daí?
Pra sair não precisa insistir
É só ser alguém e estalar os dedos assim
Francamente ela se julga capaz
De dominar a qualquer idiota que tenha conforto pra dar
Não importa a sua cor, não importa a sua ideia
Apenas dinheiro, esnobando, jogando pela janela
(Ei, cara) Não entre nessa cilada
Fique esperto com o mundo e atento com tudo e com nada
Mulheres só querem, preferem o que as favorecem
Dinheiro, Ibope, te esquecem se não os tiverem
Somos Racionais, diferentes e não iguais
Mulheres vulgares (o quê?), uma noite e nada mais!

Mulheres vulgares (ta esperto, hein)
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais (só uma noite)

Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais
Mulheres vulgares
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Gostei, gostei
É mano, tem uns caras que ficam iludidos com essas mina aí, ó
Capa de revista, pôster, viagem pra Europa, e é isso e aquilo outro
Mas por baixo mano, mó sujeira, cara!
Vai nessa, morô
É isso aí, mano. Certo, mano? Até a próxima Brown
Falou, Edi Rock
Falou mano?
Certo, tá valendo, a gente se vê aí
Certo, certo, até mais

Пошлые женщины

Алло?
Эй, Эди Рок, это ты?
О, Браун, это я, всё в порядке, братан? Ждал твоего звонка.
Ну, что нового?
Насчёт женщин, и всё такое.
Женщин? Каких женщин?
Внимай, братан.

Производные феминистического общества,
Которые считают и говорят, что мы все мачо.
Не хотят считаться секс-символами,
Борются за власть, чтобы доказать свою мораль.
В отношениях не позволяют себя подчинять, обманывать.
Требуют равных прав, понимаешь, братан?
(А с другой стороны медали, как там обстоят дела?)

Точно! Для них деньги - самое главное (точно).
Их вульгарность, их идеи отвратительны.
Это кретинки, выставляющие себя напоказ, как объект.
Это бесполезные создания, зарабатывающие сексом.
В спальне, мотеле или на экранах кинотеатров.
Они всего лишь живые, непристойные фигуры.
Борются за место под солнцем,
За славу, деньги с королем футбола.
Хотят прислониться к магнату,
Который будет управлять их шагами в костюме и галстуке (дуры).
Они хотят быть в центре внимания везде,
Чтобы их оценивали, целиком, хотят попасть в заголовки газет.
Мы Racionais, другие, не такие как все.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.

Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.
Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.

Эй, Браун? Подходи сюда, и всё такое.
Расскажи свою часть, и всё такое.
О, расскажу, братан.
Понял, братан?
Вот именно.
Подожди, подожди, подожди.
Хорошо, давай, теперь!

Красивая, аппетитная и сексуальная.
Её помада и макияж делают её банальной.
Быть плохой, роковой, классной, ужасной -
Ей всё равно! Она просто хочет денег, в конце концов.

Обольщает любого своим наивным видом,
На самом деле, за этим скрывается чистейшая посредственность (точно).
Покоряет тебя своей распущенностью,
Как переодевается, так и меняет тебя на другого (не так ли?!).
Многие хотят её навсегда,
Но я хочу её только на одну ночь, понимаешь? (даже не на одну ночь).
Любит мужчин из высшего общества,
Даже крупные наркоторговцы попадают в ротацию.
Метиска, черная или белая -
Одно из её немногих качеств: жадность.
Создается впечатление порядочности,
Но когда дело касается денег, секс становится безразличием.
В воздухе повисает вопрос:
Какой самый худший поступок проститутки? (и я знаю, братан).
Продаваться по необходимости или из амбиций?
Сделай свой вывод.

Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.
Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.

Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.
Пошлые женщины (только одна ночь).

Итак, брат, от всего сердца,
Открой глаза и увидь причину.
Хотеть, мочь, иметь - это не для тебя.
Защитить себя, предвидеть, прежде чем случится.
И сегодня она говорит: "С кем я буду спать?"
С её красивым лицом легко привлечь, и что?
Чтобы выйти, не нужно настаивать,
Достаточно быть кем-то и щелкнуть пальцами вот так.
Честно говоря, она считает себя способной
Подчинить любого идиота, у которого есть чем её обеспечить.
Неважно, какой у тебя цвет кожи, неважны твои идеи,
Только деньги, выпендриваясь, выбрасывая их на ветер.
(Эй, парень) Не попадайся в эту ловушку.
Будь умным с миром и внимательным ко всему и ни к чему.
Женщины хотят только то, что им выгодно,
Деньги, популярность, забудут тебя, если у тебя их нет.
Мы Racionais, другие, не такие как все.
Пошлые женщины (что?), одна ночь и ничего больше!

Пошлые женщины (будь осторожен).
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.
Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше (только одна ночь).

Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.
Пошлые женщины.
Пошлые женщины, одна ночь и ничего больше.

Понравилось, понравилось.
Да, братан, есть парни, которые ведутся на этих тёлок.
Обложка журнала, постер, поездка в Европу, и то, и это, и другое.
А под всем этим, братан, такая грязь!
Не ведись, понял?
Вот именно, братан. Ладно, братан? До встречи, Браун.
Пока, Эди Рок.
Пока, братан?
Хорошо, договорились, увидимся.
Хорошо, хорошо, до встречи.