Racionais MC's - Negro Drama - перевод песни на русский

Nego drama

Entre o sucesso e a lama

Между успехом и грязи

Dinheiro, problemas, invejas, luxo, fama

Деньги, проблемы, зависть, роскошь, слава

Nego drama

Cabelo crespo e a pele escura

Курчавые волосы и темная кожа

A ferida, a chaga, à procura da cura

Рана, рана, ищет лекарство

Nego drama

Tenta ver e não vê nada

Пытается увидеть, и не видит ничего

A não ser uma estrela

Не быть звездой

Longe, meio ofuscada

Вдали, наполовину в тени

Sente o drama

Чувствуете, драма

O preço, a cobrança

Цена, сбор

No amor, no ódio, a insana vingança

В любви, в ненависти, безумной мести

Nego drama

Eu sei quem trama e quem tá comigo

Я знаю, кто уток и кто тут со мной

O trauma que eu carrego

Травма, которую я ношу

Pra não ser mais um preto fodido

Чтобы не быть больше, чем один черный трахал

O drama da cadeia e favela

Драма цепи и фавелы

Túmulo, sangue, sirene, choros e velas

Могилы, кровь, сирена, скорбящих и свечи

Passageiro do Brasil, São Paulo, agonia

Пассажира Бразилия, Сан-Паулу, агония

Que sobrevivem em meio às honras e covardias

Которые выживают среди почестей и covardias

Periferias, vielas, cortiços

Периферия, переулков, доходных домов

Você deve tá pensando

Необходимо думаете

O que você tem a ver com isso?

Что вы должны делать с этим?

Desde o início, por ouro e prata

С самого начала, золотом и серебром

Olha quem morre, então

Смотрите, кто умирает, затем

Veja você quem mata

Посмотрите, вы тот, кто убивает

Recebe o mérito a farda que pratica o mal

Получите заслуга форме, делающего злое

Me ver pobre, preso ou morto já é cultural

Увидеть меня, бедного, арестован или убит уже в культуре

Histórias, registros e escritos

Историй, записей и сочинений

Não é conto nem fábula, lenda ou mito

Это не сказка и не басня, легенда или миф

Não foi sempre dito que preto não tem vez?

Это не всегда было сказано, что черный не раз?

Então olha o castelo e não

Тогда посмотрите на замок и не

Foi você quem fez, cuzão

Это ты сделал, мудак

Eu sou irmão do meus truta de batalha

Я, брат, мои форель боя

Eu era a carne, agora sou a própria navalha

Я был в плоти, я теперь сама бритва

Tim-tim, um brinde pra mim

Тим-тим, тост для меня

Sou exemplo de vitórias, trajetos e glórias

Я, например, побед, путей и славы

O dinheiro tira um homem da miséria

Деньги прокладки человека несчастья

Mas não pode arrancar de dentro dele a favela

Но не может загружаться в нее favela

São poucos que entram em campo pra vencer

Мало кто выходил на поле ты победить

A alma guarda o que a mente tenta esquecer

Душа хранит, что ум пытается забыть

Olho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota

Я оглядываюсь назад, то вижу дорогу, что я trilhei, шк квоту

Quem teve lado a lado e quem só ficou na bota

Кто был рядом и тех, кто только остался в ботинок

Entre as frases, fases e várias etapas

Между предложениями, фаз и нескольких этапов

Do quem é quem, dos mano e das mina fraca

Кто, кто, - один, и из шахты слабый

Hum, nego drama de estilo

Хм, nego drama стиль

Pra ser, se for tem que ser

Ну, если должны быть

Se temer é milho

Если бояться, это кукуруза

Entre o gatilho e a tempestade

Между спусковой крючок, и буря,

Sempre a provar

Всегда доказать

Que sou homem e não um covarde

Что я человек, а не трус

Que Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro

Что Бог сохранит меня, потому что я знаю, что он не нейтрален

Vigia os rico, mas ama os que vem do gueto

Сторож все-рико, но любит все, что идет из гетто

Eu visto preto por dentro e por fora

Я видел черный внутри и снаружи

Guerreiro, poeta, entre o tempo e a memória

Воин, поэт, между временем и памятью

Ora, nessa história vejo dólar e vários quilates

И ныне, в этой истории я вижу доллара и несколько карат

Falo pro mano que não morra e também não mate

Я говорю про один, который не умирает, и также не убивайте

O tic-tac não espera, veja o ponteiro

Tic-tac не ждать, см. указатель

Essa estrada é venenosa e cheia de morteiro

Эта дорога является ядовитым и полным mortar

Pesadelo, hum, é um elogio

Кошмар, ум, это комплимент

Pra quem vive na guerra, a paz nunca existiu

Для тех, кто живет на войне, мир никогда не существовала

No clima quente, a minha gente sua frio

В теплой погоды, ребята его холодной

Vi um pretinho, seu caderno era um fuzil, fuzil

Видел pretinho, его тетради было винтовки, винтовки

Nego drama

Crime, futebol, música, carai′

Преступления, футбол, музыка, carai'

Eu também não consegui fugir disso aí

Я также не мог вырваться из этого потом

Eu sou mais um

Я больше

Forrest Gump é mato

Форрест Гамп-это mato

Eu prefiro contar uma história real

Я предпочитаю рассказать реальную историю

Vou contar a minha

Я расскажу свою

Daria um filme

Дарья, фильм

Uma negra e uma criança nos braços

Один черный и один ребенок на руках

Solitária na floresta de concreto e aço

Одиноко в лесу, бетона и стали

Veja, olha outra vez o rosto na multidão

Посмотрите, посмотрите, еще раз, лицо в толпе

A multidão é um monstro sem rosto e coração

Толпа-это чудовище без лица и сердца

Hei, São Paulo, terra de arranha-céu

Хей, Сан-Паулу, землю небоскреб

A garoa rasga a carne, é a Torre de Babel

Морось срывает мясо, - это Вавилонская Башня

Família brasileira, dois contra o mundo

Бразильская семья, два против мира

Mãe solteira de um promissor vagabundo

Мать-одиночка перспективным бродяга

Luz, câmera e ação, gravando a cena vai

Свет, камера и действия, выбивая сцена будет

Um bastardo, mais um filho pardo sem pai

Ублюдок, еще один сын pardo без отца

Hei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é

Ура, господа наивности, я хорошо знаю, кто вы

Sozinho cê num guenta, sozinho cê num entra a pé

В одиночку "lang" num guenta, в одиночку на рус переходит на карте

Cê disse que era bom e as favela ouviu

Рус сказал, что это хорошо, и услышал favela

Lá também tem uísque, Red Bull, tênis Nike e fuzil

Там также виски, Red Bull, Nike и винтовки

Admito, seus carro é bonito, é, e eu não sei fazer

Я, признаюсь, ее автомобиль-это красиво, это, и я не знаю как сделать

Internet, videocassete, os carro loco

Интернет, видеомагнитофон, автомобиль на месте

Atrasado, eu tô um pouco sim, tô, eu acho

Поздно, я вчера немного да, да, я думаю,

Só que tem que

Только то, что нужно

Seu jogo é sujo e eu não me encaixo

Его игра-это грязно, и я не могу разместить

Eu sou problema de montão, de Carnaval a Carnaval

Я-проблема, холм, Карнавал на Карнавал

Eu vim da selva, sou leão, sou demais pro seu quintal

Я пришел из джунглей, я лев, я слишком pro вашем дворе

Problema com escola eu tenho mil, mil fita

Проблемы со школой у меня тысяча, тысяча лента

Inacreditável, mas seu filho me imita

Невероятно, но ваш сын мне имитирует

No meio de vocês ele é o mais esperto

Среди вас он самый умный

Ginga e fala gíria; gíria não, dialeto

Ginga и речи жаргон; жаргон нет, диалект

Esse não é mais seu, oh, subiu

Это не больше, ах, вырос

Entrei pelo seu rádio, tomei, cê nem viu

Я вошел через радио, взял, рус не видел

Nóis é isso ou aquilo, o quê? Cê não dizia?

Nois это или что, и что? Рус не говорил?

Seu filho quer ser preto, ah, que ironia

Ваш ребенок хочет быть черный, ах, какая ирония

Cola o pôster do 2Pac aí, que tal? Que cê diz?

Клей плакат, 2Pac там, что такого? Что lg говорит?

Sente o negro drama, vai, tenta ser feliz

Чувствуете, черный драма, идет, пытается быть счастливым

Ei bacana, quem te fez tão bom assim?

Эй, здорово, кто сделал тебе так хорошо, так?

O que cê deu, o que cê faz, o que cê fez por mim?

То, что рус дал, что lg делает, что тяжелый он для меня сделал?

Eu recebi seu ticket, quer dizer kit

Я получил свой билет, вы хотите сказать, комплект

De esgoto a céu aberto e parede madeirite

Сточных вод под открытым небом, а стены madeirite

De vergonha eu não morri, to firmão, eis-me aqui

От стыда я не умер, to firmão, вот я

Você não, cê não passa quando o mar vermelho abrir

Вы нет, рус не проходит, когда красное море открыть

Eu sou o mano, homem duro, do gueto, Brown, oba

Я один, человек жестокий, гетто, Коричневый, oba

Aquele loco que não pode errar

Тот, на месте, что не может ошибиться

Aquele que você odeia amar nesse instante

То, что вы ненавидите любить в этот момент

Pele parda e ouço funk

Кожа по праву, и я слышу, фанк

E de onde vem os diamante? Da lama

И откуда он появился алмаз? Грязи

Valeu mãe, negro drama (drama, drama, drama)

Спасибо, мама, черный драма (драма, драма, драма)

Aí, na época dos barraco de pau lá na Pedreira

Там, во время лачуге член туда, в Каменоломни

Onde cês tavam?

Где cês при?

Que que cês deram por mim?

Что cês дали за меня?

Que que cês fizeram por mim?

Что cês сделали для меня?

Agora tá de olho no dinheiro que eu ganho?

Теперь ты все глаза на деньги, которые я зарабатываю?

Agora tá de olho no carro que eu dirijo?

Теперь tá глаза в машине я езжу?

Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua alma

Потребовалось, я хочу больше, я хочу до вашей души

Aí, o rap fez eu ser o que sou

Там, рэп, сделал я, что я

Ice Blue, Edy Rock e KL Jay

Ice Blue, Edy Rock и KL Jay

E toda a família, e toda geração que faz o rap

И вся семья, и все поколения, что делает рэп

A geração que revolucionou, a geração que vai revolucionar

Поколение, которое революцию, то поколение, которое будет революционизировать

Anos 90, século 21, é desse jeito

90-х годов, 21 века, является, таким образом

Aí, você sai do gueto

- Вот, вы выходите из гетто

Mas o gueto nunca sai de você, morô irmão?

Но в гетто никогда не уходит от вас, морон брат?

Cê tá dirigindo um carro

Рус тут за рулем автомобиля

O mundo todo tá de olho 'ni você, morô?

Весь мир сгорит глаз 'ni вы, морон?

Sabe por quê? Pela sua origem, morô irmão?

Знаете, почему? За его происхождения, морон брат?

É desse jeito que você vive, é o negro drama

Именно таким, как вы живете, - это черная драма

Eu num li, eu não assisti

Я читал, я не смотрел

Eu vivo o negro drama

Я живу черный драма

Eu sou o negro drama

Я-черный драма

Eu sou o fruto do negro drama

Я-плод черный драма

Aí Dona Ana, sem palavra

Там Dona Ana, без слова

A senhora é uma rainha, rainha

Леди, королева, королева

Mas aí, se tiver que voltar pra favela

Но вот, если вернуться pra favela

Eu vou voltar de cabeça erguida

Я собираюсь вернуться с высоко поднятой головой

Porque assim é que é, renascendo das cinzas

Так это что, возрождайтесь из пепла

Firme e forte, guerreiro de fé

Сильный, воин веры

Vagabundo nato!

Бродяга нато!

Racionais MC's - Negro Drama

Текст и перевод песни Racionais MC's - Negro Drama

Альбом