Текст и перевод песни Racionais MC's - Negro Drama

Negro Drama

Nego drama
Entre o sucesso e a lama
Dinheiro, problemas, invejas, luxo, fama

Nego drama
Cabelo crespo e a pele escura
A ferida, a chaga, à procura da cura

Nego drama
Tenta ver e não vê nada
A não ser uma estrela
Longe, meio ofuscada

Sente o drama
O preço, a cobrança
No amor, no ódio, a insana vingança

Nego drama
Eu sei quem trama e quem tá comigo
O trauma que eu carrego
Pra não ser mais um preto fodido

O drama da cadeia e favela
Túmulo, sangue, sirene, choros e velas
Passageiro do Brasil, São Paulo, agonia
Que sobrevivem em meio às honras e covardias

Periferias, vielas, cortiços
Você deve tá pensando
O que você tem a ver com isso?

Desde o início, por ouro e prata
Olha quem morre, então
Veja você quem mata

Recebe o mérito a farda que pratica o mal
Me ver pobre, preso ou morto já é cultural
Histórias, registros e escritos
Não é conto nem fábula, lenda ou mito

Não foi sempre dito que preto não tem vez?
Então olha o castelo e não
Foi você quem fez, cuzão

Eu sou irmão do meus truta de batalha
Eu era a carne, agora sou a própria navalha
Tim-tim, um brinde pra mim
Sou exemplo de vitórias, trajetos e glórias

O dinheiro tira um homem da miséria
Mas não pode arrancar de dentro dele a favela
São poucos que entram em campo pra vencer
A alma guarda o que a mente tenta esquecer

Olho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota
Quem teve lado a lado e quem só ficou na bota
Entre as frases, fases e várias etapas
Do quem é quem, dos mano e das mina fraca

Hum, nego drama de estilo
Pra ser, se for tem que ser
Se temer é milho

Entre o gatilho e a tempestade
Sempre a provar
Que sou homem e não um covarde

Que Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro
Vigia os rico, mas ama os que vem do gueto
Eu visto preto por dentro e por fora
Guerreiro, poeta, entre o tempo e a memória

Ora, nessa história vejo dólar e vários quilates
Falo pro mano que não morra e também não mate
O tic-tac não espera, veja o ponteiro
Essa estrada é venenosa e cheia de morteiro

Pesadelo, hum, é um elogio
Pra quem vive na guerra, a paz nunca existiu
No clima quente, a minha gente sua frio
Vi um pretinho, seu caderno era um fuzil, fuzil

Nego drama

Crime, futebol, música, carai′
Eu também não consegui fugir disso aí
Eu sou mais um
Forrest Gump é mato
Eu prefiro contar uma história real
Vou contar a minha

Daria um filme
Uma negra e uma criança nos braços
Solitária na floresta de concreto e aço
Veja, olha outra vez o rosto na multidão
A multidão é um monstro sem rosto e coração

Hei, São Paulo, terra de arranha-céu
A garoa rasga a carne, é a Torre de Babel
Família brasileira, dois contra o mundo
Mãe solteira de um promissor vagabundo

Luz, câmera e ação, gravando a cena vai
Um bastardo, mais um filho pardo sem pai
Hei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Sozinho cê num guenta, sozinho cê num entra a pé

Cê disse que era bom e as favela ouviu
Lá também tem uísque, Red Bull, tênis Nike e fuzil
Admito, seus carro é bonito, é, e eu não sei fazer
Internet, videocassete, os carro loco

Atrasado, eu tô um pouco sim, tô, eu acho
Só que tem que
Seu jogo é sujo e eu não me encaixo
Eu sou problema de montão, de Carnaval a Carnaval
Eu vim da selva, sou leão, sou demais pro seu quintal

Problema com escola eu tenho mil, mil fita
Inacreditável, mas seu filho me imita
No meio de vocês ele é o mais esperto
Ginga e fala gíria; gíria não, dialeto

Esse não é mais seu, oh, subiu
Entrei pelo seu rádio, tomei, cê nem viu
Nóis é isso ou aquilo, o quê? Cê não dizia?
Seu filho quer ser preto, ah, que ironia

Cola o pôster do 2Pac aí, que tal? Que cê diz?
Sente o negro drama, vai, tenta ser feliz
Ei bacana, quem te fez tão bom assim?
O que cê deu, o que cê faz, o que cê fez por mim?

Eu recebi seu ticket, quer dizer kit
De esgoto a céu aberto e parede madeirite
De vergonha eu não morri, to firmão, eis-me aqui
Você não, cê não passa quando o mar vermelho abrir

Eu sou o mano, homem duro, do gueto, Brown, oba
Aquele loco que não pode errar
Aquele que você odeia amar nesse instante
Pele parda e ouço funk
E de onde vem os diamante? Da lama
Valeu mãe, negro drama (drama, drama, drama)

Aí, na época dos barraco de pau lá na Pedreira
Onde cês tavam?
Que que cês deram por mim?
Que que cês fizeram por mim?
Agora tá de olho no dinheiro que eu ganho?
Agora tá de olho no carro que eu dirijo?

Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua alma
Aí, o rap fez eu ser o que sou
Ice Blue, Edy Rock e KL Jay
E toda a família, e toda geração que faz o rap
A geração que revolucionou, a geração que vai revolucionar
Anos 90, século 21, é desse jeito

Aí, você sai do gueto
Mas o gueto nunca sai de você, morô irmão?
Cê tá dirigindo um carro
O mundo todo tá de olho 'ni você, morô?
Sabe por quê? Pela sua origem, morô irmão?
É desse jeito que você vive, é o negro drama

Eu num li, eu não assisti
Eu vivo o negro drama
Eu sou o negro drama
Eu sou o fruto do negro drama
Aí Dona Ana, sem palavra
A senhora é uma rainha, rainha

Mas aí, se tiver que voltar pra favela
Eu vou voltar de cabeça erguida
Porque assim é que é, renascendo das cinzas
Firme e forte, guerreiro de fé
Vagabundo nato!

Drame Nègre

Drame Nègre
Entre le succès et la boue
L'argent, les problèmes, les jalousies, le luxe, la gloire

Drame Nègre
Cheveux crépus et peau foncée
La blessure, la plaie, à la recherche d'un remède

Drame Nègre
Essaie de voir et ne voit rien
À part une étoile
Au loin, à moitié terne

Ressent le drame
Le prix, les exigences
En amour, en haine, la vengeance insensée

Drame Nègre
Je sais qui complote et qui est avec moi
Le traumatisme que je porte
Pour ne pas être un autre noir foutu

Le drame de la prison et de la favela
Tombeau, sang, sirène, pleurs et bougies
Passager du Brésil, São Paulo, agonie
Ceux qui survivent au milieu des honneurs et des lâchetés

Banlieues, ruelles, taudis
Tu dois te demander
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça?

Depuis le début, pour l'or et l'argent
Regarde qui meurt, alors
Regarde qui tue

L'uniforme qui fait le mal reçoit le mérite
Me voir pauvre, emprisonné ou mort est déjà culturel
Histoires, archives et écrits
Ce n'est ni un conte, ni une fable, ni une légende, ni un mythe

N'a-t-on pas toujours dit que les noirs n'ont aucune chance?
Alors regarde le château et non
C'est toi qui l'as fait, connard

Je suis le frère de mes potes de combat
J'étais la chair, maintenant je suis le rasoir lui-même
Tim-tim, un toast à moi
Je suis un exemple de victoires, de voyages et de gloires

L'argent sort un homme de la misère
Mais il ne peut pas arracher la favela de son cœur
Peu nombreux sont ceux qui entrent sur le terrain pour gagner
L'âme garde ce que l'esprit essaie d'oublier

Je regarde en arrière, je vois le chemin que j'ai parcouru, mec
Ceux qui étaient à mes côtés et ceux qui n'ont fait que profiter
Entre les phrases, les phases et les différentes étapes
De qui est qui, des mecs et des filles faibles

Hum, drame nègre avec style
Pour être, si tu dois être
Avoir peur, c'est pour les mauviettes

Entre la gâchette et la tempête
Toujours à prouver
Que je suis un homme et non un lâche

Que Dieu me protège, car je sais qu'il n'est pas neutre
Il surveille les riches, mais aime ceux qui viennent du ghetto
Je m'habille en noir à l'intérieur comme à l'extérieur
Guerrier, poète, entre le temps et la mémoire

Eh bien, dans cette histoire, je vois des dollars et des carats
Je dis à mon frère de ne pas mourir et de ne pas tuer non plus
Le tic-tac n'attend pas, regarde l'aiguille
Ce chemin est toxique et rempli de mines

Cauchemar, hum, c'est un compliment
Pour ceux qui vivent la guerre, la paix n'a jamais existé
Dans ce climat chaud, mon peuple a froid
J'ai vu un petit noir, son cahier était un fusil, un fusil

Drame Nègre

Criminalité, football, musique, putain'
Je n'ai pas pu échapper à ça non plus
Je suis un de plus
Forrest Gump c'est du pipeau
Je préfère raconter une histoire vraie
Je vais raconter la mienne

Ça ferait un film
Une femme noire avec un enfant dans les bras
Seule dans la jungle de béton et d'acier
Regarde, regarde encore le visage dans la foule
La foule est un monstre sans visage et sans cœur

Hé, São Paulo, terre de gratte-ciel
La bruine déchire la chair, c'est la Tour de Babel
Famille brésilienne, deux contre le monde
Mère célibataire d'un voyou prometteur

Lumière, caméra, action, on tourne la scène
Un bâtard, un autre fils métis sans père
Hé, maître de plantation, je sais qui tu es
Tout seul, tu ne peux pas le faire, tout seul, tu ne rentres pas

Tu as dit que c'était bon et les favelas ont entendu
Là aussi, il y a du whisky, du Red Bull, des baskets Nike et des fusils
J'avoue, ta voiture est belle, ouais, et je ne sais pas faire
Internet, magnétoscope, les voitures folles

En retard, je le suis un peu oui, je crois
C'est juste que
Ton jeu est truqué et je n'y ai pas ma place
Je suis un sacré problème, de Carnaval en Carnaval
Je viens de la jungle, je suis un lion, je suis trop fort pour ton jardin

J'ai mille et un problèmes avec l'école, mille histoires
Incroyable, mais ton fils m'imite
Au milieu de vous, c'est le plus intelligent
Il danse et parle argot; pas argot, dialecte

Celui-là n'est plus à toi, oh, il a grimpé
Je suis entré par ta radio, je l'ai prise, tu n'as rien vu
On est ceci ou cela, quoi? Tu ne le disais pas?
Ton fils veut être noir, ah, quelle ironie

Colle le poster de 2Pac là, ça te dit? Qu'en dis-tu?
Ressens le drame nègre, allez, essaie d'être heureux
Hé mec, qui t'a rendu si bon comme ça?
Qu'est-ce que tu as donné, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu as fait pour moi?

J'ai reçu ton ticket, enfin ton kit
Des égouts à ciel ouvert et des murs en contreplaqué
Je ne suis pas mort de honte, je suis solide, me voici
Toi non, tu ne passeras pas quand la mer Rouge s'ouvrira

Je suis le mec, l'homme dur, du ghetto, Brown, ouais
Ce fou qui ne peut pas se tromper
Celui que tu aimes détester en cet instant
Peau brune et j'écoute du funk
Et d'où viennent les diamants? De la boue
Merci maman, drame nègre (drame, drame, drame)

Ouais, à l'époque des baraques en bois à Pedreira
Où étiez-vous?
Qu'est-ce que vous avez donné pour moi?
Qu'est-ce que vous avez fait pour moi?
Maintenant, vous avez les yeux rivés sur l'argent que je gagne?
Maintenant, vous avez les yeux rivés sur la voiture que je conduis?

Il était temps, j'en veux plus, je veux même ton âme
Ouais, le rap a fait de moi ce que je suis
Ice Blue, Edy Rock et KL Jay
Et toute la famille, et toute la génération qui fait du rap
La génération qui a révolutionné, la génération qui va révolutionner
Années 90, 21ème siècle, c'est comme ça

Ouais, tu quittes le ghetto
Mais le ghetto ne te quitte jamais, tu vois mon frère?
Tu conduis une voiture
Le monde entier a les yeux rivés sur toi, tu vois?
Tu sais pourquoi? À cause de tes origines, tu vois mon frère?
C'est comme ça que tu vis, c'est le drame nègre

Je ne l'ai pas lu, je ne l'ai pas vu
Je vis le drame nègre
Je suis le drame nègre
Je suis le fruit du drame nègre
Oh maman Ana, sans voix
Vous êtes une reine, une reine

Mais bon, si je dois retourner à la favela
J'y retournerai la tête haute
Parce que c'est comme ça, renaître de ses cendres
Ferme et fort, guerrier de la foi
Voyou né!